Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kom lobo ki polo giyubogi ma otum kwicikwici labongo roc mo, dok Baibul nyuto ni gibidong matwal.
Afrikaans[af]
Die stoflike aarde en hemele is volmaak geskape, en die Bybel toon dat hulle vir ewig sal bestaan (Psalm 89:37, 38; 104:5).
Arabic[ar]
فالارض والسموات الطبيعية صُنعت كاملة، ويظهر الكتاب المقدس انها ستبقى الى الابد.
Bulgarian[bg]
Физическата земя и небе били направени съвършени и Библията показва, че ще останат завинаги.
Bislama[bi]
Trufala wol mo trufala heven oli stret gud olgeta, mo Baebol i soemaot we bambae oli stanap blong olwe.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөө бии байһан дэлхэй ба тэнгэри хоёр эрхим түгэсөөр бии бологдоһон, тиигээд тэдэнэрынь мүнхэ наһандаа үлэхэ гээд Библи харуулна (Псалом 88:37, 38; 103:5).
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga yuta ug mga langit gibuhat nga hingpit, ug ang Bibliya nagapakita nga sila magpabilin sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Wesewesen lang me fonufan, ra fen unusoch seni ar we ra foruta, me ewe Paipel a pwarata pwe repwe nonnom tori feilfeilo chok.
Chuwabu[chw]
Elabo na odhulu ninga munonelihu dhisasanyiwa na wakwanela, vina Bibilia onolagia wi dhinela okalawo na mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhkhoh mi vawlei le van cu tling tein tuah an si i, zungzal an hmun lai tiah Baibal nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa later ek sa lesyel ki nou vwar ti ganny kree parfe, e Labib i montre ki i pou reste pour touzour.
Czech[cs]
Hmotná země a nebesa byly vytvořeny dokonalé a Bible ukazuje, že zůstanou navždy.
Chuvash[cv]
Ҫӗрпе пӗлӗте пӗр ҫитменлӗхсӗр тунӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӗмӗрлӗхех юлаҫҫӗ тесе Библи кӑтартса парать (Псалом 88:37, 38; 103:5).
Welsh[cy]
Fe gafodd y ddaear a’r nefoedd ffisegol eu gwneud yn berffaith, ac mae’r Beibl yn dangos y byddan’ nhw’n para am byth.
Danish[da]
Den fysiske jord og den fysiske himmel er skabt fuldkomne, og Bibelen viser at de vil bestå for evigt.
German[de]
Die sichtbare Erde und der sichtbare Himmel sind vollkommen erschaffen worden, und nach der Bibel werden sie für immer bestehen (Psalm 89:36, 37; 104:5).
Ewe[ee]
Wowɔ anyigba kple dziƒo ŋutɔŋutɔ la wole blibo, eye Biblia ɖee fia be woanɔ anyi tegbee.
Greek[el]
Η υλική γη και ο υλικός ουρανός φτιάχτηκαν τέλεια, και η Αγία Γραφή δείχνει ότι θα παραμείνουν για πάντα.
English[en]
The physical earth and heavens were made perfect, and the Bible shows they will remain forever.
Spanish[es]
La Tierra y los cielos físicos fueron hechos perfectos, y la Biblia dice que permanecerán para siempre.
Estonian[et]
Materiaalne maa ja taevad loodi täiuslikuna, ja Piibel näitab, et need püsivad igavesti.
Finnish[fi]
Kirjaimellinen maapallo ja taivaat tehtiin täydellisiksi, ja Raamatun mukaan ne pysyvät ikuisesti (Psalmit 89:36, 37; 104:5).
Faroese[fo]
Tann fysiska jørðin og tann fysiski himmalin eru skapt fullkomin, og Bíblian sigur at tey verða um ævir.
French[fr]
La terre et les cieux physiques ont été créés parfaits, et d’après la Bible ils subsisteront à toujours (Psaumes 89:36, 37; 104:5).
Hausa[ha]
Duniya da sammai na zahiri an yi su cikakku, kuma Littafi Mai-Tsarki ya nuna cewa za su kasance har abada.
Croatian[hr]
Fizička Zemlja i nebesa načinjeni su savršeno i Biblija pokazuje da će oni ostati zauvijek (Psalam 89:36, 37; 104:5).
