Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Базата за БНД на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.
Czech[cs]
(12) Základ HND byl pro Chorvatsko snížen o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
Danish[da]
(12) BNI- og momsgrundlaget for Kroatien er blevet reduceret med 50 % for at begrænse landets bidrag under hensyn til, at tiltrædelsestraktaten trådte i kraft den 1.7.2013.
German[de]
(12) Die BNE-Bemessungsgrundlage Kroatiens wurde halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde.
Greek[el]
(12) Η βάση ΑΕΕ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 1.7.2013.
English[en]
(12) The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Spanish[es]
(12) La base de la RNB de Croacia se ha reducido a la mitad para limitar su contribución, dado que el Tratado de adhesión entró en vigor el 1.7.2013
Estonian[et]
(12) Horvaatia kogurahvatulu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.
Finnish[fi]
(12) Kroatian BKTL-määräytymisperustetta on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
French[fr]
(12) L’assiette RNB de la Croatie a été réduite de moitié afin de limiter la contribution de ce pays étant donné que le traité d’adhésion est entré en vigueur le 1er juillet 2013.
Croatian[hr]
(12) Osnovica BND-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.
Hungarian[hu]
(12) Horvátország GNI-alapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.
Italian[it]
(12) La base RNL della Croazia è stata dimezzata per limitare il suo contributo, dato che il trattato di adesione è entrato in vigore il 1o luglio 2013.
Lithuanian[lt]
(12) Kroatijos BNP bazė sumažinta per pusę siekiant apriboti jos įmoką, nes Stojimo sutartis įsigaliojo 2013 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
(12) Horvātijas NKI bāze tika samazināta par pusi, lai ierobežotu tās iemaksu, ņemot vērā, ka Pievienošanās līgums stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
(12) Il-bażijiet tal-ING u tal-GNI tal-Kroazja tnaqqsu bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħalfis-seħħ fl-1.7.2013.
Dutch[nl]
(12) De bni- en btw-grondslagen van Kroatië zijn gehalveerd om de bijdrage van het land te beperken, aangezien het Toetredingsverdrag pas op 1.7.2013 in werking getreden is.
Polish[pl]
(12) Podstawa DNB dla Chorwacji została zmniejszona o połowę, aby ograniczyć jej wkład, ponieważ traktat o przystąpieniu wszedł w życie dnia 1 lipca 2013 r.
Portuguese[pt]
(12) As bases IVA e RNB da Croácia foram reduzidas em metade a fim de limitar a sua contribuição, desde a entrada em vigor do Tratado de Adesão a 1.7.2013.
Romanian[ro]
(12) Baza de calcul a VNB pentru Croația a fost redusă cu jumătate pentru a limita contribuția acestui stat, întrucât tratatul de aderare a intrat în vigoare la 1.7.2013.
Slovak[sk]
(12) Základ HND Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.
Slovenian[sl]
(12) Osnova za BND za Hrvaško je bila zmanjšana za polovico, da bi se omejil njen prispevek po začetku veljavnosti pristopne pogodbe 1. julija 2013.
Swedish[sv]
(12) BNI-underlaget för Kroatien har reducerats till hälften för att begränsa den nya medlemsstatens bidrag, eftersom anslutningsfördraget började gälla den 1 juli 2013.