Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на уведомления, подадени от Гърция, категориите копитни и еднокопитни животни следва да бъдат заличени от одобрението на сухопътния граничен инспекционен пункт в Evzoni, а граничният инспекционен пункт на летище Thessaloniki следва да бъде одобрен и за опаковани продукти за консумация от човека при стайна температура.
Czech[cs]
Na základě sdělení Řecka by kategorie kopytníků a koňovitých měly být vyjmuty ze schválení silničního stanoviště hraniční kontroly v Evzoni a stanoviště hraniční kontroly na letišti v Soluni (Thessaloniki) by mělo být rovněž schváleno pro balené výrobky pro lidskou spotřebu při teplotě okolí.
Danish[da]
Som følge af en meddelelse fra Grækenland bør kategorierne hovdyr og heste fjernes fra godkendelsen af grænsekontrolstedet i Evzoni, og grænsekontrolstedet i Thessaloniki lufthavn bør også godkendes til emballerede produkter til konsum ved omgivelsestemperatur.
German[de]
Nach Mitteilung Griechenlands sollten die Kategorien Huftiere und Equiden aus der Zulassung der Grenzkontrollstelle am Straßengrenzübergang Evzoni gestrichen werden, und die Grenzkontrollstelle am Flughafen Thessaloniki sollte zusätzlich für verpackte zum menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse bei Umgebungstemperatur zugelassen werden.
Greek[el]
Έπειτα από κοινοποίηση της Ελλάδας, οι κατηγορίες οπληφόρων και ιπποειδών θα πρέπει να αποσυρθούν από την έγκριση του οδικού συνοριακού σταθμού ελέγχου στους Ευζώνους και ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στο αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης θα πρέπει επίσης να εγκριθεί για τα συσκευασμένα προϊόντα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
Following communication from Greece, the categories of ungulates and equidae should be removed from the approval of the road border inspection post at Evzoni and the border inspection post at Thessaloniki airport should be also approved for packed products for human consumption at ambient temperature.
Spanish[es]
A raíz de una comunicación de Grecia, las categorías de ungulados y équidos deben retirarse de la autorización del puesto de inspección fronterizo de la carretera de Evzoni y el puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Thessaloniki debe ser autorizado también para los productos embalados destinados al consumo humano a temperatura ambiente.
Estonian[et]
Kreekalt saadud teate kohaselt ei tuleks Evzoni maanteepiiripunkti heakskiitu kohaldada kabiloomade ja hobuslaste kategooriate puhul ning Thessaloníki lennujaama piirikontrollipunkti heakskiitu tuleks kohaldada ka inimtoiduks ettenähtud, ümbritseval temperatuuril pakendatud toodete puhul.
Finnish[fi]
Kreikalta saadun ilmoituksen mukaisesti sorkka- ja kavioeläinten ja hevoseläinten luokat olisi poistettava Evzonin maantien rajatarkastusaseman hyväksynnästä ja Thessalonikin lentoaseman rajatarkastusasema olisi hyväksyttävä myös huoneenlämpötilassa olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen pakattujen tuotteiden osalta.
French[fr]
À la suite d’une communication émanant de la Grèce, il y a lieu de retirer les catégories des «ongulés» et celle des «équidés» de l’agrément du poste d’inspection frontalier routier d’Evzoni, et d’étendre l’agrément du poste d’inspection frontalier de l’aéroport de Thessalonique aux produits emballés destinés à la consommation humaine et conservés à température ambiante.
Croatian[hr]
Na temelju obavijesti Grčke kategorije papkara i kopitara trebalo bi ukloniti iz odobrenja izdanog cestovnoj graničnoj inspekcijskoj postaji Evzoni, a graničnoj inspekcijskoj postaji u zračnoj luci Thessaloniki trebalo bi izdati odobrenje i za pakirane proizvode namijenjene prehrani ljudi na sobnoj temperaturi.
Hungarian[hu]
A Görögországtól érkezett bejelentés alapján az Evzoniban található közúti állategészségügyi határállomás jóváhagyásából törölni kell a patás állatok és a lófélék kategóriáit, a Szaloniki repülőterén található állategészségügyi határállomást pedig a szobahőmérsékleten tárolt, emberi fogyasztásra szánt csomagolt termékek tekintetében is jóvá kell hagyni.
