Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabet vil øge det eksisterende kontingent for frosne pillede rejer fra Norge, forudsat at der senest den 1. Maj 2004 opnås en ordning på spørgsmålet om fri, uhindret transit gennem Norge til EU for fiskerivarer, der landes i Norge af fartøjer fra Fællesskabet.
German[de]
Die Gemeinschaft erhöht die bestehenden Kontingente für gefrorene geschälte Garnelen aus Norwegen unter der Bedingung, dass die Frage der Gestattung der freien, ungehinderten Durchfuhr von Meereserzeugnissen, die von Schiffen der Gemeinschaft in Norwegen angelandet werden, durch Norwegen in die Gemeinschaft bis zum 1. Mai 2004 gelöst ist.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα αυξήσει τις ισχύουσες ποσοστώσεις για τις κατεψυγμένες αποφλοιωμένες γαρίδες από τη Νορβηγία, με την επιφύλαξη ότι θα διευθετηθεί, έως την 1η Μαΐου 2004, το θέμα της έγκρισης της ελεύθερης, απρόσκοπτης μεταφοράς μεταξύ της Νορβηγίας και της ΕΕ, των προϊόντων της θάλασσας που εκφορτώνονται στη Νορβηγία από κοινοτικά πλοία.
English[en]
The Community will increase the existing quota for frozen peeled shrimps from Norway, conditional upon a settlement of the issue of allowing for free, unhindered transit of marine products, landed in Norway by Community vessels, through Norway to the EU by 1 May 2004.
Spanish[es]
La Comunidad incrementará el contingente actual en relación con las gambas peladas congeladas procedentes de Noruega, a condición de que a 1 de mayo de 2004 se autorice el tránsito libre y gratuito a través del territorio de Noruega y con destino a la UE de los productos del mar desembarcados de buques comunitarios en ese país.
Finnish[fi]
Yhteisö lisää jäädytettyjen, kuorittujen katkarapujen nykyistä kiintiötä edellyttäen, että 1. toukokuuta 2004 mennessä päästään sopimukseen yhteisön alusten Norjassa maihin laskemien meren tuotteiden vapaasta ja esteettömästä kauttakulusta Norjasta EU:hun.
French[fr]
La Communauté augmentera les contingents existants pour les crevettes décortiquées congelées originaires de Norvège, sous réserve qu'une réponse soit apportée, d'ici au 1er mai 2004, à la question d'autoriser un transit libre et sans entraves, entre la Norvège et l'Union européenne, des produits de la mer débarqués en Norvège par des navires communautaires.
Italian[it]
La Comunità incrementerà l'attuale contingente per i gamberetti sgusciati congelati originari della Norvegia, a condizione che entro il 1° maggio 2004 sia risolta la questione della concessione del libero transito attraverso la Norvegia verso l'UE dei prodotti del mare sbarcati in Norvegia da navi comunitarie.
Dutch[nl]
De Gemeenschap zal het bestaande contingent voor bevroren gepelde grijze garnalen uit Noorwegen vergroten, op voorwaarde dat tegen 1 mei een regeling wordt getroffen waarbij voor in Noorwegen door communautaire vaartuigen aangevoerde visserijproducten gratis toestemming wordt verleend voor ongehinderd transitovervoer door Noorwegen naar de EU.
Portuguese[pt]
A Comunidade aumentará o contingente actualmente existente para os camarões descascados congelados originários da Noruega, sob condição de, até 1 de Maio de 2004, ser resolvida a questão da concessão do trânsito livre e sem restrições através da Noruega para a UE dos produtos do mar desembarcados neste país por navios comunitários.
Swedish[sv]
Gemenskapen kommer att öka den nuvarande kvoten för frysta skalade räkor från Norge, under förutsättning att man senast den 1 maj 2004 finner en lösning på frågan om fri och ohindrad transitering genom Norge till EU för marina produkter som landas i Norge av gemenskapsfartyg.