Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бърза целувка на галоп и... стига толкова лиготии.
Czech[cs]
Jenom rychlý polibek v běhu, a láska je fuč.
English[en]
A quick kiss at full gallop, and the romance is over.
Spanish[es]
Un beso rápido al galope, y fin del romance.
Estonian[et]
Kiire musi ja ongi kogu romantika.
French[fr]
Une bise éclair à toute vitesse et la liaison est terminée.
Croatian[hr]
Brz poljubac pri punoj brzini i romansa je završena.
Hungarian[hu]
Sietős csók a vágta közben - és az idillnek vége.
Dutch[nl]
Een snelle kus in volle galop, en de vrijage is voorbij.
Portuguese[pt]
Um rápido beijo durante o trajeto e o romance acabou.
Romanian[ro]
Un sărut iute în plin galop, şi gata cu idila.
Slovenian[sl]
Hiter poljub pri polni hitrosti in romanca je končana.
Serbian[sr]
Brz poljubac u punom trku, i romansi je kraj.
Turkish[tr]
Dört nala giderken seri bir öpücük, ve romantizm sona erer.