Italian[it]
A seguito della comunicazione trasmessa dalla Grecia, le categorie degli ungulati e degli equidi dovrebbero essere soppresse dal riconoscimento del posto d’ispezione frontaliero stradale di Evzoni e il posto d’ispezione frontaliero dell’aeroporto di Salonicco dovrebbe essere riconosciuto anche per i prodotti confezionati destinati al consumo umano a temperatura ambiente.
Lithuanian[lt]
remiantis Graikijos pateikta informacija, kanopinių ir arklinių šeimos gyvūnų kategorijos turėtų būti išbrauktos iš Evzonų kelio ruožo pasienio kontrolės posto patvirtinimo, o Salonikų oro uosto pasienio kontrolės postas taip pat turėtų būti patvirtintas tik žmonėms vartoti skirtiems supakuotiems produktams aplinkos temperatūroje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Grieķijas paziņojumu, no Evzoni robežkontroles punkta apstiprinājuma būtu jāsvītro nagaiņu un zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijas, un robežkontroles punkts Saloniku lidostā būtu jāapstiprina arī attiecībā uz fasētiem produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā istabas temperatūrā.
Maltese[mt]
Wara komunikazzjoni mill-Greċja, jenħtieġ li l-kategoriji tal-ungulati u tal-equidae jitneħħew mill-approvazzjoni tal-post ta’ spezzjoni stradali fuq il-fruntiera f’Evzoni u l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta’ Thessaloniki jenħtieġ li jiġi approvat ukoll għall-prodotti ppakkjati għall-konsum mill-bniedem f’temperatura ambjentali.
Dutch[nl]
Ingevolge een mededeling van Griekenland moeten de categorieën hoefdieren en paardachtigen worden verwijderd uit de erkenning van de weggrensinspectiepost in Evzoni en moet de grensinspectiepost in de luchthaven van Thessaloniki ook worden goedgekeurd voor bij omgevingstemperatuur te bewaren verpakte producten voor menselijke consumptie.
Polish[pl]
W związku z informacjami przekazanymi przez Grecję należy usunąć kategorie zwierząt kopytnych i koniowatych z zatwierdzenia drogowego punktu kontroli granicznej w Evzoni, a punkt kontroli granicznej w porcie lotniczym w Salonikach powinien zostać zatwierdzony również w odniesieniu do pakowanych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi do przechowywania w temperaturze otoczenia.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma comunicação da Grécia, as categorias de ungulados e equídeos devem ser retiradas da aprovação do posto de inspeção fronteiriço rodoviário de Evzoni e o posto de inspeção fronteiriço do aeroporto de Salónica deve também ser aprovado para os produtos embalados destinados ao consumo humano à temperatura ambiente.
Romanian[ro]
În urma unei comunicări din partea Greciei, categoriile ungulate și ecvidee ar trebui să se elimine din aprobarea punctului de control la frontieră rutier din Evzoni, iar aprobarea punctului de control la frontieră din aeroportul din Salonic ar trebui să includă, de asemenea, produsele ambalate destinate consumului uman la temperatura ambiantă.
Slovak[sk]
Na základe oznámenia Grécka by sa kategórie kopytníkov a koňovitých mali vyňať zo schválenia hraničnej inšpekčnej stanice na cestnom hraničnom priechode v meste Evzoni a hraničná inšpekčná stanica na letisku v meste Thessaloniki by sa mala schváliť aj pre balené výrobky určené na ľudskú spotrebu pri teplote okolia.
Slovenian[sl]
Po sporočilu Grčije bi bilo treba iz odobritve mejne kontrolne točke Evzoni črtati kategoriji kopitarjev in enoprstih kopitarjev, mejna kontrolna točka na letališču Tesaloniki pa bi tudi morala dobiti odobritev za pakirane proizvode za prehrano ljudi na sobni temperaturi.
Swedish[sv]
Grekland har meddelat att kategorierna hov- och klövdjur och hästdjur bör tas bort från godkännandet för gränskontrollstationen (väg) i Evzoni, och gränskontrollstationen på flygplatsen i Thessaloniki bör även godkännas för förpackade produkter avsedda att användas som livsmedel (rumstempererade).