Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид разпоредбите, предвидени в параграфи 1 и 2, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и страните от Централноамериканския провлак, доколкото разпоредбите на тези отделни споразумения са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение или са идентични с тях.
Czech[cs]
S výhradou odstavců 1 a 2, nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a státy středoamerické šíje, jsou-li taková ustanovení neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 2 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande, for saa vidt som sidstnaevnte aftaler er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte.
German[de]
3) Vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 1 und 2 treten die Bestimmungen dieses Abkommens an die Stelle der zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den Ländern des zentralamerikanischen Isthmus geschlossenen Abkommen, sofern letztere mit ihnen unvereinbar oder identisch sind.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προqλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων και των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές δεν συμβιβάζονται με τις πρώτες ή είναι ταυτόσημες με αυτές.
English[en]
Subject to paragraphs 1 and 2, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of agreements concluded between the Member States of the Communities and the countries of the Central American Isthmus where such provisions are either incompatible with, or identical to, the provisions of this Agreement.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las disposiciones del presente Acuerdo sustituyen a las disposiciones de los acuerdos concluidos entre los Estados miembros de las Comunidades y los países del Istmo Centroamericano, siempre que estas últimas sean incompatibles con las primeras o idénticas a ellas.
Estonian[et]
Kui lõigetest 1 ja 2 ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Kesk-Ameerika maakitsuse riikide vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on käesoleva lepingu sätetega samasisulised.
French[fr]
Sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2, les dispositions du présent accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre les États membres des Communautés et les pays de l'isthme centre-américain pour autant que ces dernières soient incompatibles avec les premières ou soient identiques à elles.
Croatian[hr]
Podložno stavku 1. i 2., odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma sklopljenih između država članica Zajednice i zemalja Srednje Amerike kada su one neusklađene s odredbama ovog Sporazuma ili su njima jednake.
Hungarian[hu]
(3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, e megállapodás rendelkezései a Közösségek tagállamai és a Közép-amerikai-földszoros országai között létrejött megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek, amennyiben az ilyen rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy megegyeznek e megállapodás rendelkezéseivel.
Italian[it]
Ferme restando le disposizioni previste ai paragrafi 1 e 2, le disposizioni del presente accordo si sostituiscono a quelle degli accordi conclusi tra gli Stati membri delle Comunità e i paesi dell'Istmo centramericano sempreché queste ultime siano incompatibili o identiche alle prime.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 ir 2 dalis, šio Susitarimo nuostatos pakeičia susitarimų, sudarytų tarp Bendrijų valstybių narių ir Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių, nuostatas, jei tokios nuostatos yra arba nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis, arba yra visiškai tokios pat.
Latvian[lv]
Neskarot 1. un 2. punktu, šā nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Vidusamerikas zemes šauruma valstīm, ja šie noteikumi ir nesaderīgi ar šā nolīguma noteikumiem vai ir identiski tiem.
Maltese[mt]
Suġġetti għall-paragrafi 1 u 2, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet ta' fteħim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali fejn, tali dispożizzjonijiet huma jew inkompatibbli ma', jew identiċi bħal, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van de in de leden 1 en 2 bedoelde bepalingen, treden de bepalingen van deze overeenkomst in de plaats van de bepalingen van de overeenkomsten die tussen de Lid-Staten van de Gemeenschappen en de landen van Centraal-Amerika zijn gesloten, voor zover laatstgenoemde overeenkomsten onverenigbaar met eerstgenoemde of hiermede identiek zijn.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ustępu 1 i 2, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnot i państwami przesmyku Ameryki Środkowej, jeżeli te postanowienia są sprzeczne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
Sob reserva das disposições previstas nos números 1 e 2, as disposições do presente acordo substituem as disposições dos acordos celebrados entre os Estados-membros da Comunidade e os países do Istmo Centro-Americano sempre que estas últimas sejam encompatíveis com as primeiras ou idênticas a estas.
Slovak[sk]
So zreteľom na ods. 1 a 2 ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohody uzatvorenej medzi členskými štátmi spoločenstva a krajinami Stredoamerického polostrova, ktoré sú buď nezlučiteľné, alebo sú identické s touto dohodou.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju določb iz odstavkov 1 in 2, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in državami Medmorske Amerike, v kolikor so določbe zadnjih nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.