Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as ons nie waaksaam is en bly bid nie?
Amharic[am]
ጠንቃቆችና የጸሎት ሰዎች ካልሆንን ምን ሊያጋጥመን ይችላል?
Aymara[ay]
Jan amuyasksna ukat Diosat mayisiñs armasxaraksna ukhaxa, ¿kunarus purtʼassna?
Azerbaijani[az]
Əgər sayıqlığımızı itirsək və dua etməsək, nə baş verə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ y’a nianman e wun kpa naan y’a srɛman Ɲanmiɛn’n, ngue yɛ e kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng mangyari kun bako kitang puka asin mapagngayongayo?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika nga tatucenjele e lyo tatulepepa no kupepa?
Bulgarian[bg]
Какво може да се случи, ако не сме бдителни и не се молим на Бога?
Bislama[bi]
Wanem i save hapen sipos yumi no lukaot gud mo prea oltaem?
Bangla[bn]
আমরা যদি সতর্ক না থাকি ও প্রার্থনাপূর্ণ মনোভাব বজায় না রাখি, তাহলে কী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kon dili kita magpadayon sa pagbantay ug pag-ampo?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika sise mammasa me ikkiotek?
Hakha Chin[cnh]
Kan i ralrin lo le thla kan cam lo ahcun zeidah a cang kho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i kapab arive si nou pa vizilan e pa pe priye?
Czech[cs]
Co by se mohlo stát, pokud nebudeme ostražití?
Chuvash[cv]
Эпир сыхӑ тӑмасан тата кӗлӗ тума пӑрахсан, мӗн пулма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan der ske hvis ikke vi er på vagt og har et godt bønsforhold?
German[de]
Wozu könnte es führen, wenn wir nicht wachsam bleiben und das Gebet vernachlässigen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu adzɔ nenye be míenɔa ŋudzɔ henɔa gbedodoɖa dzi o?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke nnyịn mîkpemeke idem inyụn̄ ibọn̄ akam?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να συμβεί αν δεν επαγρυπνούμε με προσευχή;
English[en]
What could happen if we are not vigilant and prayerful?
Spanish[es]
¿Qué puede pasarnos si dejamos de orar y bajamos la guardia?
Estonian[et]
Mis võib juhtuda, kui me pole valvsad ega palveta piisavalt?
Persian[fa]
اگر هوشیار نباشیم و مرتباً دعا نکنیم چه اتفاقی ممکن است برایمان بیفتد؟
Finnish[fi]
Mitä voisi tapahtua, ellemme ole valppaita emmekä rukoile?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ke da sega ni qaqarauni da qai sega ni dau masu?
French[fr]
Pourquoi la vigilance et la prière sont- elles indispensables ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhaaa wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ ni wɔfɔɔɔ sɔlemɔ lɛ, mɛni baanyɛ aba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana ti aki taratara raoi ao n aki tataro ma nanora?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe nañañatendéiramo ha nañañemboʼevéi?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan jọ eyin mí ma tin to aṣeji bo nọ hodẹ̀?
Hausa[ha]
Menene zai iya faruwa idan ba mu kasance a faɗake ba kuma ba ma yin addu’a?
Hebrew[he]
מה עלול לקרות לנו אם לא נשמור על ערנות ולא נרבה להתפלל?
Hindi[hi]
अगर हम जागरूक न रहें और प्रार्थना में न लगे रहें तो क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon indi kita maghalong kag pirme mangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara diba bema ita guriguri lasi bona ita naria namonamo lasi?
Croatian[hr]
Što se može dogoditi ako nismo oprezni i ako se ne molimo redovito?
Haitian[ht]
Ki sa ki kapab rive nou si nou pa vijilan e si nou pa toujou ap priye?
Hungarian[hu]
Mi történhet, ha nem vagyunk éberek, és nem imádkozunk rendszeresen?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է լինել, եթե զգոն չլինենք եւ չաղոթենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աչալուրջ եւ աղօթասէր չըլլանք, ի՞նչ կրնայ պատահիլ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi jika kita tidak waspada dan tekun berdoa?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike ime ma ọ bụrụ na anyị anaghị elezi anya ma na-ekpe ekpere mgbe niile?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mapasamak no ditay agannad ken regular nga agkararag?
Icelandic[is]
Hvað gæti gerst ef við vanræktum bænasamband okkar við Jehóva og héldum ekki vöku okkar?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae via otẹrọnọ ma be yọrọ oma jẹ lẹ kẹse kẹse he?
Italian[it]
Cosa può succedere se abbassiamo la guardia e non preghiamo?
Georgian[ka]
რა შეიძლება დაგვემართოს, თუ არ ვიფხიზლებთ და არ ვილოცებთ?
Kongo[kg]
Inki lenda salama kana beto kekeba ve mpi kesamba ve?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge katu li oupafi noihatu ilikana?
Kazakh[kk]
Қырағы болып, үнемі дұға ету неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Eqqumanngikkutta Guutimullu qanittumik attaveqanngikkutta qanoq pisoqarsinnaava?
