Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2000 г. Общото събрание на ООН единодушно прие резолюция, в която се осъжда използването на диаманти от зони на конфликт за финансиране на конфликти и се подкрепя схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес (KPCS).
Czech[cs]
v roce 2000 Valné shromáždění OSN jednohlasně schválilo rezoluci, kterou odsoudilo úlohu diamantů při financování konfliktů a podpořilo zřízení celosvětového certifikačního systému, který vyústil v Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty (KPCS).
Danish[da]
I 2000 vedtog FN's Generalforsamling med enstemmig opbakning en resolution, som fordømmer den rolle, diamanter spiller i finansieringen af konflikter, og støtter oprettelsen af en global certificeringsordning, som skal føre til Kimberley-processens certificeringsordning.
German[de]
Im Jahr 2000 nahm die UNO-Generalversammlung einstimmig eine Resolution an, in der die Rolle von Diamanten bei der Finanzierung von Konflikten angeprangert und die Einführung eines weltweiten Zertifizierungsmechanismus unterstützt wurde, was schließlich zum Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses (KP-Zertifikationssystem) führte.
Greek[el]
Το 2000 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα που καταδίκαζε τον ρόλο των διαμαντιών στη χρηματοδότηση των συγκρούσεων και υποστήριζε την καθιέρωση παγκόσμιου καθεστώτος πιστοποίησης, το οποίο οδήγησε στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ (KPCS).
English[en]
In 2000, the UN General Assembly unanimously passed a resolution condemning the role of diamonds in financing conflict and supporting the establishment of a global certification regime leading to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
Spanish[es]
En 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad una Resolución condenando el uso de los diamantes en la financiación de conflictos y apoyando la creación de un régimen de certificación a nivel mundial que llevó al sistema de certificación del Proceso de Kimberley (SCPK).
Estonian[et]
2000. aastal võttis ÜRO Peaassamblee ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles mõisteti hukka teemantide kasutamine konfliktide rahastamiseks ning toetati rahvusvahelise sertifitseerimissüsteemi loomist, mis viiks Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi (KPCS) rakendamiseni.
Finnish[fi]
YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 2000 yksimielisesti päätöslauselman, jossa tuomittiin timanttien asema konfliktien rahoituksessa ja tuettiin maailmanlaajuisen sertifiointijärjestelmän perustamista, mikä johti Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään.
French[fr]
En 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté à l’unanimité une résolution condamnant la place des diamants dans le financement des conflits et soutenant la mise en place d’un régime de certification générale, qui a donné lieu au système de certification du processus de Kimberley (KPCS).
Hungarian[hu]
2000-ben az ENSZ Közgyűlése egyhangúlag elfogadott egy határozatot, amelyben elítélte a konfliktusok gyémántkereskedelemből való finanszírozását, és globális tanúsítási rendszer létrehozását támogatta, amely a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszeréhez vezetett (a továbbiakban: a KF tanúsítási rendszere).
Italian[it]
Nel 2000 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato all'unanimità una risoluzione che condannava il ruolo dei diamanti nel finanziamento dei conflitti e sosteneva l'istituzione di un regime mondiale di certificazione che ha condotto al regime di certificazione del processo di Kimberley.
Lithuanian[lt]
2000 m. JT Generalinė Asamblėja vienbalsiai priėmė rezoliuciją, kuria smerkiamas deimantų vaidmuo finansuojant konfliktus ir pritariama bendros sertifikavimo schemos parengimui, po kurios priimta Kimberlio proceso sertifikavimo schema.
Latvian[lv]
2000. gadā ANO Ģenerālā asambleja vienprātīgi pieņēma rezolūciju, ar kuru tika nosodīta dimantu ieguves izmantošana konfliktu finansēšanā un atbalstīta globāla sertifikācijas režīma iedibināšana, tādējādi izveidojot Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu (turpmāk “KPCS”).
Maltese[mt]
Fl-2000, l-Assemblea Ġenerali tan-NU unanimament adottat riżoluzzjoni li tikkundanna r-rwol tad-djamanti fil-finanzjament tal-kunflitti u li tappoġġa l-istabbiliment ta’ reġim ta’ ċertifikazzjoni globali li jwassal għall-Iskema ta' Ċertifikazzjoni tal-Proċess ta’ Kimberley (KPCS).
Dutch[nl]
In 2000 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties unaniem een resolutie goedgekeurd waarin de rol van diamanten bij de financiering van conflicten wordt veroordeeld en de ontwikkeling van een wereldwijde certificeringsregeling wordt ondersteund.
Polish[pl]
W 2000 r. Zgromadzenie Ogólne ONZ jednogłośnie przyjęło rezolucję potępiającą rolę diamentów w finansowaniu konfliktów i wspieraniu ustanowienia światowego systemu certyfikacji prowadzącego do stworzenia systemu certyfikacji procesu Kimberley.
Portuguese[pt]
· Em 2000, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou por unanimidade uma resolução em que condenou o papel dos diamantes no financiamento dos conflitos e advogou a instituição de um regime de certificação a nível mundial, que daria origem ao Sistema de Certificação do Processo de Kimberley (SCPK).
Romanian[ro]
În 2000, Adunarea Generală a ONU a adoptat în unanimitate o rezoluție prin care condamna rolul diamantelor în finanțarea conflictelor și sprijinea constituirea unui sistem global de certificare care a condus la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley (KPCS).
Slovak[sk]
V roku 2000 Valné zhromaždenie OSN prijalo jednomyseľne rezolúciu odsudzujúcu úlohu diamantov vo financovaní konfliktov a podporilo zavedenie globálneho certifikačného režimu, čo viedlo k vytvoreniu certifikačnej schémy Kimberleyského procesu (KPCS).
Slovenian[sl]
Generalna skupščina Združenih narodov je leta 2000 soglasno sprejela resolucijo, v kateri obsoja vlogo diamantov pri financiranju konfliktov in podpira vzpostavitev globalnega postopka potrjevanja, na podlagi česar je nastal sistem potrjevanja procesa Kimberley.
Swedish[sv]
FN:s generalförsamling antog år 2000 enhälligt en resolution som fördömde diamanters roll i finansieringen av konflikter och stödde inrättandet av ett globalt certifieringssystem – det resulterade i Kimberleyprocessens certifieringssystem.