Haitian[ht]
Tè a ak syèl la Bondye te kreye yo pafèt e dapre Bib la, y’ap toujou la nèt (Sòm 89:36, 37; 104:5).
Armenian[hy]
Նյութական երկիրն ու երկինքը կատարյալ են ստեղծվել, եւ Աստվածաշունչը նշում է, որ նրանք հավիտյան կմնան (Սաղմոս 89։
Indonesian[id]
Bumi dan langit jasmani diciptakan sempurna, dan Alkitab memperlihatkan bahwa hal itu akan tetap ada untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
E kere ụwa na eluigwe nkịtị n’izu okè, Bible gosikwara na ha ga-adị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Naan-anay ti pannakaaramid ti pisikal a daga ken ti langlangit, ket ipakita ti Biblia a dagitat’ agtalinaed iti agnanayon.
Icelandic[is]
Jörðin og himinninn voru í upphafi gerð fullkomin og Biblían segir að hvort tveggja skuli standa að eilífu.
Italian[it]
La terra e i cieli fisici furono creati perfetti, e la Bibbia indica che rimarranno per sempre.
Japanese[ja]
自然界の天と地は完全に造られたので永久になくならないことを聖書は示しています。(
Georgian[ka]
ფიზიკური ცა და დედამიწა სრულყოფილად იყო შექმნილი და ბიბლია უჩვენებს, რომ ორივე უკუნისამდე დარჩება (ფსალმუნი 88:37, 38; 103:5).
Kongo[kg]
Ntoto ti mazulu yai kemonika salamaka ya kulunga, mpi na kutadila Bible yau tabikala kimâkulu.
Khasi[kha]
Ka pyrthei bakynja met bad ki bneng ki long kiba la shna pynjanai, bad ka Baibl ka pyni ba kan neh junom la junom.
Kikuyu[ki]
Thĩ na igũrũ iria cionekaga ciathondekirũo irĩ nginyanĩru na Bibilia yonanagia atĩ igũtũũra irĩ o ho tene na tene.
Korean[ko]
실제 하늘과 땅은 완전하게 만들어졌으며, 성서는 이 하늘과 땅이 영원히 존재할 것임을 알려 줍니다.
Karachay-Balkar[krc]
Биринчи Аллах къурагъанча ала гюняхсыз жер бла кёклей ёмюрледе къаллыкъларын сыйлы Китапла бизге эсгертедиле.
Lamba[lam]
Icalo capansi ne’maulu fyalilengelwe ifiweme, kabili Amasiwi abaLesa alalabila’ti fikalukwikele insiku pee.
Ganda[lg]
Ensi etuulibwamu era n’eggulu ery’omu bbanga byakolebwa nga bituukiridde, era Baibuli eraga nga bya kubeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Mpamba te mabelé oyo tozali konyata mpe makoló oyo tomonaka ezalisamaki ya kokoka, mpe engebene Biblia, ekoumela seko.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ນີ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ສົມບູນ ພ້ອມ ແລະ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Fiziniai žemė ir dangus buvo sukurti tobuli, ir Biblija rodo, kad jie pasiliks per amžius.
Latvian[lv]
Zeme un debesis bija izveidotas pilnīgas, bez trūkumiem, un Bībelē norādīts, ka tās pastāvēs mūžīgi.
Malagasy[mg]
Ireo tany aman-danitra ara-bakiteny dia noforonina ho lavorary, araka ny filazan’ny Baiboly, ka hitoetra eo mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ear kõmmõnmõn lõl eo im lõñ ko rewabben, im Bible eo ej ba bwe renaj berwõt ñõn indrio.
Mongolian[mn]
Бодит газар ба тэнгэр нь төгс бүтээгдсэн бөгөөд тэдгээр нь мөнх үлдэнэ гэж Библид заажээ (Дуулал 89:37, 38; 104:5).
Marathi[mr]
या पार्थिव पृथ्वी व आकाशाला परिपूर्ण बनविण्यात आले होते आणि ते सर्वकाळ टिकून राहील असे बायबल म्हणते.
