Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle mense wat bye bestudeer en versorg, sal dit alles geredelik toeskryf aan die feit dat bye “instinktief wys” is; en daardie instink is mildelik aan hulle gegee deur ons Grootse Skepper, Jehovah God.—Vergelyk Spreuke 30:24, NW.
Amharic[am]
ይህን የተፈጥሮ እውቀት በለጋስነት የሰጣቸው ታላቁ ፈጣሪያችን ይሖዋ አምላክ ነው።—ከምሳሌ 30:24 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وأناس كثيرون ممن يدرسون النحل ويعتنون به ينسبون بسرور كل هذا الى واقع كون النحل ‹حكيما بالغريزة،› وغريزة كهذه منحه اياها بكرم خالقنا العظيم، يهوه الله. — قارنوا امثال ٣٠:٢٤، عج.
Cebuano[ceb]
Daghang tawong nagtuon ug nag-atimag mga putyukan magpasidungog dayon niining tanan sa kamatuoran nga ang mga putyukan maoy “kinaiyanhong maalamon,” nga ang maong kinaiyanhong hiyas sa kamahinatagon gihatag kanila sa atong Dakong Maglalalang, si Jehova nga Diyos. —Itandi ang Proverbio 30:24.
Czech[cs]
Mnoho lidí, kteří včely studují a pečují o ně, to všechno ochotně připíše tomu, že včely jsou „instinktivně moudré“ a tímto instinktem je štědře obdaroval náš Velký Stvořitel, Jehova Bůh. (Srovnej Přísloví 30:24.)
Danish[da]
Mange der studerer bier eller beskæftiger sig med bier, vil beredvilligt tilskrive alt dette det faktum at bierne er ’instinktivt vise’ — og dette instinkt har vor store Skaber, Jehova Gud, gavmildt skænket dem. — Jævnfør Ordsprogene 30:24.
German[de]
Viele Personen, die Bienen studieren und halten, würden all das ohne weiteres der Tatsache zuschreiben, daß Bienen „instinktiv weise“ sind; ihr Instinkt wurde ihnen auf großzügige Weise von unserem großen Schöpfer, Jehova Gott, verliehen. (Vergleiche Sprüche 30:24.)
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι που μελετούν και φροντίζουν μέλισσες θα τα απέδιδαν αμέσως όλα αυτά στο γεγονός ότι οι μέλισσες είναι ‘ενστικτωδώς σοφές’, με ένα ένστικτο που τους έχει δοθεί γενναιόδωρα από τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά Θεό.—Παράβαλε Παροιμίαι 30:24, ΜΝΚ.
English[en]
Many people who study and take care of bees would readily ascribe all of this to the fact that bees are “instinctively wise,” such instinct having been generously bestowed upon them by our Grand Creator, Jehovah God.—Compare Proverbs 30:24.
Spanish[es]
Muchos estudiosos de las abejas y apicultores atribuyen todo esto al hecho de que son “instintivamente sabias”, y lo son porque nuestro Magnífico Creador, Jehová Dios, las ha dotado generosamente de tal instinto. (Compárese con Proverbios 30:24.)
Estonian[et]
Paljud inimesed, kes mesilasi uurivad ja nende eest hoolitsevad, panevad selle kõik meeleldi nende ’instinktiivse tarkuse’ arvele; sellised instinktid on neile heldekäeliselt andnud meie Suur Looja Jehoova Jumal. (Võrdle Õpetussõnad 30:24, UM.)
Finnish[fi]
Monet mehiläisiä tutkivat ja hoitavat ihmiset myöntävät auliisti kaiken tämän johtuvan siitä, että mehiläiset ovat ”vaistonvaraisesti viisaita” ja että Suuri Luojamme, Jehova Jumala, on avokätisyydessään antanut niille tällaisen vaiston (vrt. Sananlaskut 30: 24).
French[fr]
Beaucoup qui étudient ou élèvent des abeilles attribueront volontiers tout cela au fait que les abeilles sont “ sages d’instinct ”. Un instinct dont les a dotées dans sa générosité le Grand Créateur, Jéhovah Dieu. — Voir Proverbes 30:24.
Hindi[hi]
अनेक लोग जो मधुमक्खियों का अध्ययन करते और उनका पालन-पोषण करते हैं तत्परता से इस सब का कारण इस तथ्य को मानेंगे कि मधुमक्खियाँ “सहज वृत्ति से बुद्धिमान” हैं, और यह सहज वृत्ति हमारे महान सृष्टिकर्ता, यहोवा परमेश्वर ने उन्हें उदारता से दी है।—नीतिवचन ३०:२४, NW से तुलना कीजिए।
Croatian[hr]
Mnogi bi ljudi koji proučavaju i brinu se za pčele sve ovo spremno pripisali činjenici da su pčele “instinktivno mudre”, a takvim ih je instinktom darežljivo obdario naš Veličanstveni Stvoritelj, Jehova Bog. (Usporedite Priče Salamunove 30:24, NW.)
