Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet energitjenesteydelser, dvs. forsyningen af økonomisk overkommelig varme, lys og kraft, bør være energipolitikkens underliggende sigte i stedet for billig energiforsyning.
German[de]
Das vordringliche Ziel der Energiepolitik (Konzept der Energieversorgung) sollte in der Versorgung mit Wärme, Licht und Strom, die bezahlbar sind, statt in der Versorgung mit billiger Energie bestehen.
Greek[el]
Η έννοια των ενεργειακών υπηρεσιών, δηλαδή η παροχή θερμότητας, φωτισμού και ηλεκτρισμού, σε προσιτές τιμές, θα πρέπει να αποτελεί βασικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής.
English[en]
The underlying energy policy objective should be the concept of energy services - meaning the provision of heat, light and electricity at an affordable price - rather than the supply of cheap energy.
Spanish[es]
El concepto de servicios energéticos, es decir, el suministro de calefacción, electricidad y energía a un precio razonable en lugar de barato, debería constituir el objetivo subyacente de la política energética.
Finnish[fi]
Energiapolitiikan tarkoituksena tulee olla energiapalvelujen, toisin sanoen kohtuuhintaisen lämmön, valon ja sähkön tuottaminen halvan energian sijasta.
French[fr]
La notion de services énergétiques, c'est-à-dire la fourniture de chaleur, de lumière et d'électricité dont le prix soit accessible, plutôt que la fourniture d'énergie peu onéreuse, devrait être l'objectif sous-jacent de la politique énergétique.
Italian[it]
L'obiettivo ultimo della politica energetica dovrebbe essere la nozione di servizi energetici, vale a dire fornitura di calore, illuminazione ed elettricità a prezzi accessibili, piuttosto che la fornitura di energia a buon mercato.
Dutch[nl]
Aan het energiebeleid dient als doel ten grondslag te liggen de idee van energiedienstverlening, d.w.z. het leveren van warmte, licht en vermogen tegen betaalbare prijzen, en niet tegen lage prijzen.
Portuguese[pt]
O objectivo subjacente à política energética deveria privilegiar o conceito de serviços energéticos, ou seja, fornecimento de calor, de luz e de electricidade a um preço acessível em detrimento do fornecimento de energia pouco onerosa.
Swedish[sv]
Begreppet energitjänster, dvs tillhandahållande av värme, ljus och elektricitet till överkomligt pris bör vara det bakomliggande målet för energipolitiken, snarare än tillhandahållandet av billig energi.