Nyamwanga[mwn]
E Leza pa kweleula insi ni yulu wavyeleuzile ivisililike ne Baibolo-nye akati viliyikala amanda pe.
Burmese[my]
ဤမျက်မြင်ရမြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကို စုံလင်စွာပြုလုပ်ထားပြီး၊ သမ္မာကျမ်းစာက ၎င်းတို့ ထာဝစဉ်တည်မည့်အကြောင်း တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den bokstavelige jord og himmel ble skapt fullkomne og skal bestå for bestandig.
Lomwe[ngl]
Elapo ni erimu sawoneya sapakiwe m’mukhalelo wophameya, nave Biblia onnathonyerya wi sinarwa siikhalelaru okhala wokhala.
Niuean[niu]
Ka ko e lalolagi mo e lagi kua taute ke mitaki katoatoa, kua fakakite mai he Tohi Tapu to tumau ia tukulagi.
Dutch[nl]
De letterlijke aarde en hemelen werden volmaakt geschapen, en de bijbel toont aan dat ze voor eeuwig zullen blijven bestaan (Psalm 89:36, 37; 104:5).
Nande[nnb]
Eviriho munovwire oMungu mwavihangika ngw’okolitolere, n’eBiblia yivughire yiti vikasyavyahw’evirimo n’evirimo.
Nyanja[ny]
Mbulumbwayi dziko lapansi, ndi miyamba yeniyeni zinapangidwa mwanjira yangwiro, ndipo Baibulo limasonyeza kuti zidzakhala kosatha.
Nyankole[nyn]
Ensi egi n’eiguru bikahangwa bihikiriire kandi Baiburi neyoreka ku birigumaho ebiro byoona.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle azɛlɛ nee anwuma ye mɔɔ yɛnwu ye la mɔɔ ɔdi munli, na Bible ne da ye ali kɛ bɛbadɛnla ɛkɛ ne dahuu.
Khana[ogo]
Lo kasi bunyɔɔ̃ ale aya le lo kasi kɛnɛkɛ̃ ile ama bee lu edɛm wa bu si dee lɔgɔ pɔrɔ naa wa le loo, e Baebel tɔgɛ kɔ ba ele ina dee a-naa-ta.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, laftiifi waaqni haaraan mudaa tokko malee kan uumaman akka ta’aniifi barabaraaf akka jiraatan ibsa.
Papiamento[pap]
Dios a traha e cielo i tera fisical perfecto, i e Bijbel ta mustra cu nan lo permanece pa semper.
Pohnpeian[pon]
Pwe war en sampah wet oh lahng akan kapikpikadahr unsek, oh Paipel kasalehda me re pahn teng poatopoat.
Portuguese[pt]
A Terra e os céus físicos foram feitos de uma maneira perfeita, e a Bíblia mostra que durarão para sempre.
Rundi[rn]
Iyi si n’iri juru tubona vyaremwe bitagira agahaze, kandi nk’uko Bibiliya ibivuga, bizokwamaho ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Pământul şi cerurile fizice au fost create perfecte, iar Biblia arată că ele vor rămâne pentru totdeauna (Psalmii 89:36, 37; 104:5).
Russian[ru]
Физическая земля и физическое небо были созданы совершенными, и в Библии указывается, что они останутся навеки (Псалом 88:37, 38; 103:5).
Kinyarwanda[rw]
Isi n’ijuru ibi bisanzwe byaremwe bitunganye, kandi Bibiliya igaragaza ko bizagumaho iteka ryose (Zaburi 89:37, 38; 104:5).
Sakha[sah]
Физическэй сир уонна физическэй халлаан тупсаҕай быһыылаахтык айыллан оҥоһуллубуттара уонна Библийэ көрдөрөрүнэн кинилэр үйэ тухары хаалыахтара (Псалом 88:37, 38; 103:5).
Sena[seh]
Pantsi pano na kudzulu kwathupi pyaumbiwa mwadidi kakamwe, natenepa Bibilya isawonetsa kuti pinakhalapo kwenda na kwenda.
Slovak[sk]
Hmotná zem i nebesia boli vytvorené bez chyby a z Biblie vieme, že budú trvať navždy.
Slovenian[sl]
Snovna zemlja in nebesa sta bila narejena popolna in Biblija naznanja, da bosta večno obstajala.
