Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se selfsug en ondankbaarheid werk saam met jou eie onvolmaakte neigings en maak dat godvrugtige gehoorsaamheid ’n voortdurende stryd is.
Amharic[am]
የዚህ ዓለም የራስ ወዳድነትና የውለታ ቢስነት ተግባር ከራስህ የአለፍጽምና ዝንባሌ ጋር ተዳምሮ አምላካዊ ታዛዥነት የማያቋርጥ ትግል የሚጠይቅ ነገር እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ان مصلحة العالم الشخصية ونكرانه للجميل يؤثران معا في ميولكم الناقصة الشخصية ويجعلان الطاعة التقوية جهادا مستمرا.
Bemba[bem]
Bukaitemwe bwa mu calo no kukanatasha fibombela capamo no kukongama kobe kwine ukwa kukanapwililika no kulenga icumfwila ca bukapepa ukuba kushomboka kwatwalilila.
Bulgarian[bg]
Светските егоистични интереси и неблагодарността действуват заедно с твоите несъвършени склонности и превръщат богоугодното послушание в постоянна борба.
Bangla[bn]
জগতের আত্মকেন্দ্রিক ও অকৃতজ্ঞতা এবং তার সাথে আপনার নিজস্ব অসিদ্ধ প্রবণতা ঈশ্বরীয় বাধ্যতাকে অনবরত লড়াইয়ে পরিণত করতে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang iya sa kalibotan nga kaugalingong-interes ug pagkadili-mapasalamaton sa trabaho mag-impluwensiya duyog sa imong kaugalingong dili-hingpit nga mga hilig ug maghimo sa diyosnong pagkamasinugtanon nga kanunayng pakigbisog.
Czech[cs]
Sobeckost a nevděčnost tohoto světa spolu s vašimi vlastními nedokonalými sklony činí ze zbožné poslušnosti stálý boj.
Danish[da]
Denne verdens egoisme og utaknemmelighed samt vore egne ufuldkomne tilbøjeligheder gør det til en stadig kamp at vise gudfrygtig lydighed.
German[de]
Eine Welt voller Eigennutz und Undankbarkeit und die eigenen unvollkommenen Neigungen bewirken, daß man ständig darum kämpfen muß, auf gottgefällige Weise gehorsam zu sein.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe ɖokuitɔdidi kple ŋudzedzemakpɔmakpɔ kple wò ŋutɔ wò blibomademade kpɔa ŋusẽ ɖe dziwò, eye wòna toɖoɖo le mawuvɔvɔ̃ me zua avu kple kɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Udọn̄ ibụk ye unana esịtekọm ererimbot ọkọrọ ye mme ntụhọ unana mfọnmma idemfo ẹnam nsụkibuot Abasi edi en̄wan ofụri ini.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια και η αγνωμοσύνη που εκδηλώνει αυτός ο κόσμος συνδυάζονται με τις δικές σας ατελείς τάσεις και καθιστούν την εκδήλωση θεοσεβούς υπακοής ένα συνεχή αγώνα.
English[en]
The world’s self-interest and ingratitude work along with your own imperfect tendencies and make godly obedience a constant struggle.
Spanish[es]
El egoísmo y la ingratitud de este mundo se conjugan con nuestras propias tendencias imperfectas y hacen de la obediencia piadosa una lucha constante.
Estonian[et]
Selle maailma enesekesksuse ja tänamatuse ning sinu oma ebatäiuslike kalduvuste koosmõju tõttu peab jumalakartlikult kuuletumiseks pidevalt võitlema.
Finnish[fi]
Maailman omanvoitonpyynti ja kiittämättömyys sekä omat epätäydelliset taipumuksesi vaikuttavat yhdessä siihen, että jumalisen tottelevaisuuden osoittaminen on jatkuvaa kamppailua.
French[fr]
L’égoïsme et l’ingratitude propres au monde ainsi que vos propres tendances imparfaites concourent à faire de l’obéissance pieuse l’objet d’un combat perpétuel.
