Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
So schnell er auch an den Rennwochenenden im Training und in den jeweils sechs Rennläufen a 20 Minuten unterwegs ist, hat Ingo Blank doch ein fast menschliches Problem: er muß ständig auf das Gewicht achten. Weniger auf sein eigenes, wohl aber auf jedes Gramm seiner Rennmaschine, die auf ihrem Luftpolster mit fast 100 km/h über den Parcours rast und vom Piloten per Gewichtsverlagerung und zwei im Luftstrom des hinteren Propellers stehende Leitschaufeln gesteuert wird.
English[en]
As fast as he is during the week-end training sessions and during the six 20-minute races, Ingo Blank nevertheless has an almost human problem: he constantly has to be aware of weight, not only his own, but also every ounce of his racing machine, which floats on its air cushion at almost 100 km/h over the course and which the pilot controls by means of weight transfer and two guide blades located in the airflow of the rear propeller.
Spanish[es]
A pesar de la velocidad que alcanza en los entrenamientos de fin de semana y en las 6 carreras que logró finalizar en 20 minutos, Ingo Blank está acosado por un problema muy humano: tiene que cuidar continuamente el peso. No tanto el suyo, aunque debe controlar cada gramo de su máquina de carreras, que devora el recorrido sobre su colchón neumático a casi 100 km/h, pilotada por reparto de peso y por dos aletas guía colocadas en el caudal de aire de la hélice trasera.
French[fr]
Même s'il est rapide lors des week-ends de compétition, à l'entraînement et lors des six courses de 20 minutes, Ingo Blank connaît un problème presque humain : il doit constamment veiller au poids. Moins au sien mais plutôt à celui de son engin de course qui sur son coussin d'air, file à près de 100 km/h sur le parcours et qui est commandé par le pilote par déplacement du poids et par deux pales directrices dans la propulsion d'air de l'hélice arrière.