Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het duidelik getoon wat dit behels toe hy gesê het: “As iemand agter My aan wil kom, moet hy homself verloën en sy kruis opneem en My volg” (Mattheüs 16:24).
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٤) وهذا يعني نذر المرء نفسه ليهوه الله ليفعل مشيئته وليتبع خطوات يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Исус обяснил какво означава това, казвайки: „Ако иска някой да дойде след мене нека се отрече от себе си, нека дигне мъченическия си стълб и така нека ме последва“ (Матей 16:24).
Czech[cs]
(Matouš 16:24) To znamená oddat se Jehovovi Bohu k činění jeho vůle a následovat šlépěje Ježíše Krista.
Danish[da]
(Mattæus 16:24) Det indebærer at man indvier sig til Jehova Gud for at gøre hans vilje og at man går i Jesu Kristi fodspor.
German[de]
Das bedeutet, sich Jehova Gott hinzugeben, um seinen Willen zu tun, und den Fußstapfen Jesu Christi zu folgen.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:24) Αυτό σημαίνει να αφιερωθεί το άτομο στον Ιεχωβά Θεό για να κάνει το θέλημά του και για να ακολουθεί τα βήματα του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Matthew 16:24) That means dedicating oneself to Jehovah God to do his will and to follow in the footsteps of Jesus Christ.
Finnish[fi]
(Matteus 16:24) Se merkitsee vihkiytymistä Jehova Jumalalle tekemään hänen tahtonsa ja seuraamaan Jeesuksen Kristuksen askeleita.
French[fr]
(Matthieu 16:24). Il est donc nécessaire de se vouer à Jéhovah Dieu afin de faire sa volonté et de suivre les traces de Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:24) Nagakahulugan ina sang pagdedikar sa kaugalingon kay Jehova nga Dios sa paghimo sang iya kabubut-on kag sa pagsunod sa mga tikang ni Jesucristo.
Croatian[hr]
To znači predati se Jehovi Bogu da bi se vršilo njegovu volju i slijedilo stopama Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az ember adja át magát Jehova Isten akaratának cselekvésére és kövesse Jézus Krisztus lábnyomát.
Indonesian[id]
(Matius 16:24) Itu berarti membaktikan diri kepada Allah Yehuwa untuk melakukan kehendakNya dan mengikuti jejak Yesus Kristus.
Icelandic[is]
(Matteus 16:24) Það merkir að vígja sig Jehóva Guði til að gera vilja hans og feta í fótspor Jesú Krists.
Italian[it]
(Matteo 16:24) Questo significa dedicarsi a Geova Dio per fare la sua volontà e seguire le orme di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
マタイ 16:24)それは,神のご意志を行なうために,またイエス・キリストの足跡に従うために,エホバ神に献身することを意味するのです。
Korean[ko]
(마태 16:24) 그것이 여호와 하나님의 뜻을 행하고 예수 그리스도의 발자취를 따르기 위해 여호와 하나님께 헌신하는 것이 갖는 의미입니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:24) അതിന്റെ അർത്ഥം യഹോവയാം ദൈവത്തിന് അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാൽചുവടുകൾ പിന്തുടരാനും തന്നേത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയെന്നാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२४) याचा अर्थ, यहोवा देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यासाठी व शिवाय येशू ख्रिस्ताच्या पावलास अनुसरण्यासाठी देवाला स्वतःचे समर्पण करणे हा होतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 24) Det betyr å innvie seg til Jehova Gud for å gjøre hans vilje og følge i Jesu Kristi fotspor.
Dutch[nl]
Dat betekent zich aan Jehovah God op te dragen om zijn wil te doen en in de voetstappen van Jezus Christus te treden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:24, NW) Chimenecho chimatanthauza kudzipereka iyemwini kwa Yehova Mulungu kuchita chifuniro chake ndi kutsatira mapazi a Yesu Kristu.
Polish[pl]
16:24). Oznacza to oddanie się Jehowie Bogu, by spełniać Jego wolę i iść śladami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:24) Isto significa dedicar-se a Jeová Deus para fazer a Sua vontade e seguir as pisadas de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să ne dedicăm lui Iehova Dumnezeu, pentru a îndeplini voinţa sa şi pentru a călca pe urmele lui Isus Cristos.
Slovenian[sl]
(Matej 16:24, NS) To pomeni, da se je treba predati Bogu Jehovi, spolnjevati njegovo voljo in hoditi po stopinjah Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Mataio 16:24) O le uiga o lena mea, o le tuuina atu lea o se tasi ia Ieova le Atua e faia lona finagalo ma ia mulimuli i tulagāaao o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Mateo 16:24, NW) Ikoko kunoreva kuzvitsaurira umene kuna Jehovha Mwari kuti uite kuda kwake nokutevera mumakwara aJesu Kristu.
Serbian[sr]
To znači, predati se Jehovi da bi činio njegovu volju i pratiti Isusa Hrista u stopu.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:24) Hono ho bolela ho ineela bouena ho Jehova Molimo hore o tla etsa thato ea hae le ho hata moo Jesu Kreste a hatileng teng.
Swedish[sv]
(Matteus 16:24) Detta betyder att överlämna sig åt Jehova Gud till att göra hans vilja och att följa i Jesu Kristi fotspår.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:24, NW) இது, யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கும் இயேசு கிறிஸ்துவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி நடப்பதற்கும் ஒருவன் தன்னைத்தான் ஒப்புக்கொடுத்தலைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:24) Iyan ay nangangahulugan ng pag-aalay ng sarili ng isa sa Diyos na Jehova upang gawin ang kaniyang kalooban at sumunod sa mga yapak ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:24) Seo se raya gore motho o ineela mo go Jehofa Modimo go dira thato ya gagwe le go tsamaya mo dikgatong tsa ga Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:24) Yes, yumi mas dediket long Jehova bilong bihainim laik bilong em, na yumi mas bihainim lek bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
(Matta 16:24) Bunu yapmak kişinin, Tanrı’nın iradesini yerine getirmek ve İsa Mesih’in izinden yürümek üzere kendisini Yehova’ya vakfetmesi demektir.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:24) Sweswo swi vula ku tinyiketela ka munhu eka Yehova Xikwembu leswaku a endla ku rhandza ka yena ni ku landzelela mikondzo ya Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:24). Mea faufaa roa ’tura ïa ia pûpû ia ’na iho no te Atua ra o Iehova e ia rave i to ’na hinaaro e a pee atu ai i te mau taahiraa avae o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
(Матвія 16:24) Це значить присвятити себе Богові Єгові виконувати Його волю, а тоді йти слідом за Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời để làm theo ý muốn Ngài và noi theo dấu chân của Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:24) Oko kuthetha ukuzahlulela kukabani kuYehova uThixo ukuze enze ukuthanda kwakhe nokuze alandele emanyathelweni kaYesu Kristu.
Chinese[zh]
马太福音16:24,《新世》)这意味到将自己呈献给耶和华上帝以便遵行他的旨意及跟从耶稣基督的脚踪。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:24) Lokho kusho ukuzinikezela kuJehova uNkulunkulu ukuba wenze intando yakhe nokulandela ezinyathelweni zikaJesu Kristu.