Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po pečení dojde k procesu vyloupání, odstranění slupky a jader ručním a řemeslným způsobem, přičemž plody nesmí být ponořeny do vody nebo chemických roztoků.
Danish[da]
Efter grilningen fjernes frugternes frø, og de flås. Dette sker manuelt efter de traditionelle metoder, og uden at frugterne på noget tidspunkt kommes i vand eller i kemiske opløsninger.
German[de]
Nach dem Grillen werden von Hand die Stielansätze, die Haut und die Samen entfernt, ohne dass die Schoten je in Wasser oder chemische Lösungen getaucht werden.
Greek[el]
Μόλις ψηθεί το προϊόν, διενεργείται αφαίρεση της καρδιάς, αποφλοίωση και απομάκρυνση των σπόρων χειρωνακτικά ή με βιοτεχνικό τρόπο και σε καμία στιγμή δεν πρέπει τα φρούτα να βυθιστούν σε νερό ή σε χημικά διαλύματα.
English[en]
After cooking, the stems, membranes, skins and seeds are removed by hand in the traditional way, without the products being at any time submerged in water or chemical solutions.
Spanish[es]
Una vez asado se realizará el proceso de descorazonado, pelado y eliminación de semillas, de forma manual y artesana, sin que en ningún momento los frutos sean sumergidos en agua o soluciones químicas.
Estonian[et]
Pärast küpsetusprotsessi eemaldatakse käsitsi südamik, paprikad kooritakse ja eemaldatakse ka seemned, vältides viljade sattumist vette või keemilistesse lahustesse.
Finnish[fi]
Paistamisen jälkeen paprikoiden sisukset poistetaan, paprikat kuoritaan ja siemenet poistetaan käsin. Paprikoita ei missään vaiheessa upoteta veteen tai kemiallisiin liuoksiin.
French[fr]
Après la cuisson, les poivrons sont vidés de leur cœur et de leurs graines et pelés. Ces opérations sont réalisées à la main, de façon artisanale, sans qu'à aucun moment les produits soient plongés dans l'eau ou dans des solutions chimiques.
Hungarian[hu]
A sütés után a paprikákat kézzel és hagyományos módon csumázzák ki, hámozzák meg és távolítják el magjaikat. Ezalatt nem szabad a paprikákat vízbe vagy vegyszeres oldatba meríteni.
Italian[it]
Una volta arrostito si procede all'eliminazione del gambo, della buccia e dei semi, manualmente e artigianalmente, senza mai immergere il frutto in acqua o in soluzioni chimiche.
Lithuanian[lt]
Po skrudinimo nuskabomi pipirų koteliai, pašalinama membrana, odelė ir sėklos. Šalinimas atliekamas rankiniu, amatininkišku būdu, pipirų nemirkant vandenyje ar cheminiuose tirpaluose.
Latvian[lv]
Pēc cepšanas veic paprikas serdes izņemšanu, mizošanu un iztīra sēklas, šo darbu veicot ar rokām amatnieciskā veidā, lai nevienā brīdī augļi netiktu iemērkti ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos.
Dutch[nl]
Na het grillen worden de steelaanzet, het vel en de zaadlijsten handmatig en ambachtelijk verwijderd, zonder dat de vruchten op enig moment in water of chemische oplossingen worden ondergedompeld.
Polish[pl]
Po pieczeniu, papryka jest oczyszczana ręcznie w tradycyjny sposób z szypułki i nasion, a następnie obierana w taki sposób, aby w żadnym momencie produkty nie były zanurzone w wodzie ani w roztworach chemicznych.
Portuguese[pt]
Depois de assados, os pimentos serão pelados e abertos para retirar as partes não comestíveis e as sementes, de forma manual e artesanal, sem que os frutos sejam submersos em nenhum momento em água ou soluções químicas.
Slovak[sk]
Po upečení sa ručne odstráni jaderník, šupka a semená, pričom sa plod nesmie namočiť do vody alebo chemických roztokov.
Slovenian[sl]
Po praženju se peclji, mrenice, lupine in semena ročno odstranijo na tradicionalni način, ne da bi bili plodovi kadar koli potopljeni v vodo ali kemične raztopine.
Swedish[sv]
Efter grillningen rensas och skalas paprikorna. Detta sker manuellt och hantverksmässigt utan att paprikorna någon gång doppas i vatten eller kemisk lösning.