Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit dui op eienskappe soos duursaamheid, bestendigheid en betroubaarheid”, sê een naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “የማይለወጥ፣ ቋሚ እንዲሁም አስተማማኝ የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «انها تشير الى صفات مثل الديمومة، الاستمرارية، وإمكانية الاعتماد على شيء».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lwatile “ilosha ku mibele pamo nga ukukokola, ukwikalilila no kucetekelwa.”
Bulgarian[bg]
„Той включва в себе си качества като трайност, неизменност и сигурност“ — се казва в един справочник.
Bislama[bi]
Wan buk we i eksplenem samting ya i talem se: “Tok ya i minim wan fasin we i no save jenis, we bambae i stap olwe, mo we man i save trastem.
Cebuano[ceb]
“Kini nagpasabot sa mga hiyas nga sama sa pagkamalig-on, pagkamalungtaron ug pagkakasaligan,” matod sa usa ka reperensiyang basahon.
Czech[cs]
„Zahrnuje v sobě takové vlastnosti jako trvalost, stálost a spolehlivost,“ uvádí jeden výkladový slovník.
Danish[da]
Et opslagsværk forklarer: „Det betegner sådanne positive egenskaber som soliditet, bestandighed og stabilitet.
German[de]
Eigenschaften wie Beständigkeit, Dauer und Zuverlässigkeit sind impliziert.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Elɔ nɔnɔme siwo nye anyinɔnɔ didie, nusi matrɔ o kple kaka ɖe nu dzi ɖe eme.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke “enye abuana n̄kpọ ndidu mbịghi, ndidu ke nsinsi nnyụn̄ ndi se ẹberide edem.
Greek[el]
«Υποδηλώνει ιδιότητες όπως η ανθεκτικότητα, η μονιμότητα και η αξιοπιστία», λέει κάποιο εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα.
English[en]
“It implies such qualities as durability, permanence and reliability,” says one reference work.
Spanish[es]
“Implica cualidades como durabilidad, permanencia y confiabilidad”, menciona una obra de consulta.
Finnish[fi]
Ilmaus ”totuuden huuli” on heprean kielessä yksiköllinen ja tarkoittaa enemmän kuin vain todenmukaista puhetta.
Fijian[fj]
“E vakaibalebaletaka na ivakatagedegede me vaka na ka e rawa ni dede, dei qai nuitaki,” e kaya e dua na ivola ni cakacaka.
Ga[gaa]
Wolo ko kɛɛ akɛ: “Etsɔɔ sui tamɔ sɛɛtsɛlɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ.
Gun[guw]
“E bẹ jẹhẹnu lẹ hẹn taidi nuhe dẹn-to-aimẹ, he tin tẹgbẹ̀ bo sọgan yin jidedego,” wẹ owe dopo dọ.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक “इन शब्दों का अर्थ टिकाऊपन और विश्वास जैसे गुणों से समझाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapanugyan sini ang mga kinaiya subong sang pagkapag-on, pagkapermanente kag pagkamasaligan,” siling sang isa ka reperensia.
Croatian[hr]
“Njime se ukazuje na osobine kao što su postojanost, trajnost i pouzdanost”, stoji u jednom priručniku.
Armenian[hy]
«Ճշմարտախօս շրթունք» արտահայտությունը, որում «շրթունք» բառը եզակի թվով է օգտագործված, եբրայերենում հաղորդում է ավելի խորը իմաստ, քան պարզապես ճշմարտությունն ասելը։
Indonesian[id]
”Hal itu menyiratkan sifat-sifat seperti keawetan, kelanggengan, dan keterandalan,” kata sebuah karya referensi.
Igbo[ig]
“Ọ na-egosi àgwà ndị dị ka ịdịte aka, ịdịgide adịgide na ịbụ nke a pụrụ ịtụkwasị obi,” ka otu akwụkwọ ntụaka na-ekwu.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “ipasimudaagna dagiti kualidad a kas iti kinalagda, kinapermanente ken kinamapagtalkan.
