Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع سبعة مليارات إنسان عاقل متجول على هذا الكوكب، إذ أنه ولربما كان حتميا أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية على قبر عملاق عظيم والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.
Bulgarian[bg]
От седем милиарда странстващи Хомо сапиенс на тази планета, навярно е било неизбежно, поне един от тях да стъпи, рано или късно, на гроба на този великолепен титан, погребан в неплодородните земи на Южна Патагония.
German[de]
Mit 7 Milliarden umherwandernden Homo sapiens auf dem Planeten war es vermutlich unausweichlich, dass einer von ihnen auf das Grab dieses unglaublichen Titanen traf, der unter dem Ödland Südpatagoniens begraben lag.
English[en]
With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet, it was perhaps inevitable that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan buried beneath the badlands of Southern Patagonia.
Spanish[es]
Con 7000 millones de Homo sapiens peripatéticos en el planeta, quizá era inevitable que uno de ellos con el tiempo pisara sobre la tumba del magnífico titán enterrado bajo las tierras yermas de la Patagonia austral.
Persian[fa]
با وجود هفت میلیارد انسان خردمند بر روی سیاره٬ شاید اجتناب ناپذیر بود که در نهایت یکی از آنها بر گور آن غول باشکوه که در زیر زمینهای بایر پاتاگونیای جنوبی مدفون بود٬ گام بردارد.
French[fr]
Avec sept milliards d'Homo sapiens itinérants sur la planète, c'était peut-être inévitable que l'un d'eux finisse par piétiner la tombe d'un titan magnifique enfoui dans les badlands du sud de la Patagonie.
Hebrew[he]
עם שבעה מיליארד הומו ספיאנס נוודים על פני הפלנטה, זה היה אולי בלתי נמנע שאחד מהם לבסוף יצעד על קברו של טיטן מרהיב שנקבר מתחת לאדמות דרום פטגוניה.
Italian[it]
Con sette miliardi di Homo sapiens che vagano per ll pianeta, forse era inevitabile che prima o poi uno di loro avrebbe camminato sulla tomba del magnifico titano sepolto sotto i calanchi del sud della Patagonia.
Korean[ko]
지구상에 70억의 돌아다니는 호모사피엔스들이 있으니 어쩌면 그 중에 하나가 파타고니아 남부의 악지 밑에 있는 멋진 거대공룡의 무덤에 발길을 내딛게 된 것이 필연일지도 모릅니다.
Dutch[nl]
Met 7 miljard rondlopende Homo sapiens op de planeet, was het misschien wel onvermijdelijk dat één van hen uiteindelijk terecht zou komen bij het graf van deze prachtige titaan onder de badlands van Zuid-Patagonië.
Polish[pl]
Z siedmioma miliardami wędrownych Homo sapiens na planecie, to chyba nieuniknione, że jedna z nich ostatecznie nastąpi na grób wspaniałego tytana pogrzebanego pod złymi ziemiami Południowej Patagonii.
Portuguese[pt]
Com sete mil milhões de Homo Sapiens peripatéticos no planeta, talvez fosse inevitável que um deles acabasse por tropeçar na sepultura do magnífico titã sepultado por baixo das terras do sul da Patagónia.
Russian[ru]
С семью миллиардами странствующих homo sapiens на планете было, наверное, неминуемо одному из них в конце концов натолкнуться на могилу могучего титана, похороненного под бесплодными почвами Южной Патагонии.
Serbian[sr]
Uz sedam milijardi peripatetičkih Homo sapiensa na planeti, možda je bilo neizbežno da jedan od njih kad-tad nagazi na grob veličanstvenog titana, zakopanog pod pustošima Južne Patagonije.
Swedish[sv]
Med sju miljarder kringvandrande Homo sapiens på planeten, var det väl oundvikligt att en av dem till slut skulle kliva på graven av en magnifik titan begravd i det ofruktbara landet i södra Patagonien.
Thai[th]
ด้วยโฮโม เซเปียนเจ็ดพันล้านตัว ที่เดินไปเดินมาบนโลก บางทีมันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ที่หนึ่งในจํานวนนั้น จะเคยเหยียบบนสุสานของเจ้ายักษ์นี้ ที่ถูกฝังอยู่ภายใต้ที่รกร้างว่างเปล่า ทางตอนใต้ของพาตาโกเนีย
Turkish[tr]
Dünya üzerindeki yedi milyar Homo Sapiens ile birlikte belki de kaçınılmaz olan şey onlardan birinin er geç Güney Patagonya'nın çorak arazilerine gömülmüş görkemli titanyumun mezarına basacak olmasıydı.
Ukrainian[uk]
На цій планеті живе сім мільярдів мандрівних Homo sapiens, тож, можливо, було неминуче, що один із них, врешті-решт, наступив на могилу величного титана, похованого під безплідними землями Південної Патагонії.