Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde, ’n donker slang met ’n smal bakkop, is moontlik die adder wat die dood van koningin Kleopatra veroorsaak het.
Arabic[ar]
ويُظن ان الصل المصري، حيّة غامقة اللون وضيقة العنق، هو الذي قتل الملكة كليوپاترا.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi, usa ka lugom ug gamayg silik nga bitin, lagmit ang bitin nga maoy nakaingon sa kamatayon ni Raynang Cleopatra.
Czech[cs]
Kobra egyptská má tmavou barvu a úzký terč a je možná tím „aspem“, kterému se připisuje smrt královny Kleopatry.
Danish[da]
Man mener at det var denne slange der var skyld i dronning Kleopatras død.
German[de]
Letztere, eine dunkle Schlange mit schmalerem Hut, ist wahrscheinlich die Giftnatter, die mit dem Tod Kleopatras in Verbindung gebracht wird.
Greek[el]
Η τελευταία, ένα σκουρόχρωμο φίδι με στενή κουκούλα, είναι πιθανώς το φίδι ασπίδα στην οποία αποδίδεται ο θάνατος της Βασίλισσας Κλεοπάτρας.
English[en]
The latter, a dark and narrow-hooded snake, is possibly the asp to which the death of Queen Cleopatra is attributed.
Spanish[es]
Esta última, un ofidio negro de capucha angosta, quizás haya sido el áspid que causó la muerte a la reina Cleopatra.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu tumma ja kapeakaulainen käärme saattaa olla se kleopatrakäärme, jonka syyksi kuningatar Kleopatran kuolema luetaan.
French[fr]
Ce dernier, de couleur foncée et au capuchon étroit, est peut-être l’aspic qui tua la reine Cléopâtre.
Hindi[hi]
मिस्र के नाग का रंग गहरा और फन पतला होता है। यह संभवतः वह विषैला साँप है जिसे रानी क्लीयोपेट्रा की मृत्यु का श्रेय दिया जाता है।
Croatian[hr]
Ova druga zmija, tamne boje i uskog zatiljnog klobuka, vjerojatno je otrovnica koja je odgovorna za smrt kraljice Kleopatre.
Hungarian[hu]
Ez utóbbinak sötét, keskeny nyakpajzsa van, és valószínűleg ez volt az a mérges kígyó, amely hozzájárult Kleopátra királynő halálához.
Indonesian[id]
Yang disebutkan belakangan, ular bertudung kecil dan hitam, kemungkinan dianggap sebagai penyebab kematian Ratu Cleopatra.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi, ti nangisit ken bassit ti ulona nga uleg, mabalin nga isu ti asp a naipagarup a nakatayan ni Reina Cleopatra.
Italian[it]
Quest’ultimo, un serpente scuro dal cappuccio di forma allungata, potrebbe essere l’aspide a cui è attribuita la morte della regina Cleopatra.
Japanese[ja]
後者,つまりフードのあまり広くない黒っぽいエジプトコブラは,女王クレオパトラが自殺に用いたとされている毒蛇アスプかもしれません。
Korean[ko]
이집트코브라는 거무스름하고 후드가 좁은 뱀으로서, 아마 클레오파트라 여왕이 죽을 때 사용한 독사일 것입니다.
Malagasy[mg]
Angamba io farany io izay bibilava mainty sy tery ravin-tenda, no ilay aspic izay lazaina fa nahafaty ny Mpanjakavavy Cléopâtre.
Marathi[mr]
नंतरचा, गडद रंगाचा व निमुळत्या फणेचा साप बहुधा तोच विषारी साप असावा ज्यामुळे राणी क्लीयोपात्राचा मृत्यू झाला असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Det var muligens den sistnevnte, en mørk slange med smal nakke, som var skyld i dronning Kleopatras død.
Dutch[nl]
De laatste, een donkere slang met een smalle kap, is mogelijk de aspis waaraan de dood van koningin Cleopatra wordt toegeschreven.
Papiamento[pap]
E cobra egipcio, un colebra scur cu bonechi smal, ta posiblemente e áspid cu por a causa e morto di Cleopatra.
Polish[pl]
Ten ostatni gad o ciemnym ubarwieniu i wąskiej tarczy podobno uśmiercił królową Kleopatrę.
Portuguese[pt]
É possível que esta última, uma cobra de capelo escuro e estreito, tenha sido a áspide que causou a morte da Rainha Cleópatra.
Romanian[ro]
Despre cea din urmă, un şarpe închis la culoare şi cu gâtul subţire, se crede că este aspida care s-a făcut vinovată de moartea Cleopatrei.
Russian[ru]
Полагают, что египетская кобра, у которой темная окраска и узкий «капюшон», возможно, и была тем аспидом, виновным в смерти царицы Клеопатры.
Slovak[sk]
Kobra egyptská, tmavý had s úzkym štítom, je pravdepodobne ten jedovatý had, ktorému sa pripisuje smrť kráľovnej Kleopatry.
Slovenian[sl]
Slednja, temna in ravnovrata kača, je po vsej verjetnosti kača, zaradi katere je umrla kraljica Kleopatra.
Serbian[sr]
Ova poslednja, tamna zmija s uskim klobukom, verovatno je aspida kojoj se pripisuje smrt kraljice Kleopatre.
Swedish[sv]
Den mörka aspisormen med smal sköld anses vara den orm som drottning Kleopatra använde för att ta sitt liv.
Swahili[sw]
Huyu wa pili, nyoka mweusi na mwenye kichwa kidogo, huenda ndiye nyoka mdogo anayefikiriwa kuwa alisababisha kifo cha Malkia Cleopatra.
Tamil[ta]
அநேகமாக, அடர்ந்த ஒடுக்கமான படமுடைய பாம்பாகிய எகிப்திய நாகம்தான் கிளியோப்பட்ரா ராணியின் மரணத்தோடு சம்பந்தப்படுத்திக் கூறப்படும் பாம்பு வகையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నల్లటి సన్నటి పడగ ఉన్న చివర చెప్పబడిన పాము, బహుశ క్లియోపాత్రా మరణానికి కారణమని భావించబడుతున్న కట్ల పాము కాబోలు.
Tagalog[tl]
Ang huling nabanggit, ang maitim at may makitid na kaputsa na ahas, ay malamang ang maliit na makamandag na ahas na siyang dahilan ng ikinamatay ni Reyna Cleopatra.
Turkish[tr]
Koyu renkli ve boynunu fazla genişletemeyen bu ikinci tür, Kraliçe Kleopatra’nın ölümüne neden olduğu düşünülen engerek olabilir.
Ukrainian[uk]
Остання — темна змія з вузьким «каптуром» — є, либонь, тою коброю, за допомогою якої цариця Клеопатра заподіяла собі смерть.
Yoruba[yo]
Ejò tí ó kẹ́yìn yìí, tí ó dúdú, tí ó sì ní abẹ̀bẹ̀ orí tóóró, ni ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ẹ̀yà asp tí a gbà gbọ́ pé ó ṣekú pa Ayaba Cleopatra.
Zulu[zu]
Lena yamuva, inyoka ensundu futhi enebilo elincane, ngokunokwenzeka iyimfezi okuthiwa yabulala iNdlovukazi uCleopatra.