Italian[it]
“Implica qualità come durevolezza, stabilità e attendibilità”, dice un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
ある参考資料は,「それは,永続性,不変性,信頼性といった特性を包含する」と述べ,さらにこう続けています。「
Kannada[kn]
“ಅದು ಬಾಳಿಕೆ, ಸ್ಥಾಯಿತ್ವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಒಂದು ಕೃತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 참고 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “그 말에는 내구성, 영속성, 신뢰성과 같은 특성들이 함축되어 있다.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi ete: “Yango esangisi makambo lokola koumela, kotikala ntango molai mpe kotyelama motema.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i talusa pulelo yeo kuli “i ama tulemeno to tu cwale ka ku inelela, bukamita ni ku itingwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda mukuabu, “idi ileja ngikadilu wa kunenga ne kubenga kushintuluka ne kueyemenyibua.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wambile ngwawo: ‘Yaliweza muvilinga vyakwilila nakufwelela.
Latvian[lv]
”Tie norāda uz tādām īpašībām kā izturība, pastāvīgums un uzticamība,” sacīts kādā avotā.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa tafiditra amin’ny hevitr’izy io ny faharetana sy fahatokiana.
Macedonian[mk]
Според еден прирачник, тој укажува на особини како трајност и веродостојност.
Malayalam[ml]
“അത് ഈട്, സ്ഥിരത, ആശ്രയയോഗ്യത തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന”തായി ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका संदर्भ ग्रंथानुसार ‘या संज्ञेतून टिकाऊपणा, स्थिरता आणि विश्वासार्हता यांसारखे गुण सूचित होतात.
Maltese[mt]
Skond xogħol wieħed taʼ referenza, din timplika kwalitajiet bħalma huma l- permanenza u l- fatt li l- kliem hu taʼ min joqgħod fuqu.
Burmese[my]
တည်မြဲခြင်း၊ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ခြင်း အစရှိသောအရည်အသွေးများကိုဆိုလို၏” ဟု ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk innbefatter det slike egenskaper som holdbarhet, varighet og pålitelighet.
Nepali[ne]
“यसले स्थायित्व, स्थिरता र विश्वसनीयताजस्ता गुणहरूलाई संकेत गर्छ” भनी एउटा पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
„Het duidt op eigenschappen als duurzaamheid, bestendigheid en betrouwbaarheid”, zegt een naslagwerk.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “E bolela ka dika tše di bjalo ka go ba gona ka mehla, go swarelela le go botwa.
Nyanja[ny]
Buku lina linati mawu ameneŵa amasonyeza makhalidwe onga kukhalitsa ndiponso kudalirika.
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia e ta duna idea di algu duradero, permanente i konfiabel.
Pijin[pis]
Olsem wanfala buk talem, diswan minim wei for stap olowe, stap strong and fit for trustim.
Polish[pl]
„Wskazuje ono na trwałość, stałość i wiarogodność” — czytamy w pewnym dziele.
Portuguese[pt]
“Envolve qualidades tais como durabilidade, permanência e confiabilidade”, diz uma obra de referência.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Isaba kugira kamere nk’izi: ukuramba, ukwamaho, kwama uri umwizigirwa.
Romanian[ro]
„Ea presupune calităţi precum statornicia, trăinicia şi credibilitatea“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Выражение «уста правдивые» на еврейском языке стоит в единственном числе и означает гораздо больше, чем просто правдивую речь.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo kimwe kibivuga, iyo mvugo yumvikanisha ikintu gihoraho kandi cyiringirwa.
Sango[sg]
Mbeni bakari atene: “A ye ti ndu ye so akpengba ngangu, aninga, na so alingbi ti zia bê dä.
Sinhala[si]
“කල් පවතින, ස්ථිර හා විශ්වසනීය වැනි ගුණාංග ඉන් අඟවන” බව එක් මූලාශ්රයක පවසයි.