Khmer[km]
បើ យើង មិន ប្រុង ប្រយ័ត្ន និង មិន អធិដ្ឋាន តើ អាច មាន អ្វី កើត ឡើង ដល់ យើង?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಟ್ಟೆಚ್ಚರ ವಹಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리가 기도하며 깨어 있지 않으면 어떤 일이 생길 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kumweka inge twabula kujimuka, kabiji kechi tubena kulomba ne?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi horoka nsene kapi tuna kuvangarara ntani nokukanderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda bwa avo ke tuyingidi ko yo samba?
Kyrgyz[ky]
Этият болуп, ар убак тиленип турбасак, эмне болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo singa tetuba bulindaala era ne tunyiikirira okusaba?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki tozali ekɛngɛ te mpe totiki kobondela?
Lozi[loz]
Kiñi se si kona ku ezahala haiba lu sa tokomeli ni ku tuhela ku lapela?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų nutikti, jeigu nebūtume budrūs ir atsidėję maldai?
Luba-Katanga[lu]
Shi ketudyumukilepo ne kulombela, i bika bikokeja kwitufikila?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi badimuke anyi badifile mu masambila ntshinyi tshidi mua kutuenzekela?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kusoloka nge katweshi kupwa vakuvanguluka nakulomba kuli Kalungako?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kumwekana neyi tukañanya kwikala atona nikulombaña?
Lushai[lus]
Inring reng leh ṭawngṭai renga kan awm loh chuan, kan chungah eng nge lo thleng thei?
Latvian[lv]
Kas varētu notikt, ja mēs nebūtu modri un nelūgtu Dievam atbalstu?
Morisyen[mfe]
Ki kapav arrivé si nou pa reste lor nou garde ek nou pa prié?
Malagasy[mg]
Inona no mety hitranga raha tsy mitandrina sy tsy mivavaka isika?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ walok elañe jejjab ekil wõt im jar?
Macedonian[mk]
Што би можело да се случи ако не сме внимателни и ако не го молиме Јехова за помош?
Malayalam[ml]
നാം ജാഗ്രതയുള്ളവരും പ്രാർഥനാനിരതരും അല്ലെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Үргэлж залбирч, сонор сэрэмжтэй байхгүй бол ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusdẽ la d wɩngd ne pʋʋsgo, bõe n tõe n wa maane?
Marathi[mr]
आपण सावधगिरी बाळगली नाही व नियमितपणे प्रार्थना केली नाही तर काय होण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri jekk ma noqogħdux attenti u ma nitolbux?
Burmese[my]
သတိမရှိဘဲ၊ ဆုမတောင်းဘဲနေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan skje hvis vi ikke er på vakt og ikke tar bønn så alvorlig?
Nepali[ne]
हामी सावधान हुँदैनौं र प्रार्थना गर्दैनौं भने के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okuholoka po ngele inatu tonata nokugalikana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ka nakai mataala mo e liogi a tautolu?
Dutch[nl]
Wat zou er kunnen gebeuren als we niet waakzaam zijn en niet aanhouden in gebed?
Northern Sotho[nso]
Go ka direga’ng ge e ba re sa phakgama goba re sa rapele ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani ngati sitikhala maso ndiponso ngati tilibe chizolowezi chopemphera?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okumoneka inkha katulunguka nokulinga omalikuambelo?
Oromo[om]
Dammaqinaan kan hin jiraanneefi garaadhaa kan hin kadhanne taanaan maaltu nurra ga’uu danda’a?
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг куы нӕ уӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ куы нӕ кувӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੌਕਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawa no ag-itayo naynay a manimano tan manpikasi?
Papiamento[pap]
Kiko por sosodé si nos no ta alerta i no ta hasi orashon?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el duubech a bo lak de kerekikl el klekar e doluluuch?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen sapos iumi no keakea and no prea?
Polish[pl]
Co mogłoby się stać, gdybyśmy nie czuwali i nie prosili Boga o pomoc?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi ma kitail sohte kin mwasamwasahn oh kapakap?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se não ficamos vigilantes e não oramos com frequência?
Quechua[qu]
¿Imataq pasamashwan mana cuidakushqa y Diosnintsikman mañakïta haqirishqaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasaruwachwan mana cuidakuptinchik hinaspa orakuyta saqeruptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Manachus cuidakusunman, mañakusunman chayqa, ¿imamanmi urmasunman?
Rundi[rn]
Ni igiki coshika hamwe tutoba maso kandi ngo tugume dusenga?
Ruund[rnd]
Yik yikeza kushiken anch tudimukinap ni twaburen kulembil?
Romanian[ro]
Ce s-ar putea întâmpla dacă nu suntem vigilenţi şi nu ne rugăm?
Russian[ru]
Что может произойти, если мы потеряем духовную бдительность и станем пренебрегать молитвой?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite turamutse tutabaye maso, kandi ntidukomeze gusenga?
Sango[sg]
Tongana lê ti e akpengba pëpe nga e sambela pëpe, nyen la alingbi ti si?