Ga[gaa]
Je lɛ pɛsɛmkunya kɛ hiɛsɔɔ ni abɛ lɛ kɛ bo diɛŋtsɛ ohenumɔi ni yeee emuu lɛ feɔ ekome ni ehaa toiboo ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ feɔ kaa be fɛɛ be.
Hindi[hi]
संसार का आत्म-हित और कृतघ्नता, साथ-साथ आपकी अपनी अपरिपूर्ण प्रवृत्तियाँ आप पर प्रभाव डालते हैं और ईश्वरीय आज्ञाकारिता को एक नियमित संघर्ष बना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaiyaiyahon kag pagkadimapinasalamaton sang kalibutan nagaimpluwensia sa imo kaugalingon dihimpit nga mga huyog kag nagahimo sa diosnon nga pagkamatinumanon nga isa ka padayon nga paghimakas.
Croatian[hr]
Koristoljublje i nezahvalnost koji vladaju u svijetu djeluju zajedno s tvojim vlastitim nesavršenim sklonostima te čine bogougodnu poslušnost stalnom borbom.
Hungarian[hu]
A világi önzés és hálátlanság saját tökéletlen hajlamainkkal együtt fejti ki hatását, és állandó küzdelemmé teszi az Istennek tetsző engedelmesség gyakorlását.
Indonesian[id]
Sifat dunia ini yang mementingkan diri dan tidak tahu berterima kasih ditambah kecenderungan saudara sendiri yang tidak sempurna sangat memberi pengaruh, dan hal itu membuat ketaatan yang saleh menjadi perjuangan yang tidak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagimbubukodan ken kinaawan panagyaman ti lubong danggayanna dagiti bukodyo nga imperpekto a pagannayasan ket pagbalinenna ti nadiosan a panagtulnog a maysa a kanayon a pakidangadangan.
Italian[it]
L’egoismo e l’ingratitudine del mondo, sommati alle vostre proprie inclinazioni imperfette, rendono la santa ubbidienza una continua sfida.
Japanese[ja]
世の人々の利己主義や感謝の欠けた態度と自分自身の不完全な傾向とが相まって,敬虔な従順を示すことが絶え間ない苦闘となるのです。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში გაბატონებული ეგოიზმის, უმადურობისა და არასრულყოფილი მიდრეკილების გამო, ღვთისმოსაწონი მორჩილება მუდმივ ძალისხმევას მოითხოვს.
Korean[ko]
세상의 이기주의와 감사할 줄 모르는 태도가 우리 자신의 불완전한 성향과 함께 작용하면 경건한 순종을 나타내기가 몹시 어려워진다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya moimi mpe ya kozanga botɔ́ndi oyo ezali kati na mokili ezali na bopusi likoló na bizaleli na yo ya moto ya kozanga kokoka mpe esalaka ete komonisa botosi oyo ebongi ekóma likambo ya mpasi.
Lozi[loz]
Buikungo bwa lifasi ni ku tokwa buitebuho li sebelisana hamoho ni litengamo za ku sa petahala kwa mina mi li ezisa ku ipeya ku utwa kwa bumulimu ku ba ndwa ya kamita.
Lithuanian[lt]
Įtaką daro pasaulio savanaudiškumas ir nedėkingumas, taip pat tavo netobuli polinkiai ir todėl, norėdamas paklusti Dievui, turi nuolat kovoti.
Latvian[lv]
Pasaulē valdošā patmīlība un nepateicīgums kopā ar tavām nepilnīgajām tieksmēm pārvērš centienus izrādīt dievbijīgu paklausību par nepārtrauktu cīņu.
Malagasy[mg]
Miara-miasa amin’ny fironanao manokana tsy lavorary ny tsy fiheverana afa-tsy ny tombontsoan’ny tena sy tsy fahaiza-mankasitrak’itỳ tontolo itỳ ka mahatonga ny fankatoavana araka an’Andriamanitra ho ady tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Саможивоста и неблагодарноста на светот, заедно со твоите сопствени несовршени склоности, вршат влијание врз тебе, а божествената покорност ја претвораат во постојана борба.
