Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hulle die saak bestudeer het, het hulle gesê, “Ons was verras om ’n jonger geslag opgaarders te ontdek wat lank ná die dertigerjare gebore is. . . .
Arabic[ar]
ولكن، بعد دراسة القضية، اخبرتا: «فوجئنا باكتشاف جيل اصغر من الـ pack rats [المجمِّعين]، وُلد بعد وقت طويل من ثلاثينات الـ ١٩٠٠. . . .
Cebuano[ceb]
Ugaling, human sa pagtuon sa butang, sila mitaho: “Natingala kami sa pagdiskobre sa batan-ong kaliwatan sa mga tigtigom, nga nangatawo dugay na human sa katuigang 1930. . . .
Czech[cs]
Avšak po prozkoumání této záležitosti se vyjádřily: „Překvapilo nás, když jsme objevily mladou generaci ‚křečků‘ narozených dlouho po třicátých letech. . .
Danish[da]
Men efter at have undersøgt sagen nærmere „opdagede de til deres overraskelse en udbredt samlermani blandt den yngre generation, en generation der er født lang tid efter 1930’erne. . . .
German[de]
Doch nachdem sie das Problem untersucht hatten, berichteten sie: „Wir waren überrascht, eine jüngere Generation zu entdecken, die nichts wegwerfen kann — Menschen, die lange nach den 30er Jahren geboren wurden. . . .
Greek[el]
Όμως, αφού μελέτησαν το θέμα, ανέφεραν: «Εκπλαγήκαμε όταν ανακαλύψαμε ότι υπάρχει μια νεότερη γενιά ανθρώπων που έχουν τη συνήθεια να μαζεύουν άχρηστα πράγματα, οι οποίοι γεννήθηκαν πολύ μετά τη δεκαετία του 1930. . . .
English[en]
However, after studying the matter, they reported: “We were surprised to discover a younger generation of pack rats, born long after the 1930s. . . .
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos matun-an ini nga butang, sila nagreport: “Nakibot kami sa pagdiskobre sing isa ka batan-on nga kaliwatan sang mga pack rat, nga natawo pagligad sang katuigan 1930. . . .
Hungarian[hu]
A kérdés gondosabb megvizsgálása után azonban ezt írták: „Meglepődve fedeztünk fel egy „hörcsög módjára gyűjtögető” fiatalabb nemzedéket, amely jóval az 1930-as évek után született.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah meneliti masalahnya, mereka melaporkan, ”Kami terkejut ketika menemukan generasi tikus [pack rat] yang lebih muda, yang lahir jauh setelah tahun 1930-an. . . .
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti panangadal iti dayta a banag, impadamagda: “Nasdaawkami a makaammo iti ubbing a kaputotan dagiti pack rats, a naipasngay nabayag pay kalpasan ti 1930s. . . .
Icelandic[is]
En eftir að hafa kannað málið sögðu þær: „Það kom okkur á óvart að uppgötva yngri kynslóð safnara sem fædd var löngu eftir fjórða áratuginn. . . .
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver studiato il problema, hanno scritto: “Siamo rimaste sorprese di scoprire una generazione più giovane di ‘topi mercanti’, nati un bel po’ dopo gli anni ’30. . . .
Korean[ko]
하지만 그 문제에 대한 연구 끝에 그들은 이렇게 보고하였다. “우리는 1930년대 한참 후에 태어난, 보다 젊은 인간 숲쥐 세대를 발견하고 깜짝 놀랐다.
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ny nandalinana ilay raharaha, dia nilaza izy ireo hoe: “Gaga izahay raha nahita taranaka tanora kokoa amin’ireo ‘mpanangona fakon’entana’ teraka fotoana ela taorian’ireo taona 1930 (...).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സംഗതി പഠിച്ചശേഷം അവർ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “1930-കൾക്കുശേഷം വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ജനിച്ച കാട്ടെലികളുടെ ഒരു യുവതലമുറയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ അതിശയിക്കുകയുണ്ടായി. . . .
