Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i staevningen (under paaberaabelse af oplysninger, som den italienske regering er fremkommet med) anfoert, at ENEL, paa tidspunktet for staevningens indlevering, i henhold til en tilladelse udstedt i 1989 med udloeb den 31. december 1997 havde ret til aarligt at indfoere eller udfoere op til 30 000 TWh (terawattime = 1 mia. kWh) med en tolerancemargen paa +/- 20% fra eller til de europaeiske lande, der graenser op til Italien.
German[de]
Dezember 1997 gültigen Konzessionierung das Recht auf jährliche Ein- oder Ausfuhr von höchstens 30 000 tWh (Therawattstunde = 1 Milliarde kWh) aus oder nach Italien benachbarten europäischen Ländern mit einer Toleranz von ca. 20 % habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκθέτει στην προσφυγή της (επικαλούμενη στοιχεία τα οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της, ετέθησαν υπόψη της από την Ιταλική Κυβέρνηση) ότι κατά το χρόνο καταθέσεως της προσφυγής η ENEL είχε δικαίωμα, σύμφωνα με σχετική άδεια, η οποία της χορηγήθηκε το 1989 και της οποίας η ισχύς λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997, να εισάγει ή να εξάγει ετησίως, από ή προς τις γειτονικές προς την Ιταλία ευρωπαϋκές χώρες, μέχρι 30 000 TWH (Therawatt/Η = 1 δισεκατομμύριο KWH), με περιθώριο ανοχής +/- 20 %.
English[en]
The Commission states in its application (relying on figures said to have been supplied by the Italian Government) that, when the application was lodged, ENEL had the right, under the authorization which was granted in 1989 and is due to expire on 31 December 1997, to import or export annually, from and to European countries bordering on Italy, up to 30 000 TWh (1 TWh (terawatt-hour) = 1 000 million KWh), subject to a tolerance of 20%.
Spanish[es]
La Comisión expone en su recurso (invocando datos que, según sostiene, le dio a conocer el Gobierno italiano) que, en el momento de la interposición del recurso, ENEL tenía derecho, conforme a la correspondiente autorización, concedida en 1989 y cuya vigencia expira el 31 de diciembre de 1997, a importar o exportar anualmente, de los países europeos vecinos de Italia y a éstos, hasta 30.000 TWh (1 Teravatio/h = 1.000 millones de KWh), con un margen de tolerancia de 20 %.
Finnish[fi]
Komissio väittää kanteessaan (vedoten tietoihin, jotka Italian hallitus on komission mukaan toimittanut sille), että kanteen nostamisen ajankohtana ENELillä oli sille vuonna 1989 annetun luvan, jonka voimassaolo päättyy 31.12.1997, perusteella oikeus tuoda maahan Italian eurooppalaisista naapurimaista peräisin olevaa sähköä vuosittain enintään 30 000 TWh (terawattituntia eli 1 miljardi kilowattituntia) 20 prosentin liikkumisvaralla tai viedä sama määrä sähköä näihin maihin.
French[fr]
La Commission expose dans son recours (en invoquant des données qui, selon ce qu'elle prétend, lui ont été communiquées par le gouvernement italien) que, à l'époque du dépôt du recours, l'ENEL avait le droit, en vertu de l'autorisation qui lui a été accordée en 1989 et dont la validité viendra à expiration le 31 décembre 1997, d'importer ou d'exporter chaque année jusqu'à 30 000 TWH (therawatt/H = 1 milliard de KWH), avec une marge de tolérance de + 20 %, en provenance ou à destination des pays européens voisins de l'Italie.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt in haar verzoekschrift (zich baserend op gegevens die zij zegt van de Italiaanse regering te hebben ontvangen) dat ENEL ten tijde van het instellen van het beroep ingevolge de haar in 1989 verleende en tot 31 december 1997 geldige vergunning het recht had om jaarlijks tot 30 000 TWh (Therawatt/uur = 1 miljard kWh), met een tolerantiemarge van + 20 %, uit of naar de Europese buurlanden van Italië in- of uit te voeren.
Portuguese[pt]
A Comissão explica na sua petição (invocando dados que, segundo afirma, lhe foram dados a conhecer pelo Governo italiano) que, no momento da interposição da acção, a ENEL tinha direito, segundo a licença correspondente, que lhe foi dada em 1989 e cuja validade expira em 31 de Dezembro de 1997, a importar e a exportar anualmente, a partir de e com destino aos países europeus vizinhos de Itália, até 30 000 TWh (Terawatt/h=mil milhões KWh), com uma margem de tolerância de + 20%.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sin talan (med åberopande av fakta som enligt dess påståenden lagts fram inför den av den italienska regeringen) anfört att vid tidpunkten för talans väckande hade ENEL, med stöd av det tillstånd som det beviljades år 1989 och som gäller till den 31 december 1997, rätt att årligen importera eller exportera upp till 30 000 TWh (terawatt/h = 1 miljard kWh), med en tillåten avvikelse på +/- 20 procent, från eller till sina europeiska grannländer.