Marathi[mr]
जगाचे स्वहीत आणि कृतघ्नता, तुमच्या स्वतःच्या अपरिपूर्ण प्रवृत्त्यांसह तुमच्यावर प्रभाव टाकतात आणि ईश्वरी आज्ञाधारकपणाला एक नित्याचा संघर्ष बनवतात.
Norwegian[nb]
Verdens selviskhet og utakknemlighet og dine egne ufullkomne tilbøyeligheter gjør sitt til at det å vise lydighet mot Gud blir en stadig kamp.
Dutch[nl]
De zelfzucht en ondankbaarheid in de wereld zorgen er samen met uw eigen onvolmaakte neigingen voor dat het voortdurend strijd kost om godvruchtige gehoorzaamheid aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Boithati bja lefase le go hloka tebogo di šoma gotee le ditshekamelo tša gago tša go se phethege gomme di dira gore go kwa Modimo e be ntwa e sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Mzimu wa dziko wa kudzikonda ndi kusayamika umagwirizana ndi zikhoterero zanu zopanda ungwiro kuchititsa kumvera kwaumulungu kukhala nkhondo yanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Panujący w świecie egoizm i niewdzięczność oraz twoje niedoskonałe skłonności sprawiają, że okazywanie zbożnego posłuszeństwa oznacza nieustanną walkę.
Portuguese[pt]
O egoísmo e a ingratidão do mundo atuam junto com as suas próprias tendências imperfeitas, exigindo uma luta constante para se obedecer a Deus.
Romanian[ro]
Egoismul şi ingratitudinea lumii se împletesc cu propriile tendinţe imperfecte, făcând ca ascultarea sfântă să devină o luptă constantă.
Russian[ru]
Присущие этому миру эгоизм и неблагодарность наряду с твоим собственным несовершенством превращают богоугодное послушание в непрерывное сражение.
Slovak[sk]
Svetský záujem iba o seba a svetská nevďačnosť spolupôsobia s tvojimi vlastnými nedokonalými sklonmi a robia zbožnú poslušnosť ustavičným zápasom.
Slovenian[sl]
Zaradi sebičnega in nehvaležnega sveta, pa tudi vaših nepopolnih nagnjenj, se je treba nenehno boriti, da bi bili pobožno pokorni.
Samoan[sm]
Ua i ai aafiaga a le agaga manatu faapito ma le lē faafetai o le lalolagi, i ou lava faanaunauga lē lelei atoatoa, ma ua faapogaia ai ona avea o se feteenaiga faifai pea i lou usiusitai faaleatua.
Shona[sn]
Kuzvifadza kwenyika nokusaonga zvinoshanda pamwe chete nezvimiro zvako umene zvendangariro zvokusakwana ndokuita kuti kuteerera kwoumwari kuve kurwisa kwenguva dzose.
Albanian[sq]
Egoizmi dhe mosmirënjohja e botës ushtrojnë një ndikim bashkë me prirjet e tua të papërsosura dhe e bëjnë bindjen hyjnore një betejë të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Svetsko koristoljublje i nezahvalnost rade zajedno s našim vlastitim nesavršenim sklonostima i božansku poslušnost čine stalnom borbom.
Southern Sotho[st]
Boithati ba lefatše le ho hloka teboho li kopana hammoho le litšekamelo tsa hao tsa ho se phethahale ’me li etsa hore kutlo ea bomolimo e be ntoa e sa khaotseng.
Swedish[sv]
Förutom dina egna ofullkomliga tendenser påverkar världens egenintresse och otacksamhet dig och gör gudaktig lydnad till en ständig kamp.
Swahili[sw]
Hali ya ulimwengu ya kujipendeza na ukosefu wa shukrani huathiri mielekeo yako mwenyewe na kufanya utii wa kimungu kuwa jitihada ya kila wakati.
