Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom, my geliefde broer, Moroni, laat ons boosheid aweerstaan, en welke boosheid ons nie kan weerstaan met ons woorde nie, ja, soos rebellies en twiste, laat ons hulle weerstaan met ons swaarde, sodat ons ons vryheid mag behou, sodat ons ons kan verheug in die groot voorreg van ons kerk, en in die saak van ons Verlosser en ons God.
Bulgarian[bg]
14 Ето защо, възлюбени мой брате Мороний, нека да се съпротивляваме на злото, а всяко зло, срещу което не можем да се съпротивляваме със словата си, да, като бунтове и отцепничества, нека да им се асъпротивляваме с мечовете си, за да може да запазим свободата си, за да може да се радваме на голямата привилегия на нашата църква и на делото на нашия Изкупител и нашия Бог.
Bislama[bi]
14 Taswe, brata blong mi we mi lavem tumas, Moronae, letem yumi stanap strong agensem nogud fasin mo eni kaen nogud fasin we yumi no save go stanap strong agensem wetem ol toktok blong yumi, yes, olsem ol fasin blong go agensem mo pulaot, letem yumi stanap strong agensem olgeta wetem ol naef blong faet blong yumi, blong mekem se yumi save holem taet fridom blong yumi, blong yumi save glad long bigfala janis blong jos blong yumi, mo long stamba tingting blong Ridima blong yumi mo God blong yumi.
Cebuano[ceb]
14 Busa, akong hinigugma nga igsoon, Moroni, atong sumpuon ang dautan, ug bisan unsa nga dautan nga kita dili makasumpo uban sa atong mga pulong, oo, ingon sa mga pagsukol ug mga panagsumpaki, atong asumpuon sila uban sa atong mga espada, nga kita makapanalipod sa atong kagawasan, nga kita magmaya diha sa dako nga kahigayunan sa atong simbahan, ug diha sa baruganan sa atong Manunubos ug sa atong Dios.
Chuukese[chk]
14 Iei minne, pwi achengicheng, Moronai, sipwe ungeni ngaw, me met chok mi ngaw sisap tongeni ungeni ren ach kapas, ewer, awewe usun ren chon ungeni me chon rikino, sipwe ungeni ir ren nouch ketinas, pwe sipwe tongeni annomu ach we ngaseno, pwe sipwe tongeni pwapwa non ewe auchean tufichin ach we mwichefen, me non ewe nongonongen ach we Chon Angasano me ach Kot.
Czech[cs]
14 Tudíž, můj milovaný bratře Moroni, odporujme zlu, a kterémukoli zlu nemůžeme odporovati svými slovy, ano, jako vzpourám a rozštěpení, tomu aodporujme svými meči, abychom si mohli udržeti svou svobodu; abychom se mohli těšiti z oné veliké výsady své církve, a z věci svého Vykupitele a svého Boha.
Danish[da]
14 Derfor, min elskede broder Moroni, lad os modsætte os det onde, og et hvilket som helst onde, vi ikke kan modsætte os med vore ord, ja, såsom oprør og opsplitninger, lad os amodsætte os dem med vore sværd, så vi kan bevare vor frihed, så vi kan fryde os over det store privilegium ved vor kirke og ved vor forløsers og vor Guds sag.
German[de]
14 Darum, mein geliebter Bruder Moroni, laß uns dem Bösen widerstehen, und wenn es etwas Böses gibt, dem wir mit unseren Worten nicht awiderstehen können, ja, wie etwa Auflehnungen und Abspaltungen, so laß uns dem mit unserem Schwert widerstehen, damit wir unsere Freiheit behalten, damit wir uns am großen Vorzug unserer Kirche und an der Sache unseres Erlösers und unseres Gottes erfreuen können.
English[en]
14 Therefore, my beloved brother, Moroni, let us resist evil, and whatsoever evil we cannot resist with our awords, yea, such as rebellions and dissensions, let us bresist them with our swords, that we may retain our freedom, that we may rejoice in the great privilege of our church, and in the cause of our Redeemer and our God.
Spanish[es]
14 Por lo tanto, mi querido hermano Moroni, resistamos al mal, y el mal que no podamos resistir con nuestras palabras, sí, tal como las rebeliones y disensiones, aresistámoslo con nuestras espadas para que retengamos nuestra libertad, para que nos regocijemos en el gran privilegio de nuestra iglesia y en la causa de nuestro Redentor y nuestro Dios.
Estonian[et]
14 Seepärast, mu armas vend Moroni, pangem vastu halvale; ja millise halva vastu me ei saa oma sõnadega, jah, sellised nagu vastuhakk ja lahkhelid, selle vastu amingem oma mõõkadega, et me võiksime hoida oma vabadust, et me võiksime rõõmustada selle suurepärase eesõiguse üle oma kiriku näol ning oma Lunastaja ja oma Jumala aate üle.
Persian[fa]
۱۴ بنابراین، برادر محبوبم، مورونی بگذار تا در برابر پلیدی ایستادگی کنیم، و هر پلیدی که ما نمی توانیم با سخنانمان در برابرش ایستادگی کنیم، آری، مانند شورش و ناسازگاری، بگذار در برابر آنها با شمشیرهایمان ایستادگی کنیم، که ما بتوانیم آزادیمان را نگاه داریم، که ما بتوانیم در امتیاز بزرگِ داشتن کلیسایمان، و در آرمانِ بازخریدارمان و خدایمان شادمانی کنیم.
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi, mo nua dɔfo, Moroni, ma yensiw emumuyɛ ano, na emumuyɛ biara a yerunntum mmfa hɛn kasaa nnsiw ano no, nyew, biribi tse dɛ basabasayɛ nye etuatsew, ma yɛmfa hɛn nkrantsee nnkõ antsia ama yeetum esuo hɛn fahodzi mu yie, ama yeedzi dɛw wɔ ehutudze kɛse a ɔwɔ hɛn asɔr mu nye hɛn Pomfo na hɛn Nyankopɔn ntsi.
Finnish[fi]
14 Sen tähden, rakas veljeni Moroni, vastustakaamme pahaa, ja kaikkea sitä pahaa, mitä emme pysty avastustamaan sanoillamme, niin, kuten kapinoita ja luopumisia, vastustakaamme miekoillamme, jotta voisimme säilyttää vapautemme, jotta voisimme riemuita suuresta oikeudesta kirkkoomme ja Lunastajamme ja Jumalamme asiasta.
Fijian[fj]
14 O koya gona, i Moronai na wekaqu lomani, me daru vorata sara na ca, ia na ca kecega ka daru sega ni vorata rawa ena nodaru vosa, me vaka na veisaqasaqa kei na vakauyalona, me daru na avorata ena nodaru iseleiwau, me da na maroroya kina na noda galala, me da rekitaka na noda lotu, kei na inaki ni noda Dauveivueti ka noda Kalou.
French[fr]
14 C’est pourquoi, mon frère bien-aimé, Moroni, résistons au mal, et le mal auquel nous ne pouvons pas résister par nos paroles, oui, comme les rébellions et les dissensions, arésistons-y par nos épées, afin de conserver notre liberté, afin de nous réjouir des grandes garanties accordées à notre Église et de la cause de notre Rédempteur et de notre Dieu.
Gilbertese[gil]
14 Ngaia are, tariu ae ko tangiraki, ae Moronaai, ti na riai n totokoa te buakaka, ao te buakaka are ti aki kona n totokoia n ara taeka, eng, taian kaitara ma itabaraara, ti na atotokoi n ara kabaang, bwa e aonga n tiku inaomatara, bwa ti aonga ni kimwareirei ni bwaai aika a raka n te ekaretia, ao n ana waaki ara Tia Kabooira ao Atuara.
Guarani[gn]
14 Upévare, che joykeʼy ahayhuetéva, Moroni, jagueropuʼakána pe ñaña, ha ñaña ndaikatúiva jagueropuʼaka ñane ñeʼẽme, heẽ, umi ñepuʼã ha ñesẽicha, jagueropuʼaka ñande kysepukúpe, jajoko hag̃ua ñande rekosãso, javyʼa hag̃ua upe ñande tupao ñeimeporã tuichávape, ha ñande Rredentor ha ñane Tupã mbaʼévape.
Hindi[hi]
14 इसलिए, मेरे प्रिय भाई, मोरोनी, हमें बुराई का सामना करने दो, और जिस बुराई का सामना हम अपनी बातों से नहीं कर सकते हैं, हां, जैसे कि विद्रोह और मतभेद, तो हमें उनका सामना अपनी तलवार से करने दो, ताकि हम अपनी स्वतंत्रता को संभाल सकें, ताकि हम अपने गिरजे के महान सौभाग्य में, और अपने मुक्तिदाता और परमेश्वर में आनंदित हो सकें ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, pinalangga kong utod nga Moroni, sumpongon naton ang kalainan, kag kon ano man nga malain nga indi naton masumpong paagi sa aton mga pulong, ilabi na gid, ang subong sang mga pagribok kag mga pagbinangig, sumpongon naton ang mga ini paagi sa aton mga espada, agud nga mapapabilin naton ang aton kahilwayan, agud nga mahimo kita nga magkasadya sa dako nga pribelihiyo sang aton simbahan, kag sa kawsa sang aton Manunubos kag aton Dios.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd, kuv tus kwv tij, Maulaunais uas kuv hlub es, cia peb tawm tsam qhov phem, thiab tej yam phem uas peb tsis muaj peev xwm tawm tsam nrog peb tej lus, muaj tseeb tiag, ib yam li tej kev ntxeev siab thiab tej kev sib cav sib ceg, cia peb tawm tsam lawv nrog peb tej ntaj, xwv kom peb yuav rov tau peb txoj kev ywj pheej, kom peb yuav zoo siab nyob hauv txoj kev muaj cai ua tau ntawm peb lub koom txoos, thiab hauv txoj kev ntseeg ntawm peb tus Txhiv Dim thiab peb tus Vajtswv.
Croatian[hr]
14 Zato ljubljeni brate moj, Moroni, oduprimo se zlu, i kojemu se god zlu ne možemo oduprijeti riječima svojim, da, kao što su bune i odmetništva, aoduprimo im se mačevima svojim, da bismo mogli zadržati slobodu svoju, da bismo se mogli radovati u velikoj povlastici crkve naše, i u stvari Otkupitelja našega i Boga našega.
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, frè byenneme m nan, Mowoni, annou reziste kont mal, e nenpòt mal nou pa kapab reziste avèk pawòl nou yo, wi, tèlke rebelyon ak divizyon, annou areziste kont yo avèk epe nou yo, pou nou kapab kenbe libète nou, pou nou kapab rejwi nan gran privilèj legliz nou an, e nan kòz Redanmtè nou an ak Bondye nou an.
Hungarian[hu]
14 Ezért, szeretett testvérem, Moróni, álljunk ellen a gonosznak, és amely gonosznak szavainkkal nem tudunk ellenállni, igen, például a lázadásoknak és az elpártolásoknak, azoknak kardjainkkal aálljunk ellen, hogy megtarthassuk a szabadságunkat, hogy örvendezhessünk az egyházunk jelentette nagy kiváltságban, valamint Megváltónk és Istenünk ügyében.
Armenian[hy]
14 Հետեւաբար, իմ սիրելի՛ եղբայր Մորոնի, եկե՛ք ընդդիմանանք չարին, եւ ինչ չարիքի որ մենք չենք կարող ընդդիմանալ մեր խոսքերով, այո, ինչպիսիք են ապստամբություններն ու երկպառակությունները, եկե՛ք մեր սրերով աընդդիմանանք դրանց, որպեսզի մենք կարողանանք պահպանել մեր ազատությունը, որպեսզի մենք կարողանանք ցնծալ մեր եկեղեցու մեծ արտոնությամբ, եւ մեր Քավչի ու մեր Աստծո գործով:
Indonesian[id]
14 Oleh karena itu, saudara terkasihku, Moroni, marilah kita melawan kejahatan, dan kejahatan apa pun yang tidak dapat kita lawan dengan perkataan kita, ya, seperti pemberontakan dan pembelotan, marilah kita amelawannya dengan pedang kita, agar kita boleh mempertahankan kebebasan kita, agar kita boleh bersukacita dalam hak istimewa yang besar dari gereja kita, dan dalam perkara Penebus kita dan Allah kita.
Igbo[ig]
14 Ya mere, nwanne m nwoke m hụrụ n’anya, Moronaị, ka anyị guzogide ihe ọjọọ, ma ihe ọjọọ ọbụla anyị na-enweghị ike iguzogide n’okwu anyị nile, e, ndị dị ka nnupụ-isi na nghọtahịe nile, ka anyị jiri mma-agha anyị nile aguzogide ha, ka anyị wee nwe ike debe inwe-onwe anyị, ka anyị wee nwe ike n̄ụrịa ọn̄ụ n’ime nnukwu ohere nke nzukọ-nsọ anyị, na n’ihe gbasara Onye-mgbapụta anyị na Chineke anyị.
Iloko[ilo]
14 Ngarud, patpatgek a kabsatko, a Moroni, pagkedkedantayo ti dakes, ket no ania man a dakes ti saantayo a amapagkedkedan kadagiti espadatayo, wen, a kas iti yaalsa ken isusuppiat, pagkedkedantayo ida babaen dagiti espadatayo, tapno mapagtalinaedtayo ti wayawayatayo, tapno agragsaktayo iti naindaklan a gundaway ti simbaantayo, ken iti pagannurotan ti Mannubbottayo ken Diostayo.
Icelandic[is]
14 Þess vegna skulum við, ástkæri bróðir minn Moróní, standa gegn hinu illa. En gegn öllu því illa, sem við getum ekki staðið gegn með orðum okkar, já, eins og uppreisnum og illdeilum, því skulum við aspyrna gegn með sverðum okkar, svo að við fáum haldið frelsi okkar og getum glaðst yfir hinum miklu forréttindum kirkju okkar og málstað lausnara okkar og Guðs okkar.
Italian[it]
14 Dunque, mio diletto fratello Moroni, resistiamo al male; e a qualsiasi male a cui non possiamo resistere con le parole, sì, come le ribellioni e i dissidi, aresistiamo con le nostre spade, per poter conservare la nostra libertà, per poter gioire del grande privilegio della nostra chiesa e della causa del nostro Redentore e nostro Dio.
Japanese[ja]
14 したがって、 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい モロナイ 殿 どの 、 悪 あく を 阻 そ 止 し しましょう。 そして、 言 こと 葉 ば で 阻 そ 止 し できない 悪 あく 、すなわち 謀 む 反 ほん や 離 り 反 はん の よう な 悪 あく は 剣 つるぎ で 1 阻 そ 止 し し、わたしたち の 自 じ 由 ゆう を 保 たも てる よう に、また わたしたち の 教 きょう 会 かい の 大 おお きな 特 とっ 権 けん と、わたしたち の 贖 あがな い 主 ぬし 、わたしたち の 神 かみ の 大 たい 義 ぎ を 喜 よろこ べる よう に しましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan ut, at was wiitzʼin Moroni raarookat inbʼaan, chiqaram li inkʼaʼ us, ut kʼaʼruhaq li inkʼaʼ us li moko naru ta chiqu xrambʼal rikʼin li qaatin, relik chi yaal, joʼ li poʼresink chʼoolej ut li jachok-ibʼ, achiqaram rikʼin li qayokʼlebʼ chʼiichʼ, re taaruuq taakanaaq qikʼin li achʼabʼaak wanko wiʼ, re taaruuq taasahoʼq qachʼool saʼ li nimla usilal naq wan li qa-iglees, ut saʼ lix naʼlebʼ laj Tojol qix ut li qaDios.
Khmer[km]
១៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មរ៉ូណៃ បង ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ចូរ យើង តទល់ នឹង សេចក្ដី អាក្រក់ រីឯ សេចក្ដី អាក្រក់ ណា ដែល យើង មិន អាច តទល់ បាន ដោយ ពាក្យ សម្ដី របស់ យើង មែន ហើយ ដូច ជា ការ បះបោរ និង ការ បែក ចេញ ទាំង ឡាយ នោះ ចូរ យើង កតទល់ នឹង វា ដោយ ដាវ របស់ យើង វិញ ដើម្បី យើង អាច រក្សា សេរីភាព របស់ យើង ទុក ដើម្បី យើង អាច បាន អរ រីករាយ នៅ ក្នុង ឯក សិទ្ធ ដ៏ ធំ នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង និង ក្នុង ឧត្ដម គតិ នៃ ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ យើង និង ព្រះ របស់ យើង។
Korean[ko]
14 그러므로 나의 사랑하는 형제 모로나이여, 우리는 악을 대적하자. 그리고 무슨 악이든지, 참으로 모반이나 이반과 같이 우리가 우리의 말로 대적할 수 없는 악은, 우리의 칼로 ᄀ대적하여 우리의 자유를 지키고, 우리 교회의 커다란 특권과 우리의 구속주시요 우리의 하나님이신 이의 대의 안에서 기뻐하자.
Kosraean[kos]
14 Ke ma inge, mwet sacohk wiyuck, Moroni, lwelah kuht in lain ma koluk, ac kuhtwena ma koluk ma kuht tiac kuh in lain ke kahs lasr, ahok, ma oacna lainyuck ac fohs uh, lwelah kuht in lainuhlos ke katlas nahtuhsr, tuh kuht in kuh in sruokyac na sukohsohk lasr, tuh kuht in kuh in engan ke ohiyac wo luhn alu lasr, ac ke srihpac luhn Mwet in Molwelah lasr ac God lasr.
Lingala[ln]
14 Yango wana, ndeko mobali molingami wa ngai, Moloni, totelemela bobe, mpe bobe bonso tokokoka te kotelemela maloba ma biso, iyo, lokola botomboki mpe bokabwani, totelemela yango na mipanga mya biso, ete tokoka kosimba bonsomi bwa biso, ete tokoka kosepela na makoki ma eklezia ya biso, mpe na likambo lya Mosikoli mpe Nzambe wa biso.
Lao[lo]
14 ດັ່ງນັ້ນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ອ້າຍ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ອາດ ຕ້ານ ທານໄດ້ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການ ກະບົດ ແລະ ການ ແຕກ ແຍກ ນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕໍ່ຕ້ານ ມັນ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງພວກ ເຮົາ ໄວ້, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ສິດທິ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໃນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
14 Todėl, mano mylimas broli Moroni, pasipriešinkime blogiui; o blogiui, kuriam negalime pasipriešinti žodžiais, taip, tokiam, kaip maištai ir susiskaldymai, apasipriešinkime kalavijais, kad išlaikytume laisvę, idant galėtume džiaugtis didžia savo bažnyčios privilegija bei savo Išpirkėjo ir Dievo reikalu.
Latvian[lv]
14 Tādēļ, mans mīļotais brāli Moronij, pretosimies ļaunumam, un katram ļaunumam, kuram mēs nevaram pretoties ar saviem vārdiem, jā, tādiem kā sacelšanās un atšķelšanās, apretosimies tiem ar saviem zobeniem, lai mēs varētu saglabāt savu brīvību, lai mēs varētu priecāties par mūsu baznīcas milzīgo priekšrocību un mūsu Pestītāja un mūsu Dieva lietu.
Malagasy[mg]
14 Noho izany ry Môrônia, rahalahiko malala, dia aoka hotoherintsika ny ratsy, ary na inona na inona ratsy izay tsy azontsika toherina amin’ ny tenintsika, eny, toy ny fikomiana sy ny fisaraham-bazana, dia aoka ahotoherintsika amin’ ny sabatra ireny mba hahazoantsika mitana ny fahafahantsika, mba hahazoantsika mifaly ao amin’ ny foto-kevitra lehiben’ ny fiangonantsika sy ao amin’ ny fitsipiky ny Mpanavotra antsika sy ny Andriamanitsika.
Marshallese[mh]
14 Kōn menin, jeiū im jatū em̧m̧aan jitōnbōro, Moronai, jen jum̧ae nana, im jabdewōt nana ko jejjab maron̄ jum̧ae kōn naan ko ad, aaet, ko āinwōt kōpata ko im bōrokōrkōr ko, jen ajum̧ae kōn jāje ko ad, bwe jen dāpij wōt anemkwōj eo ad, bwe jen maron̄ m̧ōņōņō ilo jeraam̧m̧an eo eļap an kabun̄ eo ad, im ilo jibadbad eo an ad Ripinmuur im ad Anij.
Mongolian[mn]
14Тиймийн тул, хайрт ах минь, Моронай, хилэнцтийн эсрэг сөрөн зогсоцгооё, мөн бид үгсээрээ сөрөн зогсож чадахгүй хилэнцэт болох юуг боловч, тийм ээ, бид эрх чөлөөгөө хадгалж болохын тулд, бид сүмийнхээ агуу боломжинд, мөн өөрсдийн Гэтэлгэгч бөгөөд Бурханыхаа хэрэгт баясаж болохын тулд зөрчил болоод тэмцлүүд гэх мэтийг илдээрээ эсэргүүцэцгээе.
Malay[ms]
14 Oleh itu, saudaraku Moroni yang dikasihi, marilah kita melawan kejahatan, dan kejahatan apa pun yang tidak dapat kita lawan dengan perkataan-perkataan kita, ya, seperti pemberontakan dan pembelotan, marilah kita melawannya dengan pedang kita, agar kita boleh mempertahan kebebasan kita, agar kita boleh bersukacita dalam hak istimewa yang besar iaitu mempunyai gereja kita, dan dalam perjuangan Penebus kita dan Tuhan kita.
Norwegian[nb]
14 Derfor, min elskede bror Moroni, la oss bekjempe ondskap, og enhver ondskap vi ikke kan bekjempe med våre ord, slik som opprør og uenighet, la oss abekjempe den med våre sverd, så vi kan beholde vår frihet og så vi kan fryde oss over det store privilegium vår kirke gir oss, og over vår Forløsers og vår Guds sak.
Nepali[ne]
१४ त्यसकारण, मेरो प्रिय बन्धु, मोरोनी, हामीले दुष्टको विरोध गरौँ र जुन दुष्टता हामीले हाम्रा वचनहरूद्वारा विरोध गर्न सक्दैनौँ, जस्तै विद्रोहहरू र मतभेदहरू, तिनलाई हामीले तरबारहरूद्वारा विरोध गरौँ, कि हामीले हाम्रो स्वतन्त्रता राख्न सकौँ, कि हामी हाम्रा चर्चको महान् सुविधामा र हाम्रा उद्धारकर्ता र हाम्रा परमेश्वरको लक्ष्यमा खुसी मनाउन सकौँ।
Dutch[nl]
14 Daarom, mijn geliefde broeder Moroni, laten wij het kwaad weerstaan, en dat kwaad dat wij niet met onze woorden kunnen weerstaan, ja, zoals opstanden en afscheidingen, laten wij dat met ons zwaard aweerstaan om onze vrijheid te kunnen behouden en ons te kunnen verheugen in het grote voorrecht van onze kerk en in de zaak van onze Verlosser en onze God.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan, inararok ya agi, a Moroni, amperen tayo so mauges, tan antokaman a mauges ya ag tayo naamper ed saray salita tayo, on, a siñga saray panagalsa, tan isian, saya so amperen tayo ed panamegley na espada tayo, pian napagnayon tayo so inkabulos tayo, pian mangayaga itayo ed baleg a pankanawnawa ed simbaan tayo, tan makaseñgeg ed Mananundon tayo tan Dios tayo.
Portuguese[pt]
14 Portanto, meu amado irmão Morôni, resistamos ao mal; e ao mal que não pudermos resistir com nossas palavras, sim, como revoltas e dissensões, aresistamos com nossas espadas, a fim de conservarmos nossa liberdade, a fim de regozijarmo-nos no grande privilégio de nossa igreja e na causa de nosso Redentor e nosso Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda, ñuca juyashca huauqui, Moroni, na alita shinlliyashun, ima na alita na shinlliyaita ushashpa ñucanchi shimicunahuan, ari, shina na cazuicunahuan, ninanda fiñarishpa rimarinacunahuanbash, shinlliyashun caicunata ñucanchi espadacunahuan, ñucanchipaj libertadhuan cati ushangapa, cushijungapapash ñucanchi iglesiapaj jatun privilegiopi, ñucanchi Jatun Causachij yuyaicunamanda, ñucanchi Diospash.
Romanian[ro]
14 De aceea, fratele meu preaiubit, Moroni, să ne aîmpotrivim răului, iar oricărui rău căruia noi nu putem să ne împotrivim prin cuvânt, cum ar fi răzvrătirile şi neînţelegerile, să ne împotrivim lor cu săbiile noastre pentru ca să ne putem păstra libertatea, pentru ca să ne putem bucura de privilegiul cel mare al Bisericii noastre şi în cauza Mântuitorului şi Dumnezeului nostru.
Russian[ru]
14 А потому, мой возлюбленный брат, Мороний, будем же апротивиться злу, а всякому злу, которому мы не можем противиться своими словами, да, такому, как мятежи и разногласия, будем же противиться своими мечами, чтобы мы могли сохранить нашу свободу, чтобы мы могли радоваться нашей Церкви как великой привилегии, делу нашего Искупителя и нашего Бога.
Slovak[sk]
14 Takže, milovaný brat môj Moroni, odporujme zlu, a ktorémukoľvek zlu nemôžeme odporovať slovami svojimi, áno, ako vzburám a rozkolom, tomu odporujme mečmi svojimi, aby sme mohli udržať slobodu svoju; aby sme sa mohli tešiť z onej veľkej výsady cirkvi svojej a z veci Vykupiteľa svojho, a Boha svojho.
Samoan[sm]
14 O lea, lou uso pele e, Moronae, ia tatou tetee atu i le leaga, ma o soo se mea leaga e le mafai ona tatou teena ia tatou upu, ioe, e pei o fouvalega ma faatuiesega, ia tatou ateena i latou ia tatou pelu, ina ia mafai ona tatou taofi o lo tatou saolotoga, ina ia mafai ona tatou olioli i le avanoa tele o la tatou ekalesia, ma i le faamoemoe o lo tatou Togiola ma lo tatou Atua.
Shona[sn]
14 Naizvozvo, hama yangu inodiwa, Moronai, ngatirambei chakaipa, uye chose chakaipa chatisingagone kuramba nemiromo yedu, hongu, chakafanana nechimurenga neupanduki, angatizvirambei neminondo yedu, kuti tirambe tiine rusununguko rwedu, kuti tigofara mupundutso huru yechechi yedu, nemune Mununuri wedu mukuru naMwari wedu.
Serbian[sr]
14 Стога, Морони, љубљени брате мој, одупримо се злу, а којем год злу се не можемо одупрети речима својим, да, као што су побуне и раздори, одупримо им се мачевима својим како бисмо сачували слободу своју, да бисмо се радовали у великој повластици цркве своје и у делу Откупитеља свога и Бога свога.
Swedish[sv]
14 Låt oss därför, min älskade broder Moroni, bekämpa det onda, och låt oss med svärd abekämpa allt som vi inte kan besegra med våra ord, ja, sådant som uppror och meningsskiljaktigheter så att vi kan bevara vår frihet, så att vi kan glädjas åt den stora förmånen att ha vår kyrka och åt vår Återlösares och vår Guds sak.
Swahili[sw]
14 Kwa hivyo, ndugu yangu mpendwa, Moroni, acha tupinge uovu, na uovu wowote ambao hatuwezi kupinga na maneno yetu, ndio, kama maasi na mafarakano, acha atupinge kwa panga zetu, ili tuweke uhuru wetu, ili tufurahi kwenye ufanisi mkuu wa kanisa letu, na kwa njia ya Mkombozi wetu na Mungu wetu.
Thai[th]
๑๔ ฉะนั้น, โมโรไน, พี่ที่รักของข้าพเจ้า, ขอให้เราต่อต้านความชั่วร้าย, และความชั่วไม่ว่ารูปแบบใดก็ตามที่เราไม่อาจต่อต้านด้วยถ้อยคําของเรา, แท้จริงแล้ว, เช่นการกบฏและการแตกแยก, ก็ขอให้เราต่อต้านกมันด้วยดาบของเรา, เพื่อเราจะคงอิสรภาพของเราไว้, เพื่อเราจะชื่นชมยินดีในอภิสิทธิ์อันสําคัญยิ่งของศาสนจักรของเรา, และในอุดมการณ์ของพระผู้ไถ่และพระผู้เป็นเจ้าของเรา.
Tagalog[tl]
14 Kaya nga, mahal kong kapatid, na Moroni, halina’t labanan natin ang kasamaan, at kung anumang kasamaan ang hindi natin malalabanan ng ating mga salita, oo, tulad ng mga paghihimagsik at pagtiwalag, alabanan natin ito ng ating mga espada, upang mapanatili natin ang ating kalayaan, upang tayo ay magalak sa dakilang pribilehiyo ng ating simbahan, at sa layunin ng ating Manunubos at ating Diyos.
Tswana[tn]
14 Jalo he, Morwarre yo o rategang, Moronae, a re lwantshe bosula, mme bosula bofe jo re ka sekeng re bo lwantshe ka mafoko a rona, ee, jaaka boingaodi le botsuolodi, a re bo lwantshe ka ditšhaka tsa rona, gore re ka tla ra tshegetsa kgololesego ya rona, gore re tle re ipele mo tshiamelong e kgolo ya kereke ya rona, mo maikemisetsong a Morekolodi wa rona le Modimo wa rona.
Tongan[to]
14 Ko ia, ʻe hoku tokoua ʻofeina, ko Molonai, tau taʻofi ʻa e koví, pea ko e kovi kotoa pē ʻoku ʻikai te tau lava ʻo taʻofi ʻaki ʻetau ngaahi leá, ʻio, ʻo hangē ko e ngaahi angatuʻú mo e ngaahi tafokí, tau ataʻofi ia ʻaki ʻetau ngaahi heletaá, koeʻuhí ke tau lava ʻo tauhi ʻetau tauʻatāiná, pea tau lava ai ʻo fiefia ʻi he fuʻu faingamālie lahi ʻo hotau siasí, mo e ngāue ʻa hotau Huhuʻí mo hotau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na, Moronai, brata bilong mi em mi lavim tumas, yumi mas pasim pasin nogut, na wanem nogut samting mipela i no inap pasim wantaim maus bilong mipela, ye, nogut samting kain olsem kirapim pait na bruknabaut, yumi mas pasim ol wantaim naip bilong pait bilong mipela, olsem yumi bai lukautim i stap fridom bilong mipela, olsem mipela bai amamas long sios bilong mipela, na long plen bilong Ridima na God bilong mipela.