Indonesian[id]
Banyak orang yang mempelajari dan merawat lebah akan dengan mudah mengakui semua ini sebagai fakta bahwa lebah ”berhikmat secara naluri”, naluri semacam itu telah dikaruniakan kepada mereka dengan murah hati oleh Pencipta Agung kita, Allah Yehuwa. —Bandingkan Amsal 30: 24, NW.
Iloko[ilo]
Adu a tattao a nangadal ken nagtaraken kadagiti uyokan sidadaan nga ipabiangda amin daytoy iti kinapudno a “sigud a nasirib” dagiti uyokan, a ti kasta a sigud a sirib ti sipaparabur nga impaay kadakuada ti Naindaklan a Namarsua kadatayo, ni Jehova a Dios. —Idiligyo ti Proverbio 30:24, NW.
Icelandic[is]
Margir, sem rannsaka og annast býflugur, viðurkenna fúslega að þetta sé allt því að þakka að þær séu ‚vitrar af eðlishvöt,‘ að hinn mikli skapari okkar, Jehóva Guð, hafi veitt þeim slíka eðlisávísun í ríkum mæli. — Samanber Orðskviðina 30: 24, NW.
Italian[it]
Molti che studiano e curano le api attribuiscono prontamente tutto questo al fatto che sono creature “istintivamente sagge”, grazie all’istinto di cui le ha generosamente dotate il nostro grande Creatore, Geova Dio. — Confronta Proverbi 30:24.
Georgian[ka]
მრავალი, რომელიც სწავლობს მეფუტკრეობას და უვლის მათ, მყისვე გეტყვის, რომ ისინი არიან ‘ინსტიქტურად ბრძენნი’, ამ ინსტიქტით კი ისინი ჩვენმა დიდებულმა შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, დააჯილდოვა (შეადარე იგავნი 30:24).
Korean[ko]
그런데 그러한 본능을 벌들에게 아낌없이 주신 분은 우리의 위대한 창조주이신 여호와 하느님이십니다.—비교 잠언 30:24, 「신세」.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bayekolaka to babɔkɔlaka nzoi bakoki kondima na makambo nyonso ete nzoi “ezali na mayele mpenza,” likoki motindo wana epesamelaki bango na Mozalisi na biso Monene, Yehova Nzambe. —Kokanisá na Masese 30:24.
Malagasy[mg]
Olona maro izay mandinika sy mikarakara tantely no hanaiky tsy misy fisalasalana fa noho ny tantely ‘hendry sy mahay ho azy’ no mahatonga izany rehetra izany, noho izy ireo nomen’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona antsika Lehibe, izany zavatra hay ho azy izany tamim-pahalalahan-tanana. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 30:24, NW.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചകളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുകയും അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും ഇതിനെല്ലാം കാരണം അവയുടെ “സഹജ ജ്ഞാന”മാണെന്നു സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു. നമ്മുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം ഉദാരമായി അവയ്ക്കു നൽകിയതാണ് ഈ സഹജജ്ഞാനം.—സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 30:24 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
मधमाश्यांचा अभ्यास करून त्यांची काळजी वाहणारे बव्हंशी लोक या गोष्टींचे श्रेय या वास्तविकतेस देतात, की मधमाश्या “उपजतः बुद्धीमान” असतात; अर्थात आपला महान सृष्टीकर्ता, यहोवा देव याने दिलदारपणे ही उपजत बुद्धी त्यांच्यात घातली आहे.—पडताळा नीतिसूत्रे ३०:२४.
Norwegian[nb]
Mange som studerer og steller bier, mener at alt dette kommer av at biene er «instinktivt vise», og at det er vår store Skaper, Jehova Gud, som har nedlagt dette i dem. — Jevnfør Ordspråkene 30: 24.
Dutch[nl]
Veel mensen die bijen bestuderen en verzorgen, zullen dit alles vlot toeschrijven aan het feit dat bijen „instinctief wijs” zijn, een instinct dat hun edelmoedig is toebedeeld door onze Grootse Schepper, Jehovah God. — Vergelijk Spreuken 30:24.
Papiamento[pap]
Hopi hende cu ta studia i cu ta cuida abeha lo atribuí tur esaki n’e echo cu abehanan ta “instintivamente sabí,” e instinto cu nos Magnífico Creador, Jehova Dios, a concedé na nan generosamente.—Compará cu Proverbionan 30:24.
Polish[pl]
Wielu ludzi, którzy prowadzą badania nad pszczołami i się nimi opiekują, bez wahania przypisuje to wszystko „instynktownej mądrości”, jaką hojnie obdarzył te owady nasz Wielki Stwórca, Jehowa Bóg (porównaj Przysłów [Przypowieści] 30:24, NW).