Tamil[ta]
உலகின் தன்னல அக்கறையும் நன்றிகெட்டத் தன்மையும் உங்களுடைய சொந்த அபூரண மனச்சாய்வுகளோடு சேர்ந்து தெய்வீக கீழ்ப்படிதலை இடைவிடாத ஒரு போராட்டமாக ஆக்கிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
లోకపు స్వలాభాపేక్ష మరియు కృతఘ్నతా క్రియలతోపాటు, మీ స్వంత అపరిపూర్ణ భావాలు దైవిక విధేయత చూపించడాన్ని ఎడతెగని పోరాటంగా చేస్తాయి.
Thai[th]
โลก ที่ สนใจ แต่ ตน เอง และ อกตัญญู ผนวก กับ แนว โน้ม ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ คุณ เอง ทํา ให้ การ เชื่อ ฟัง ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ต่อ สู้ อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Ang malasariling interes at kawalan ng utang na loob ng sanlibutan ay gumagawang kasama ng iyong di-sakdal na hilig at nagiging isang patuloy na pakikipagpunyagi ang maka-Diyos na pagsunod.
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe wa boithati le go sa leboge o na le seabe mmogo le mekgwa ya rona ya go sa itekanela go dira gore go utlwa ka tsela ya bomodimo e nne sengwe se se thata go se dira ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun i tingim ol yet tasol na ol i no save tenkyu —dispela na laik nogut bilong skin bilong yumi tu i mekim na long olgeta taim i hatwok long bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Dünyanın bencil ve nankör tutumu kendi kusurlu eğilimlerinizle birlikte etkisini gösterir ve Tanrısal itaati sürekli bir mücadele haline getirir.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi bya misava lebyi fambisanaka ni mboyamelo wa ku nga hetiseki ka wena, swi endla leswaku ku yingisa Xikwembu swi nonon’hwa minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Wiase no ahopɛ ne ne bonniayɛ su ne w’ankasa nneyɛe ahorow a ɛtɔ sin ka bom na ɛma osetie a wobɛyɛ ama Onyankopɔn yɛ den bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E mana rahi to te mana‘oraa ia ’na iho e te mauruuru ore o te ao nei i nia i to outou iho mau hinaaro tia ore e e riro te auraroraa paieti ei aroraa tamau.
Ukrainian[uk]
Егоїзм та невдячність, які поширені у світі, а також ваші ж нахили, викликані недосконалістю, роблять побожну покірність постійною боротьбою.
Vietnamese[vi]
Thái độ vị kỷ và bội bạc của thế gian cùng với những khuynh hướng bất toàn của chính mình khiến chúng ta luôn luôn phải đấu tranh để vâng lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te tokaga pe kia kita pea mo te maʼuli galo ʼo te mālama, ʼe ʼi ai tanā mafuliʼaga ki takotou ʼu agamāhani ʼaē ʼe heʼe haohaoa pea mo fakatupu faigataʼa takotou fakalogo faka lotu.
Xhosa[xh]
Ukuzingca nokungabi nambulelo kweli hlabathi xa kudibene notyekelo lwethu lokungafezeki kwenza ukuthobela uThixo kube ngumzabalazo ozingisileyo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ara-ẹni tí ó jẹ́ ti ayé àti àìmoore ń ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú àwọn ìtẹ̀sí aláìpé wọ́n sì ń mú kí ìgbọràn oníwà-bí-Ọlọ́run di ìjàkadì nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
世上自私自利、忘恩负义的精神,连同你本身不完美的倾向,使你很难于表现敬虔的顺服。
Zulu[zu]
Ukuzikhathalela ngokweqile kwezwe nokungabongi kusebenzisana nokuthambekela kwakho siqu kokungapheleli futhi kwenze ukulalela kokuhlonipha uNkulunkulu kube yimpi eqhubekayo.