Norwegian[nb]
Men etter nærmere undersøkelser kunne de berette: «Vi ble overrasket over å oppdage at det finnes en yngre generasjon av lidenskapelige samlere, som ble født lenge etter 1930-årene. . . .
Dutch[nl]
Na de zaak bestudeerd te hebben, berichtten zij echter: „Wij ontdekten tot onze verbazing een jongere generatie van ’hamsteraars’, die lang na de jaren ’30 geboren is. . . .
Polish[pl]
Ale po zbadaniu zagadnienia oświadczyły: „Ze zdziwieniem odkryłyśmy młodsze pokolenie ‚chomików’, urodzonych długo po latach trzydziestych. (...)
Portuguese[pt]
Todavia, depois de estudarem o assunto, elas comunicaram: “Ficamos surpresas de descobrir uma geração mais jovem de pack rats, nascidos bem depois dos anos 30. . . .
Russian[ru]
Но после изучения проблемы они сообщили: «Мы были удивлены встретить молодое поколение „барахольщиков“, которое не могло выбросить что-либо — людей, родившихся после 30-х годов...
Slovak[sk]
Ale po preskúmaní záležitosti oznámili: „Prekvapilo nás objavenie mladšej generácie ‚škrečkov‘, narodených dávno po tridsiatych rokoch...
Slovenian[sl]
Vendar sta po nadaljnem raziskovanju poročali: ”Bili sva presenečeni, ko sva odkrili, da tudi mlajša generecija, ki je prišla na svet precej po letu 1930 . . . nesmiselno shranjuje vsako stvar.
Serbian[sr]
Međutim, posle proučavanja te stvari, izvestili su: „Iznenađeni smo kada smo otkrili mlađi naraštaj sakupljača, rođen dugo posle 1930-ih...
Swedish[sv]
När de studerat företeelsen närmare, rapporterade de emellertid: ”Till vår förvåning upptäckte vi en yngre generation av ’samlare’ som var födda mycket senare än på 30-talet. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuchunguza jambo hilo, waliripoti hivi: “Tulishangaa kugundua kizazi kichanga cha panya wawekevu, waliozaliwa muda mrefu baada ya miaka ya 1930. . . .
Telugu[te]
అయినను, విషయాన్ని పరిశీలించినమీదట వారిలా నివేదించారు: “1930 దశాబ్దం గతించిన అనేక సంవత్సరముల తర్వాత జన్మించిన యువతరంలో ప్యాక్ర్యాట్స్ (ఎలుకలు) ఉన్నారు అని తెలిసికొని ఆశ్చర్యపోయాము. ..
Thai[th]
แต่ ภาย หลัง การ ศึกษา ใน เรื่อง นี้ พวก เขา รายงาน ว่า “เรา รู้สึก แปลก ใจ ที่ ค้น พบ แพ็คแร็ต [พวก เก็บ โน่น เก็บ นี่] เป็น รุ่น ที่ อายุ น้อย กว่า รุ่น ที่ เกิด หลัง จาก ทศวรรษ ปี 1930 นาน ที เดียว. . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos pag-aralan ang bagay na ito, sila’y nag-ulat: “Nagulat kami na matuklasan ang isang mas batang salinlahi ng mga ‘pack rat,’ na ipinanganak mga ilang taon pagkatapos ng 1930’s. . . .
Turkish[tr]
Fakat sorunu iyice araştırdıktan sonra şunları yazdılar: “1930’lu yıllardan çok sonra doğan, her şeyi toplayan ve hiçbir malını atamayan genç bir neslin de bulunduğunu fark etmek bizi hayli şaşırttı.
Tahitian[ty]
Teie râ ta raua i ite mai i to raua tuatapaparaa i teie ohipa: “Ua maere roa mâua i te iteraa e ua fa mai te ui o te feia ‘haaputu tauihaa’ na mua roa ’‘e i te mau matahiti 30. . . .
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuhlolisisa indaba, babika: “Samangala ukuthola isizukulwane esisha esiqongelela izinto esingazisebenzisi, esazalwa ngemuva kakhulu kwawo-1930. . . .