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que estudam as abelhas e cuidam delas prontamente atribuem tudo isso ao fato de que as abelhas são “instintivamente sábias”, e que esse instinto foi-lhes dado generosamente pelo nosso Grandioso Criador, Jeová Deus. — Note Provérbios 30:24.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care studiază albinele şi se îngrijesc de ele vor atribui fără ezitare toate acestea faptului că albinele sunt „înţelepte din instinct“, un astfel de instinct fiindu-le acordat cu generozitate de Marele nostru Creator, Iehova Dumnezeu. — Compară cu Proverbele 30:24.
Russian[ru]
Многие люди, которые изучают пчел и заботятся о них, с готовностью приписывают все это тому, что пчелы «инстинктивно мудры», и таким инстинктом их щедро наделил наш Великий Создатель — Иегова Бог. (Сравните Притчи 30:24, НМ.)
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí pozorujú včely a starajú sa o ne, pohotovo toto všetko pripisujú skutočnosti, že včely sú „inštinktívne múdre“. Tento inštinkt do nich štedro vložil náš Veľký Stvoriteľ, Jehova Boh. — Porovnaj Príslovia 30:24.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki čebele preučujejo in zanje skrbijo, brez oklevanja vse to pripisujejo dejstvu, da so »nagonsko modre«, takšen nagon pa jim je velikodušno podaril naš Veliki Stvarnik, Bog Jehova. (Primerjaj Pregovori 30:24.)
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji proučavaju pčele i vode brigu o njima, spremno bi sve to pripisali činjenici da su pčele ’instinktivno mudre‘, s takvim instinktom kojim ih je velikodušno obdario naš Veličanstveni Stvoritelj, Jehova Bog. (Uporedite s Poslovicama 30:24, NW.)
Swedish[sv]
Många människor som utforskar bin och tar hand om dem skulle snabbt tillskriva allt detta det faktum att bin är ”instinktivt visa” och att sådan instinkt frikostigt har getts dem av vår store Skapare, Jehova Gud. — Jämför Ordspråken 30:24.
Swahili[sw]
Watu wengi ambao huchunguza na kutunza nyuki wangekubali mara moja kwa uhakika wa kwamba nyuki ‘wana akili nyingi sana,’ wakiwa wamepewa kwa ukarimu akili hiyo na Muumba wetu Mtukufu, Yehova Mungu.—Linganisha Mithali 30:24.
Tamil[ta]
தேனீக்களை ஆராய்ந்து பராமரிப்போரில் அநேகம்பேர், தேனீக்கள் “இயல்பான ஞானமுள்ளவை” என்ற உண்மைதான் இந்த எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் என உடனடியாக சொல்கின்றனர்; அப்படிப்பட்ட இயல்பான ஞானம் நமது மகத்தான சிருஷ்டிகரான யெகோவா தேவனால் தாராளமாக வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.—ஒப்பிடுக: நீதிமொழிகள் 30:24, NW.
Tagalog[tl]
Talagang ipalalagay ng maraming taong nagsusuri at nag-aalaga ng mga pukyutan ang lahat ng ito sa bagay na ang mga pukyutan ay “likas na may kapantasan,” ang gayong likas na kakayahan ay lubusang ipinagkaloob sa kanila ng ating Dakilang Maylalang, ang Diyos na Jehova. —Ihambing ang Kawikaan 30:24.
Tahitian[ty]
E farii oioi e rave rahi taata o te tuatapapa ra e o te haapao ra i te mau manu meli i te parau e, e ‘paari rahi’ to te mau manu meli, e na to tatou Poiete Rahi, te Atua ra o Iehova i horoa maitai i teie huru ite faataa-ê-na-hia no ratou.—A faaau e te Maseli 30:24.
Ukrainian[uk]
Багато людей, що вивчають бджіл і дбають про них, приходять до висновку, що бджоли «інстинктивно мудрі», а заклав у них цей інстинкт наш Величний Творець, Бог Єгова. (Порівняйте Приповістей 30:24, НС).
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ó kẹ́kọ̀ọ́ nípa kòkòrò oyin, tí wọ́n sì ń sìn ín ni yóò ṣe tán láti gbóṣùbà gbogbo ìwọ̀nyí fún kókó náà pé àwọn kòkòrò oyin “ní ọgbọ́n àdámọ́ni,” irú ohun àdámọ́ni bẹ́ẹ̀ ni a ti fún wọn lọ́nà ọlọ́làwọ́ láti ọwọ́ Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà Ọlọ́run.—Fi wé Òwe 30:24.
Chinese[zh]
许多研究和饲养蜜蜂的人都会把这一切归功于蜜蜂“本能上有智慧”,而这种本能却是我们伟大的创造主耶和华上帝慷慨地赋予它们的。——请参看箴言30:24,《新世》。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abafunda ngezinyosi futhi bazinakekele bangavuma ngokunganqikazi ukuthi konke lokhu kubangelwa iqiniso lokuthi izinyosi “zihlakaniphile ngokomzwelo ongokwemvelo,” futhi umzwelo onjalo zawufakwa uMdali wazo Omkhulu, uJehova uNkulunkulu.—Qhathanisa nezAga 30:24, NW.