Samoan[sm]
O le lalolagi ma le lagi faitino sa faia ia lelei atoatoa, ma ua faaalia e le Tusi Paia o le a tumau e faavavau.
Shona[sn]
Pasi rinooneka namatenga zvakaitwa zvakakwana, uye Bhaibheri rinoratidzira kuti izvo zvicharamba zviripo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Toka dhe qiejt fizikë janë krijuar të përsosur dhe Bibla tregon se do të qëndrojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zemlja i nebo su savršeno stvoreni i Biblija pokazuje da će oni zauvek postojati (Psalam 89:37, 38; 104:5).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki a troetroe grontapoe nanga hemel volmaakti, èn bijbel e sori taki den sa tan foe têgo (Psalm 89:36, 37; 104:5).
Swati[ss]
Umhlaba kanye nemazulu kwadalwa kwaphelela, futsi liBhayibheli libonisa kutsi kuyohlala phakadze naphakadze.
Southern Sotho[st]
Lefatše la rōna la sebele le maholimo li entsoe li phethahetse, ’me Bibele e bontša hore li tla lula ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den bokstavliga jorden och de fysiska himlarna gjordes fullkomliga, och Bibeln visar att de kommer att bli kvar för alltid.
Swahili[sw]
Dunia na mbingu za kimwili zilifanywa zikiwa kamilifu, na Biblia inaonyesha kwamba zitabaki milele.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இந்தப் பூமியும் வானமும் எந்தக் குறைபாடும் இல்லாமல் பூரணமாக இருக்கின்றன, அதோடு, இவை என்றைக்கும் அழியாமல் இருக்குமென்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Rai no lalehan fíziku halo perfeitu tiha ona, no Bíblia hatudu katak sira sei hela ba nafatin.
Tajik[tg]
Осмон ва замини аслӣ комил офарида шудаанд ва Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки онҳо то абад боқӣ хоҳанд монд (Забур 88:36, 37; 103:5).
Thai[th]
แผ่นดิน โลก และ ท้องฟ้า ตาม ธรรมชาติ นี้ ถูก สร้าง ขึ้น สมบูรณ์ พร้อม และ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า จะ ดํารง ชั่ว กาล นาน.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na lupa at langit ay ginawang sakdal, at ipinakikita ng Bibliya na ito’y mananatili magpakailanman.
Tongan[to]
Ko e fonua mo e ngaahi langi fakamatelie ko ‘ení na‘e haohaoa hono fa‘ú, pea ‘oku fakahā ‘e he Tohi Tapú te nau tu‘u ai pē ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cho tijapu ndi kuchanya vikupangika umampha, ndipu Bayibolo likamba kuti vijaririyengi muyaya.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ asase ne ɔsoro ankasa yi no na ɛyɛ pɛ, na Bible no kyerɛ sɛ ɛbɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
Ua poietehia te fenua e te mau ra‘i materia ma te hapa ore, e ia au i te Bibilia, e vai noa mai ratou e a muri noa ’tu (Salamo 89:36, 37; 104:5).
Vietnamese[vi]
Trời đất bằng thể chất đã được dựng nên là hoàn toàn, và Kinh Thánh cho thấy trời đất ấy sẽ tồn tại mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Elapo yavathi ni irimu sephattu sipakiwe sokhalela-sene, ni Bibiliya onnoniherya iraka sinrowa okhalaka mahiku othene.
Yapese[yap]
Ya but’ rodad nge lan e lang e ba flont, ma be yog e Bible ni ra par ni manemus.
Yoruba[yo]
Pípé ni a dá ilẹ̀ ayé àti ọ̀run tí a lè fojú rí, Bíbélì sì fi hàn pé wọn yóò wà títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi guibáʼ ni rúʼyanu ca ni, ne nin cadi Guidxilayú ni rizanu lu riʼ ni.
Chinese[zh]
上帝创造的天空和大地都是完美无缺的。 圣经说,天空和大地都会永远长存。(
Zulu[zu]
Umhlaba ongokoqobo namazulu kwenziwa kwaphelela, futhi iBhayibheli libonisa ukuthi kuyohlala phakade.