Sinhala[si]
අප සුපරීක්ෂාකාරීව සිටියේ නැත්නම් කුමක් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo by sa mohlo stať, keby sme si nedávali pozor a v modlitbách neprosili Jehovu o pomoc?
Slovenian[sl]
Kaj bi se lahko zgodilo, če ne bi bili oprezni in ne bi pogosto molili?
Samoan[sm]
O le ā e ono tupu pe a tatou lē mataala ma tatalo?
Shona[sn]
Chii chingaitika kana tikasangwarira uye tikasagara tichinyengetera?
Albanian[sq]
Çfarë mund të ndodhë nëse nuk jemi vigjilentë dhe nuk i marrim gjërat seriozisht?
Serbian[sr]
Šta se može desiti ako nismo oprezni i ako se ne molimo?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te wi no de na ai èn te wi no e begi Gado doronomo?
Swati[ss]
Yini lengenteka nasingacapheli futsi singathandazi?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala’ng haeba re sa falimeha ebile re sa rapele?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna hända om vi inte är vaksamma och ber Jehova om hjälp?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linaloweza kutukia tusipokuwa macho na kudumu katika sala?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linaloweza kutukia tusipokuwa macho na kudumu katika sala?
Tamil[ta]
நாம் விழிப்புள்ளவர்களாகவும் ஜெப சிந்தையுள்ளவர்களாகவும் இல்லையென்றால், நமக்கு என்ன ஏற்பட்டுவிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele akontese se ita la matan-moris no la halo orasaun beibeik?
Telugu[te]
మనం తరచూ ప్రార్థిస్తూ అప్రమత్తంగా ఉండకపోతే ఏమి కావచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ мешавад, агар мо аз ҷиҳати рӯҳонӣ ҳушёриро аз даст диҳем ва дар дуо ба Худо муроҷиат накунем?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น หาก เรา ไม่ ตื่น ตัว และ เฝ้า ระวัง อย่าง จริงจัง?
Tigrinya[ti]
ንቑሓትን ጸሎት እነዘውትርን እንተ ዘይኴንና፡ እንታይ ኬጋጥመና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba kuran shi eren msen ga yô, kanyi ia fatyô u eren se?
Turkmen[tk]
Biz hüşgär bolmagy we doga etmegi unutsak, näme etmegimiz mümkin?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng mangyari kung hindi tayo maingat at regular sa pananalangin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokomɛ naka hatɔsɛnɛ wolo ndo hatɔlɔmbɛ?
Tswana[tn]
Go ka diragalang fa re sa ntshe matlho dinameng le go rapela ka metlha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hokó kapau ‘oku ‘ikai ke tau fa‘a le‘o mo fa‘a lotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitika ikuti katutapakamene akupaila?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos yumi no was gut na beten oltaim?
Turkish[tr]
Dua edip uyanık kalmazsak ne olabilir?
Tsonga[ts]
Ku nga endleka yini loko hi nga xalamuki hi tlhela hi khongela?
Tatar[tt]
Уяу булмасак һәм дога кылмасак, нәрсә булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingacitika usange tingatondeka kuŵa maso?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu māfai e se matapula‵pula kae ‵talo faeloa tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛamma yɛn ani anna hɔ na yɛankɔ so ammɔ mpae a, dɛn na ebetumi ato yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia ore tatou e vai ara e e pure?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta jtojolaltik mi laj kiktatik spasel orasion xchiʼuk mi muʼyuk vikʼil jsatike?
Ukrainian[uk]
Що може трапитись, якщо ми не пильнуватимемо і не будемо розвивати молитовне мислення?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku pita letu nda ka tua lavuluile loku linga olohutililo?
Urdu[ur]
اگر ہم مسلسل اپنا جائزہ نہیں لیتے اور بِلاناغہ دُعا نہیں کرتے تو ہم کس خطرے میں پڑ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini arali ri songo fhaṱuwa nahone ri sa rabeli tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không cầu nguyện và thận trọng, điều gì có thể xảy ra?
Wolaytta[wal]
Nuuni akeekanchanne woosan gencciyaageeta gidana xayikko, aybi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo kon diri kita mabinantayon ngan mainampoon?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā hoko mo kapau ʼe mole tou nofo tokaga pea mo faikole?
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ntoni ukuba asiphaphanga yaye asithandazi?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge buch ni faanra dab ud tedan’dad ngaud meybilgad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tí a ò bá wà lójúfò, ká sì máa gbàdúrà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchultoʼon wa ku xuʼulul k-payalchiʼ yéetel wa ku náayal k-óoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizaacanu pa gusaananu de guni orarnu ne qué gápanu laanu.
Chinese[zh]
圣灵产生的特质反映天父的品格,因此令圣灵忧愁就等于令天父忧愁,我们绝不想这样做。(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ka ani adunga na rugatise na kini kparikpee ya?
Zulu[zu]
Yini engenzeka uma singaqaphile futhi singathandazi?