Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die grootste en eerste gebod.”
Arabic[ar]
هٰذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْعُظْمَى وَٱلْأُولَى».
Azerbaijani[az]
Bu, birinci və ən böyük əmrdir».
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti mmla klikli nin i nun dan’n niɔn.”
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an nakakalabi sa gabos asin enot na togon.”
Bemba[bem]
Ili e funde likalamba kabili e lya ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Това е най–важната, да, първата заповед.“
Bislama[bi]
Hemia nao loa ya we i hae moa long ol narafala loa, mo i nambawan blong folem.”
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kinadak-an ug unang sugo.”
Chuukese[chk]
Iei ewe popun alluk mi lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa se premye e pli gran konmannman.”
Czech[cs]
To je největší a první přikázání.“
Danish[da]
Dette er det største og første bud.“
German[de]
Dies ist das größte und erste Gebot.“
Dehu[dhv]
Celë hi lai wathebo ka tru nge hnapane.”
Ewe[ee]
Esia nye se gbãtɔ si le vevie.”
Efik[efi]
Emi edi n̄kponn̄kan ye akpa ewụhọ.”
Greek[el]
Αυτή είναι η μεγαλύτερη και πρώτη εντολή».
English[en]
This is the greatest and first commandment.”
Estonian[et]
See on suur ja esimene käsk.”
Persian[fa]
این است حکم اوّل و اعظم.›
Finnish[fi]
Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.”
Fijian[fj]
Ai matai ni vunau oqo, ka levu.”
French[fr]
’ C’est là le plus grand et le premier commandement.
Ga[gaa]
Kitai lɛ amli otu kɛ ewulu nɛ.”
Gilbertese[gil]
Mooa te tua aei.”
Gujarati[gu]
પહેલી ને મોટી આજ્ઞા એ છે.”
Gun[guw]
Ehe wẹ osẹ́n daho tintan lọ.”
Hausa[ha]
Wannan ce babbar doka, ita ce kuwa ta fari.”
Hebrew[he]
זאת המצווה הגדולה והראשונה”.
Hindi[hi]
बड़ी और मुख्य आज्ञा तो यही है।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang labing daku kag nahauna nga sugo.”
Croatian[hr]
To je najveća i prva zapovijed.”
Haitian[ht]
Sa a se pi gwo kòmandman an e se premye a.
Hungarian[hu]
Ez a legnagyobb és első parancsolat.”
Armenian[hy]
Սա է առաջին եւ մեծ պատուիրանքը»։
Western Armenian[hyw]
Այս է առաջին ու մեծ պատուիրանքը»։
Indonesian[id]
Inilah perintah yang terbesar dan yang pertama.”
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe e nyere n’iwu nke kasịnụ, bụrụkwa nke mbụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti kadakkelan ken umuna a bilin.”
Icelandic[is]
Þetta er hið æðsta og fremsta boðorð.“
Isoko[iso]
Onana họ ujaje ulogbo gbe o nọ o rọ aro.”
Italian[it]
Questo è il più grande e il primo comandamento”.
Georgian[ka]
ეს არის პირველი და უდიდესი მცნება».
Kongo[kg]
Yina kele nsiku ya me luta mfunu, yo kele mpi nsiku ya ntete.”
Kazakh[kk]
Бұл — ең ұлы да басты өсиет”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tassa inassutit annersaat siullersaallu.“
Kaonde[kqn]
Awo ye mukatampe, ye mukambizho mutanshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
I wau wuwu o nkanikinu anene, wantete mpe.”
Kyrgyz[ky]
Биринчи жана эң маанилүү осуят ушул»,— деген.
Ganda[lg]
Kino kye kiragiro ekikulu eky’olubereberye.”
Lingala[ln]
Wana nde komandema oyo eleki monene mpe ya liboso.”
Lozi[loz]
O ki mulao o mutuna ni wa pili.”
Lithuanian[lt]
Tai didžiausias ir pirmasis įsakymas.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kibajinji kidipo ne bukata’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke mukenji munene, udi wa kumudilu.’
Luvale[lue]
Elu lukiko lushimbi lwalulemu lwatete.”
Lushai[lus]
Chu chu thu pêk ropui leh pawimawh ber a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Šis ir augstākais un pirmais bauslis.”
Morisyen[mfe]
Sa-mem pli grand ek premier commandement.”
Malagasy[mg]
Izany no didy lehibe indrindra sady voalohany.”
Marshallese[mh]
Eñin kien eo elap im mokta.”
Macedonian[mk]
Тоа е најголемата и прва заповед“.
Malayalam[ml]
ഇതാകുന്നു വലിയതും ഒന്നാമത്തേതുമായ കല്പന.”
Mongolian[mn]
Энэ бол агуу нь бөгөөд хамгийн чухал тушаал мөн» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Ada yaa pipi tõoga, la a yaa tõog sẽn yaa kãseng n yɩɩd tõoda fãa.”
Marathi[mr]
हीच मोठी व पहिली आज्ञा आहे.”
