Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niana mismong tuiga, 1984, nakahinumdom ko nga midesisyon sa pagbuntog niana nga pagbati, sa paglantaw lapas sa akong kaugalingon ug tan-awon unsay akong mahimo nga ang uban magmalipayon sa Pasko.
Danish[da]
Lige i 1984 husker jeg, at jeg havde truffet et bevidst valg om at overvinde det syndrom og se udover mig selv og se, hvordan jeg kunne gøre julen glædelig for andre.
German[de]
In jenem Jahr hatte ich jedoch bewusst die Entscheidung getroffen, dieses Syndrom zu besiegen und über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen und herauszufinden, wie ich anderen ein frohes Fest bescheren konnte.
English[en]
That particular year, 1984, I remember making a conscious decision to conquer the syndrome, to look beyond myself and see what I could do to make Christmas joyful for others.
Spanish[es]
Ese año en particular, 1984, recuerdo haber tomado la decisión consciente de vencer ese síndrome, de mirar más allá de mí misma y ver lo que podría hacer para que los demás tuviesen una Navidad feliz.
Finnish[fi]
Tuona nimenomaisena vuonna 1984 muistan tehneeni tietoisen päätöksen tuon syndrooman voittamisesta. Päätin katsella ympärilleni ja huomata, mitä voisin tehdä, että joulusta tulisi iloinen toisille.
French[fr]
Je me souviens d’avoir pris la décision, cette année-là, en 1984, de vaincre ce syndrome, de faire preuve d’altruisme et de voir ce que je pourrais faire pour que ce Noël-là soit un événement joyeux pour les autres.
Italian[it]
Quel particolare anno, il 1984, ricordo di avere preso la decisione consapevole di vincere la mia sindrome, di guardare oltre me stessa e vedere come avrei potuto rendere gioioso il Natale degli altri.
Mongolian[mn]
Миний хувьд онцгой жил болсон 1984 онд, өөрийгөө шоовдорлогдсон хүн гэж үздэг сэтгэлгээгээ ялж, зөвхөн өөрийнхөө тухай бодох биш, харин Христийн Мэндэлсний Баяр бусад хүмүүст баяр баяслыг бэлэглэдэг болоход юу хийж чадахаа үзэхээр шийдсэнээ би санадаг.
Norwegian[nb]
Akkurat det året, 1984, husker jeg at jeg tok en bevisst beslutning om å overvinne syndromet og se utover meg selv og se hva jeg kunne gjøre for at julen skulle bli gledelig for andre.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij dat ik juist in dat jaar, 1984, bewust bezig was om het syndroom van mij af te schudden, boven mijzelf uit te stijgen en te zien wat ik kon doen om de kerst voor anderen plezieriger te maken.
Portuguese[pt]
Naquele ano em particular, 1984, lembro-me de tomar a decisão consciente de vencer aquela síndrome, erguer o olhar para além de mim mesma e ver o que eu poderia fazer para tornar o Natal alegre para os outros.
Russian[ru]
Помню, в тот год, 1984-й, я приняла сознательное решение победить этот синдром, перестать думать о себе и постараться найти возможность сделать Рождество радостным для других людей.
Samoan[sm]
O lena tausaga faapitoa, 1984, ou te manatua lou faia ai o se filifiliga malamalama lelei ia faatoilalo le faama’i, ia ou vaai i tua atu o a’u lava ma vaai po o le a se mea e mafai ona ou faia ia avea ai le Kerisimasi o se mea fiafia mo isi.
Swedish[sv]
Just det året, 1984, minns jag att jag fattade ett medvetet beslut att övervinna syndromet, att se bortom mig själv och se vad jag kunde göra för att ge andra en glad jul.
Tagalog[tl]
Sa partikular na taong iyon, 1984, naaalala ko na nagpasiya akong paglabanan ang pagkaawa sa sarili ko, na hindi lang sarili ko ang isipin ko at tingnan kung ano ang magagawa ko para mapasaya ang ibang tao sa Pasko.
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki he taʻu 1984 ʻi heʻeku fakakauku ke u ikunaʻi ʻa e fakakaukau ko iá, ke ʻoua ʻe ngata pē ʻiate au ʻeku sió, ka ke u sio ki he meʻa te u lava ʻo fai ke u ngaohi ai ke fakafiefia ʻa e Kilisimasí ki ha niʻihi kehe.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як того самого 1984 року, я прийняла свідоме рішення—подолати цей синдром, подивитися далі самої себе і побачити, чим я можу допомогти, щоб зробити Різдво радісним для інших людей.