Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С думи, които поколения мисионери са запаметили и споделяли с дирещите истината по цял свят, Джозеф описва чудния начин, по който получил отговор на въпроса си, зададен с молитва, коя църква е права:
Czech[cs]
Ve slovech, která si generace misionářů ukládají do paměti a která sdílejí s těmi, kteří ve světě hledají pravdu, Joseph popisuje zázračný způsob, jímž obdržel odpověď na svou otázku položenou v modlitbě – která Církev má pravdu:
Danish[da]
Med ord, som generationer af missionærer har forpligtet sig til at huske og forkynde for dem, der søger sandheden, over hele verden, beskrev Joseph den mirakuløse måde, hvorpå han fik svar på sit spørgsmål stillet i bøn om, hvilken kirke der er rigtig:
German[de]
In Worten, die Generationen von Missionaren sich eingeprägt und Wahrheitssuchern in aller Welt zitiert haben, beschreibt Joseph Smith, auf welch wundersame Weise seine im Gebet vorgetragene Frage beantwortet wurde, welche Kirche die richtige sei:
English[en]
In words that generations of missionaries have committed to memory and shared with seekers of truth the world over, Joseph describes the miraculous way in which he received an answer to his question posed in prayer of which Church is right:
Spanish[es]
Con palabras que generaciones de misioneros han memorizado y relatado a quienes buscan la verdad en todo el mundo, José describe la manera milagrosa en la que recibió la respuesta a la pregunta que hizo por medio de la oración, sobre cuál era la Iglesia verdadera:
Estonian[et]
Sõnadega, mida misjonäride põlvkonnad on meelde jätnud ja jaganud tõe otsijatega kõikjal maailmas, kirjeldab Joseph seda imelist viisi, kuidas ta sai vastuse oma palves esitatud küsimusele, milline Kirik on õige: „Nägin otse oma pea kohal valgusesammast, mis oli eredam päikesevalgusest ja laskus tasapisi, kuni langes minu peale.
Finnish[fi]
Sanoin, jotka lähetyssaarnaajien sukupolvet ovat painaneet muistiinsa ja esittäneet totuudenetsijöille kautta maailman, Joseph kuvaa sitä ihmeellistä tapaa, jolla hän sai vastauksen rukouksessa esitettyyn kysymykseen siitä, mikä kirkko on oikea:
Fijian[fj]
Ena vosa era sa cavuqaqataka na daukaulotu ni veitabagauna, ka ra wasea vei ira na vakasaqara na dina ena vuravura raraba, e vakamacalataka kina ko Josefa na mana ni nona ciqoma na isau ni nona vakatataro tarogi ena masu ni Lotu cava e dina:
French[fr]
En des mots que des générations de missionnaires ont appris par cœur et annoncés aux personnes qui recherchent la vérité dans le monde entier, Joseph décrit la manière miraculeuse dont il a reçu une réponse à sa question posée sous forme de prière quant à la véritable Église :
Hungarian[hu]
Azokkal a szavakkal, amelyeket misszionáriusok nemzedékei megtanultak, és az egész világon megosztottak az igazságot keresőkkel, Joseph leírja, hogy milyen csodálatosan kapott választ arra az imában feltett kérdésére, hogy melyik egyház igaz:
Indonesian[id]
Dalam kata-kata yang dari generasi ke generasi misionaris telah hafalkan dan bagikan dengan para pencari kebenaran di seluruh dunia, Joseph menggambarkan cara ajaib dimana dia menerima suatu jawaban atas pertanyaannya yang diajukan dalam doa tentang Gereja mana yang benar: “Aku melihat tepat di atas kepalaku, suatu tiang cahaya yang lebih terang daripada sinar matahari, yang perlahan-lahan turun sampai mengenai diriku ....
Italian[it]
Con parole che generazioni di missionari hanno imparato a memoria e condiviso con ricercatori della verità in tutto il mondo, Joseph Smith descrive il modo miracoloso in cui ricevette la risposta alla sua domanda posta in preghiera su quale fosse la Chiesa giusta:
Norwegian[nb]
Med ord som generasjoner av misjonærer har lært utenat og delt med sannhetssøkere verden over, beskriver Joseph den mirakuløse måte han mottok svar på sitt spørsmål på, som han stilte i bønn, om hvilken kirke som var den rette:
Dutch[nl]
In woorden die generaties zendelingen uit het hoofd hebben geleerd en over de hele wereld aan onderzoekers hebben verkondigd, beschrijft Joseph de wonderbaarlijke manier waarop hij antwoord kreeg op zijn vraag welke kerk waar is:
Polish[pl]
W słowach, które pokolenia misjonarzy zobowiązały się pamiętać i dzielić się nimi z poszukującymi prawdy na całym świecie, Józef opisuje cudowny sposób, w jaki otrzymał odpowiedź na swoje pytanie postawione w czasie modlitwy, który Kościół jest prawdziwy:
Portuguese[pt]
Em palavras que gerações de missionários memorizaram e repetiram aos que buscavam a verdade no mundo inteiro, Joseph descreve o modo miraculoso pelo qual recebeu uma resposta à pergunta que fez em oração sobre qual das igrejas seria a certa:
Romanian[ro]
În cuvintele pe care generaţii de misionari le-au memorat şi le-au împărtăşit cu cei care caută adevărul din întreaga lume, Joseph descrie modul miraculos prin care el a primit răspuns la întrebarea sa, adresată prin intermediul rugăciunii, referitoare la care biserică era adevărată:
Russian[ru]
Простыми словами, которые поколения миссионеров заучивали наизусть, дабы поведать эту историю всем, кто искал истину, Джозеф описывает, каким чудесным образом он получил ответ на заданный в молитве вопрос о том, какая церковь правильная:
Samoan[sm]
I upu na tautino atu ai augatupulaga o faifeautalai ina ia manatuaina ma faasoa atu i e na sailia le upumoni i le lalolagi atoa, na faamatalaina ai e Iosefa le auala ofoofogia na ia maua ai se tali i lana fesili po o le fea Ekalesia e sao:
Swedish[sv]
Med ord som generationer av missionärer har lagt på minnet och delat med sig av åt sanningssökare runtom i världen, beskriver Joseph det underbara sätt på vilket han fick svar på den fråga som han ställde i en bön om vilken kyrka som var den rätta:
Tahitian[ty]
I roto i te mau parau o ta te mau u‘i misionare i fafau i te tamau aau e i te faaite i te feia imi o te ao atoa nei no ni‘a i te parau mau, ua tatara Iosepha i te rave‘a semeio e e mea na reira to’na fariiraa i te pahono i te uiraa ta’ne i ani na roto i te pure, o tei hea te Ekalesia mau :
Ukrainian[uk]
Словами, які покоління місіонерів повинні знати напам’ять і передавати шукачам істини по всьому світу, Джозеф описав, як він дивовижним чином отримав відповідь, запитавши у молитві, яка з церков є істинною:
Vietnamese[vi]
Trong những lời mà nhiều thế hệ người truyền giáo đã học thuộc lòng và chia sẻ với những người tìm kiếm lẽ thật trên khắp thế giới, Joseph đã mô tả cách thức kỳ diệu mà trong đó ông đã nhận được sự đáp ứng cho câu hỏi của ông qua lời cầu nguyện rằng Giáo Hội nào là chân chính: