Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wacobo kwongewa.
Afrikaans[af]
mag u vrede ons omvou.
Southern Altai[alt]
Амырды кӧп табарыс.
Amharic[am]
አብዛልን ሰላምህን።
Arabic[ar]
زِدْنَا مِنْهُ، رَبَّنَا.
Azerbaijani[az]
Bolluca tök sülhünü.
Baoulé[bci]
Yɛ yo maan e wun jɔ e.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan mi.
Bemba[bem]
Mutupe umutende.
Bulgarian[bg]
в твоя път да устоим.
Catalan[ca]
dóna’ns pau que t’agrairem.
Cebuano[ceb]
Ang among paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Gard nou anpe plis ankor.
Czech[cs]
pokoj svůj chceš víc nám dát.
Welsh[cy]
Gennyt gwir dangnefedd gawn.
Danish[da]
så din fred i hjertet gror.
German[de]
darum bitten wollen wir.
Dehu[dhv]
Da a·ma·na·thi·thi hun.
Ewe[ee]
Ne míakpɔ dzidzɔ ɖe ’dzi.
Efik[efi]
Nyụn̄ nọ nnyịn uwak emem.
Greek[el]
Είν’ ωφέλιμες, σοφές.
English[en]
And more peace in us instill.
Spanish[es]
con tu paz alejaré.
Estonian[et]
rahuküllust meile too.
Persian[fa]
برکت بر ما بارد
Finnish[fi]
rauhaa näin me pyydämme.
Fijian[fj]
Mami vakacegui mai.
French[fr]
D’une paix plus grande encore.
Ga[gaa]
Ha wɔná toiŋjɔlɛ pii.
Guarani[gn]
chekonsolami hag̃ua.
Gun[guw]
Bo na mí jijọho t’we.
Hiligaynon[hil]
Ang amon hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Oi hanamoa noho.
Croatian[hr]
Daj nam mir i blagoslov.
Haitian[ht]
Ban nou plis lapè souple.
Hungarian[hu]
kérve kérünk, Jehova!
Armenian[hy]
մեզ վրա խաղաղություն։
Western Armenian[hyw]
խաղաղութիւն մեր վրայ։
Indonesian[id]
Dengan damai di hati.
Igbo[ig]
Ma n’emezu nkw’anyị.
Iloko[ilo]
Ket talnat’ masagrapmi.
Icelandic[is]
okkur veita meiri frið.
Isoko[iso]
Re udhedhẹ mai vihọ.
Italian[it]
placherà le ansietà.
Japanese[ja]
与えてください 心の平和
Georgian[ka]
გვიკურთხე ეს მცდელობა.
Kongo[kg]
Mpi pesa beto ngemba.
Kikuyu[ki]
Ũtuongerere thayũ.
Kuanyama[kj]
Ombili yo i tane.
Kazakh[kk]
Молынан бірлігіңді.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿಸು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿ.
Korean[ko]
평화 더욱 주소서.
Konzo[koo]
Wuthwongere ’buholho.
Kaonde[kqn]
Ne kwitupa mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye nkal’a luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
сенден бата сурайбыз.
Ganda[lg]
Gyaffe gyeyongerenga.
Lingala[ln]
Tózwaka kimya beboo.
Lozi[loz]
Lu fe kozo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Teapsiaučia ji šiltai.
Luba-Katanga[lu]
Ne ndoe tuvudije.
Luba-Lulua[lua]
utupe ditalala.
Luvale[lue]
Tuhanenga kuunda.
Lunda[lun]
Wutwinki nikuwunda.
Luo[luo]
Medwa kuwe obed mang’eny.
Latvian[lv]
mūsu mieram pieaugt liec.
Morisyen[mfe]
Ek fer nou gagn plis lape.
Malagasy[mg]
Dia hotanterahinay.
Mískito[miq]
kupiam kumi laka ni.
Macedonian[mk]
и со мир исполни нѐ.
Malayalam[ml]
ഏകണേ അനുഗ്രഹം.
Mòoré[mos]
la f kõ tõnd laafɩ wʋsgo.
Malay[ms]
Agar kami berjaya.
Maltese[mt]
U il-paċi tagħna żżid.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်း တိုးပွားစေပါ။
Norwegian[nb]
– stadig større fred oss gi.
Nepali[ne]
शान्ति देऊ अझै बुबा।
Dutch[nl]
is zo donker als de nacht.
Northern Sotho[nso]
Re nee tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Tikufuna tichidziwedi.
Nzima[nzi]
Na maa yɛ anzondwolɛ.
Ossetic[os]
Уӕд нӕ фарн фылдӕр кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Pian ondaak so deen.
Papiamento[pap]
Yuda nos p’e floresé.
Polish[pl]
aby pokój w sercu rósł.
Portuguese[pt]
E a paz que vem de ti.
Quechua[qu]
Qoyämë yamë këta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayayta qowayku.
Rundi[rn]
Ugum’uyongerako.
Romanian[ro]
Pacea toţi s-o promovăm.
Russian[ru]
Больше мира обретём.
Kinyarwanda[rw]
N’amahoro nyakuri.
Sango[sg]
so e yeke sara ni.
Slovak[sk]
tvoju chceme mať priazeň.
Slovenian[sl]
več miru da najdemo.
Samoan[sm]
a matou taumafaiga.
Shona[sn]
Mutipewo rugare.
Songe[sop]
Wetupe kufukama.
Albanian[sq]
Më shum’ paqe na dhuron.
Serbian[sr]
veći mir da imamo.
Sranan Tongo[srn]
Gi wi moro vrede tu.
Southern Sotho[st]
U re fe khotso ea hao.
Swedish[sv]
ge oss hjälp att handla rätt.
Swahili[sw]
Kwa kutupa amani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutupa amani.
Thai[th]
ทํา ให้ เรา ได้ สงบ สุข
Tagalog[tl]
Nawa’y ’yong pagpalain.
Tetela[tll]
Ki ka l’etei k’otema.
Tswana[tn]
O re neye kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupe luumuno lunji.
Tok Pisin[tpi]
Na givim moa bel isi.
Turkish[tr]
Destekle her an bizi.
Tsonga[ts]
U hi nyika ku rhula.
Tumbuka[tum]
Na kutipaso mtende.
Twi[tw]
Na ma yɛn asomdwoe pii.
Tahitian[ty]
I te hau rahi atu â.
Ukrainian[uk]
він звільняє від тривог.
Umbundu[umb]
Lombembua yenda ño hũ.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo vw’ufuoma
Venda[ve]
Ri engedze mulalo.
Vietnamese[vi]
xin Chúa ban phước ân đầy tràn.
Waray (Philippines)[war]
Bas’ magmamurayawon.
Xhosa[xh]
Sihlale sinoxolo.
Yoruba[yo]
Ká lẹ́mìí àlàáfíà síi.
Chinese[zh]
享和平,永恒不息。
Zulu[zu]
Wandise ukuthula.