Maltese[mt]
Dan hu l- akbar u l- ewwel kmandament.”
Burmese[my]
ဉာဏ်ရှိသမျှနှင့်ချစ်လော့” ဟူသောပညတ်သည် ပထမပညတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er det største og første bud.»
Nepali[ne]
प्रमुख र प्रथम आज्ञा यही हो।”
Ndonga[ng]
Oshipango shinene noshotete osho tuu eshi.”
Niuean[niu]
Ko e poaki fakamua hanā mo e lahi.”
Dutch[nl]
Dit is het grootste en eerste gebod.”
Northern Sotho[nso]
Ye ke taelo e kgolo-kgolo le ya pele.”
Nyanja[ny]
Limeneli ndilo lamulo lalikulu koposa komanso loyamba.”
Oromo[om]
Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.”
Ossetic[os]
Уый у ӕппӕты сӕйрагдӕр, стӕй фыццаг фӕдзӕхст».
Panjabi[pa]
ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਇਹੋ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sikato’ya so baleg tan unonan ganggan.”
Papiamento[pap]
Esaki ta e gran mandamentu i e di promé.”
Pijin[pis]
Diswan nao nambawan and firstfala komandment.”
Polish[pl]
To jest największe i pierwsze przykazanie”.
Pohnpeian[pon]
Ih met kosonned me keieu lapalap oh kesempwal.”
Portuguese[pt]
Este é o maior e primeiro mandamento.”
Rundi[rn]
Iryo ni ryo rihambaye rya mbere”.
Ruund[rnd]
Chinech chawiy chijil chipandakena ni cha kusambish.”
Romanian[ro]
Aceasta este cea mai mare şi cea dintâi poruncă“.
Russian[ru]
Это — первая и самая важная заповедь».
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo tegeko rikomeye ry’imbere.”
Sango[sg]
So ayeke kota komandema na komandema ti kozoni.”
Slovak[sk]
Toto je najväčšie a prvé prikázanie.“
Slovenian[sl]
To je največja in prva zapoved.«
Samoan[sm]
O le poloaʻiga muamua lenā ma le sili.’
Shona[sn]
Uyu ndiwo murayiro mukuru pane yose uye wokutanga.”
Albanian[sq]
Ky është urdhërimi i parë dhe më i madhi.»
Serbian[sr]
To je najveća i prva zapovest.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fosi èn a moro bigi komando.”
Southern Sotho[st]
Ena ke eona taelo e khōlō le ea pele.”
Swedish[sv]
Detta är det största och första budet.”
Swahili[sw]
Hii ndiyo amri iliyo kuu na ya kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Hii ndiyo amri iliyo kuu na ya kwanza.”
Telugu[te]
ఇది ముఖ్యమైనదియు మొదటిదియునైన ఆజ్ఞ.”
Thai[th]
นี่ เป็น บัญญัติ ข้อ สําคัญ ที่ สุด และ เป็น บัญญัติ ข้อ แรก.”
Tiv[tiv]
Ngun ka tindi u tamen man ka u hiihii kpaa.”
Tagalog[tl]
Ito ang pinakadakila at unang utos.”
Tetela[tll]
Olembe oso, mbeli olembe wuleki wuki ndu wa ntundu.”
Tswana[tn]
Eno ke taelo e kgolo thata e bile e le ya ntlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngooyu mulazyo mutaanzi mupati.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo em i bikpela, na em i namba wan tru.”
Turkish[tr]
Birinci ve en büyük emir budur.”
Tsonga[ts]
Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Бу — беренче һәм иң мөһим әмер»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ili ndi Dango likuru na lakudanga.”
Tuvalu[tvl]
Tenā te tulafono tafa sili mo te aogā.”
Twi[tw]
Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen biara ne nea edi kan.”
Tahitian[ty]
O te ture matamua teie e te hau i te rahi.”
Ukrainian[uk]
Це — перша й найбільша заповідь».
Umbundu[umb]
Eci oco ocihandeleko cinene, haico catete.”
Urdu[ur]
بڑا اور پہلا حکم یہی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi wone mulayo muhulwane wa phanḓa ha miṅwe.”
Vietnamese[vi]
Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.
Waray (Philippines)[war]
Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo.”
Wallisian[wls]
Koʼenā te folafola ʼaē ʼe lahi tokotahi pea mo ʼuluaki.”
Xhosa[xh]
Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala.”
Yapese[yap]
Aram e bin th’abi ga’ nge bin som’on e motochiyel.”
Yoruba[yo]
Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní.”
Yucateco[yua]
Le jeʼelaʼ u [maas] nojochil yéetel u yáaxil ichil le aʼalmaj tʼaanoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga primé mandamientu ne ni jma risaca».
Chinese[zh]
这是最大、最重要的诫命。”
Zande[zne]
Gu rugute nga bakumba ha susi si nga gere.”
Zulu[zu]
Lona ngumyalo omkhulu kunayo yonke futhi ungowokuqala.”