Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Για κείνους που θέλουν να πετάξουν στον αέρα τη μετριοπάθεια, μια αρχαία Αιγυπτιακή παροιμία που βρέθηκε επάνω σ’ έναν πάπυρο μπορεί να τους δώση την ευκαιρία να κάνουν λογικές σκέψεις: «Ζούμε από το ένα τέταρτο όλου αυτού που τρώμε.
English[en]
For those who want to throw moderation to the wind, an ancient Egyptian papyrus proverb may add a sobering thought: “We live off a quarter of all we eat.
Spanish[es]
En cuanto a los que quieran descartar la moderación, puede que les dé algo en que pensar este antiguo proverbio egipcio escrito en papiro: “Vivimos de la cuarta parte de todo lo que comemos.
Finnish[fi]
Niissä, jotka eivät halua välittää kohtuullisuudesta tuon taivaallista, saattaa muinaisen egyptiläisen papyruksen sananlasku herättää raitistuttavia ajatuksia: ”Me elämme neljänneksestä siitä, mitä syömme.
French[fr]
Que ceux qui voudraient faire fi de la modération méditent cet ancien proverbe égyptien : “Un quart de ce que nous mangeons sert à nous faire vivre.
Italian[it]
Chi non vuole usare moderazione sarà aiutato a riflettere da un antico proverbio trovato scritto su un papiro egiziano: “Si vive con un quarto di tutto quello che mangiamo.
Japanese[ja]
中庸を全く気にかけようとしない人々には,古代エジプトのパピルス古文書の一格言は一考に価するでしょう。「
Korean[ko]
중용을 지키려 하지 않는 사람에게는 고대 ‘애굽’의 문헌에 나오는 다음 격언이 의미가 있을 것이다.
Norwegian[nb]
De som gir en god dag i måtehold, bør kanskje tenke over følgende ordtak, som sto skrevet på et gammelt egyptisk papyrus: «Vi lever av en fjerdedel av alt det vi spiser.
Dutch[nl]
Bescheiden hoeveelheden dierlijk vet zijn stellig beter dan buitensporige hoeveelheden plantaardige oliën of vetten.
Portuguese[pt]
Para os que desejam lançar pela janela a moderação, um antigo provérbio, dum papiro egípcio, pode suprir um pensamento refletivo: “Nós vivemos de um quarto de tudo que comemos.