Turkish[tr]
14 Bu yüzden, sevgili kardeşim Moroni, gel kötülüğe karşı duralım ve sözümüzle karşı koyamadığımız kötülüğe, evet, isyan ve bölücülük gibi kötülüklere kılıcımızla karşı çıkalım ki özgürlüğümüzü koruyup Kilisemizin büyük ayrıcalığında ve Fidye ile Kurtarıcımızın ve Tanrımızın davasında sevinelim.
Twi[tw]
14 Ɛno nti, me nua dɔfo, Moronae, ma yɛnsi bɔne ano, na bɔne biara a yerentumi mfa yɛn nsɛm nsi ano no, aane, biribi te sɛ atuateɛ ne adwene a ɛnkɔ bɛnkorɔ mu, ma yɛmfa yɛn akofena nsi ano, ama yɛatumi asɔ yɛn fawohodie mu yie, ama yɛadi dɛ wɔ dibea a yɛwɔ no wɔ yɛn asɔre mu ne yɛn Dimafoɔ ne yɛn Nyankopɔn no nti.
Ukrainian[uk]
14 Отже, мій улюблений брате Моронію, давай протистояти злу, і якому злу ми не зможемо протистояти нашими словами, так, такому як повстання і розколи, давай апротистояти їм нашими мечами, щоб ми могли зберегти нашу свободу, щоб ми могли втішатися великими привілеями нашої церкви і справою нашого Викупителя і нашого Бога.
Vietnamese[vi]
14 Vậy nên, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, chúng ta hãy chống lại sự tà ác, và nếu có sự tà ác nào chúng ta không thể chống lại được bằng lời nói của chúng ta, phải, chẳng hạn như những sự phản loạn và ly khai, thì chúng ta hãy achống lại bằng gươm của chúng ta, ngõ hầu chúng ta có thể duy trì nền tự do của mình, để chúng ta có thể vui sướng trong đặc quyền lớn lao của giáo hội, cùng trong chính nghĩa của Đấng Cứu Chuộc và Thượng Đế của chúng ta.
Xhosa[xh]
14 Ke ngoko, mzalwana wam othandekayo, Moronayi, masimelane nobubi, kwaye nabuphina ububi esingenako ukumelana nabo ngamazwi ethu, ewe, njengeemvukelo neempikiswano, amasimelane nazo ngamakrele ethu, ukuze sibe nokuyigcina inkululeko yethu, ukuze sibe nokugcoba ngelungelo elilodwa elikhulu lebandla lethu, kwaye nakwinjongo yoMkhululi wethu noThixo wethu.
Yapese[yap]
14 Ere, walageg nib tʼuf rog, i Moroni, ngad siyeged e tirokʼ moʼoniyanʼ, ma re mitinʼen nib ngongol ku moʼoniyanʼ ni dabiyog ni ngad chuweged ko thin rodaed, arragon, ni boed rogon e togopluw nge togopluw ni maʼangech, e ngad chuwegedraed ko sayden rodaed, ni nge yog ni sul ngodaed yalen e paer rodaed nib puf rogon, ni nge yog ni ngad falfalaenʼ gaed ni ke puf matʼawngidaed u galasia rodaed, u lan e gagyeg ku Tabiyul rodaed nge Got rodaed.
Chinese[zh]
14因此,我心爱的弟兄摩罗乃,让我们抵抗邪恶,凡我们不能以言语抵抗的邪恶,如造反与叛乱等,让我们用剑来a抵抗,这样我们才能保有自由,才能为教会伟大的特权,并为我们救赎主及我们神的伟业而快乐。
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, mfowethu othandekayo, Moroni, masibuvimbele ububi, noma ngabe yibuphi ububi esingenakukwazi ukubuvimbela ngamazwi ethu, yebo, njengokuvukelwa nokuhlubuka, amasibuvimbele ngezinkemba zethu, ukuze sigcine inkululeko yethu, ukuze sijabule ngenhlanhla enkulu yebandla lethu, kanye nangokufunwa nguMkhululi wethu kanye noNkulunkulu wethu.