Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Освен това, въпреки че Съдът многократно е имал възможност да тълкува други изключения от задължението за монтиране и използване на тахограф, той не се е произнасял по тълкуването на понятието, породило спора в главното производство.
Czech[cs]
17 Je také pravda, že i když Soudní dvůr měl několikrát příležitost vyložit jiné výjimky z povinnosti zabudovat a užívat tachograf, nevyslovil se k výkladu pojmu, který stojí na počátku sporu v původním řízení.
Danish[da]
17 Tilsvarende bemærkes, at selv om Domstolen gentagne gange har haft lejlighed til at fortolke andre undtagelser til pligten til at installere og anvende en fartskriver, har den imidlertid ikke udtalt sig om fortolkningen af det begreb, der gav anledning til tvisten i hovedsagen.
German[de]
17 Zudem hat der Gerichtshof zwar bei mehreren Gelegenheiten andere Ausnahmen von der Pflicht zum Einbau und zur Benutzung eines Fahrtenschreibers ausgelegt, sich jedoch noch nicht zur Auslegung des Begriffs geäußert, um den es im Ausgangsrechtsstreit geht.
Greek[el]
17 Ομοίως, μολονότι έχει δοθεί επανειλημμένως η ευκαιρία στο Δικαστήριο να ερμηνεύσει άλλες παρεκκλίσεις από την υποχρέωση τοποθέτησης και χρήσης ταχογράφου, εντούτοις δεν υπάρχει νομολογία επί της ερμηνείας της έννοιας η οποία αποτελεί το κύριο ζήτημα της υπό κρίση διαφοράς.
English[en]
17 Similarly, although the Court of Justice has had the opportunity on a number of occasions of interpreting other derogations from the obligation to install and use a tachograph, it has not, however, ruled on the interpretation of the concept which has given rise to the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
17 Asimismo, aunque el Tribunal de Justicia ha tenido la oportunidad de interpretar en varias ocasiones otras excepciones a la obligación de instalación y utilización de un tacógrafo, no se ha pronunciado sobre la interpretación del concepto que dio lugar al litigio principal.
Estonian[et]
17 Olgugi et Euroopa Kohus on korduvalt tõlgendanud teisi erandeid sõidumeerikute paigaldamise ja kasutamise kohustusest, ei ole ta siiski avaldanud arvamust põhikohtuasja aluseks oleva mõiste tõlgendamise kohta.
Finnish[fi]
17 Vaikka unionin tuomioistuimella on ollut tilaisuus tulkita useaan otteeseen muita poikkeuksia ajopiirturin asentamis- ja käyttövelvollisuudesta, se ei myöskään ole lausunut pääasian oikeudenkäyntiin johtaneen käsitteen tulkinnasta.
French[fr]
17 De même, bien que la Cour ait eu l’occasion d’interpréter à plusieurs reprises d’autres dérogations à l’obligation d’installation et d’utilisation d’un tachygraphe, elle ne s’est cependant pas prononcée sur l’interprétation de la notion ayant donné lieu au litige au principal.
Hungarian[hu]
17 Noha a Bíróságnak már többször is alkalma volt a menetíró készülék kötelező beépítésére és használatára vonatkozó kötelezettségtől való más eltérések értelmezésére, az alapügy kiindulópontját képező fogalom értelmezéséről még nem határozott.
Italian[it]
17 Del pari, sebbene la Corte abbia avuto l’occasione di interpretare più volte altre deroghe all’obbligo di installazione e uso di un tachigrafo, essa non si è tuttavia pronunciata sull’interpretazione della nozione che ha dato origine al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
17 Be to, nors Teisingumo Teismas turėjo keletą galimybių aiškinti kitas pareigos instaliuoti ir naudoti tachografą išimtis, tačiau jis nėra priėmęs sprendimo dėl sąvokos, dėl kurios kilo ginčas pagrindinėje byloje, aiškinimo.
Latvian[lv]
17 Lai gan Tiesai vairākkārt ir bijusi iespēja interpretēt citus izņēmumus no pienākuma uzstādīt un izmantot tahogrāfu, tā tomēr nav lēmusi par pamatlietā izskatāmā jēdziena interpretāciju.
Maltese[mt]
17 Bl-istess mod, għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-okkażjoni li tinterpreta diversi drabi derogi oħrajn mill-obbligu tal-istallazzjoni u tal-użu ta’ takografu, hija madankollu ma esprimietx ruħha fuq l-interpretazzjoni tal-kunċett li ta lok għall-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
17 Ook kon het Hof weliswaar meermaals andere uitzonderingen op de verplichting tot installatie en gebruik van een tachograaf uitleggen, maar niet het begrip dat leidde tot het hoofdgeding.
Polish[pl]
17 Podobnie, mimo iż Trybunał miał wielokrotnie sposobność dokonania wykładni pozostałych odstępstw od obowiązku instalacji i używania tachografu, nie wypowiedział się on jednak na temat wykładni pojęcia leżącego u podstaw postępowania głównego.
Portuguese[pt]
17 Do mesmo modo, ainda que, em várias ocasiões, o Tribunal de Justiça tenha tido a oportunidade de interpretar outras derrogações à obrigação de instalar e utilizar um tacógrafo, não se pronunciou sobre a interpretação do conceito que esteve na origem do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
17 De asemenea, deși Curtea a avut ocazia de a interpreta în mai multe rânduri alte derogări de la obligația de instalare și de utilizare a unui tahograf, aceasta nu s‐a pronunțat totuși cu privire la interpretarea noțiunii care a generat litigiul principal.
Slovak[sk]
17 Navyše, hoci mal Súdny dvor viacero príležitostí podať výklad iných výnimiek z povinnosti inštalovať a používať schválený tachograf, nevyjadril sa k výkladu pojmu, o ktorý ide v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
17 Čeprav je Sodišče že večkrat razlagalo druge izjeme od obveznosti namestitve in uporabe tahografa, se ni izreklo o razlagi pojma iz spora o glavni stvari.
Swedish[sv]
17 Trots att domstolen vid flera tillfällen har tolkat andra undantag från skyldigheten att installera och använda färdskrivare, har den inte tolkat det begrepp som är aktuellt i det nationella målet.