Slovak[sk]
Jedna publikácia hovorí: „[Toto spojenie] zahŕňa také vlastnosti, ako je trvácnosť, nemennosť a spoľahlivosť.“
Slovenian[sl]
»Zajema lastnosti, kot so trpežnost, trajnost in zanesljivost,« piše v nekem priročniku.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi: “E faatatau le faaupuga i uiga e pei o le anagatā, tumau, ma maufaatuatuaina.
Shona[sn]
“Anoreva kugara kwechinhu, kuva chechigarire uye kuvimbika,” rinodaro rimwe bhuku.
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Ajo përfshin cilësi të tilla, si: vazhdimësinë, qëndrueshmërinë dhe besueshmërinë.
Serbian[sr]
Jedno stručno delo navodi: „Taj izraz uključuje osobine poput postojanosti, trajnosti i pouzdanosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Te wan sma taki na a fasi disi, dan den sani di a e taki sa tan . . . fu têgo fu di sma sa si taki den kan frutrow na tapu.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “E bolela ho tšoarella, ho ba teng ka nako e telele le ho tšepahala.
Swedish[sv]
”I det ligger sådana drag som varaktighet, beständighet och tillförlitlighet”, säger en uppslagsbok.
Swahili[sw]
“Maneno hayo yanamaanisha sifa kama vile uthabiti, hali ya kudumu, na kutegemeka,” kinasema kichapo kimoja cha kitaalamu.
Congo Swahili[swc]
“Maneno hayo yanamaanisha sifa kama vile uthabiti, hali ya kudumu, na kutegemeka,” kinasema kichapo kimoja cha kitaalamu.
Tamil[ta]
நிலையானது, நம்பகமானது போன்ற மற்ற பண்புகளையும் அது உள்ளடக்குகிறது என ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“అది దృఢత్వం, స్థిరత్వం, విశ్వసనీయత వంటి లక్షణాలను సూచిస్తుంది” అని ఒక గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ถ้อย คํา นี้ แฝง ความหมาย ของ คุณลักษณะ ต่าง ๆ อย่าง เช่น ความ คงทน ถาวร, ความ เป็น นิรันดร์, และ ความ น่า เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ዝበሎ “ነባሪ: ቀዋሚ: ከምኡውን ዘተኣማምን ዝብል ባህርያት እውን ተመሓላልፍ እያ።
Tagalog[tl]
“Nagpapahiwatig ito ng mga katangian na tulad ng pagiging matibay, permanente at maaasahan,” ang sabi ng isang reperensiyang akda.
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe, e kaya dinonofo tse di jaaka go nnela ruri le go ikanyega.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakahu‘unga ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga hangē ko e tolonga, tu‘uloa, mo e alafalala‘anga,” ko e lau ia ‘a ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Em i makim olsem tok tru i stap longtaim, na yumi inap bilip long en.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabında şöyle yazıyor: “Bu, dayanıklılık, süreklilik ve güvenilirlik gibi niteliklere işaret eder.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku xi vula ku tiya ni ku tshembeka.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɛkyerɛ nneɛma te sɛ biribi a edi mu, ɛtra hɔ daa na wotumi de ho to so.
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے، ”یہ دوامیت، مضبوطی اور اعتبار جیسی خوبیوں کا اشارہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ndaedzi i ri: “U katela pfaneleo dzi ngaho u khwaṱha na u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
“Nó bao hàm các đức tính như lâu bền, trường tồn và đáng tin cậy”, một sách tham khảo bình luận như vậy.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi oku “kuthetha ukomelela, ukungabi nakuguqulwa nokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ànímọ́ bíi lílálòpẹ́, wíwàpẹ́títí, àti ṣìṣeégbáralé.
Zulu[zu]
“Asikisela izimfanelo ezinjengokuhlala isikhathi eside nokwethembeka,” kusho enye incwadi.