Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسبب الرئيسي هو ان اليهود ينقصهم هيكل للذبائح الحيوانية.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba wa kuti abaYuda tabakwata itempele lya kupeelelapo amalambo ya nama.
Bulgarian[bg]
Съществена причина за това е, че на юдеите липсва храм, където да принасят животински жертви.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong katarongan mao ang kakulang sa mga Hudiyo ug templo alang sa mga halad nga hayop.
Czech[cs]
Jedním ze závažných důvodů je, že již Židé nemají chrám pro zvířecí oběti.
Danish[da]
En af hovedårsagerne til dette er at jøderne ikke har et tempel hvor de kan bringe dyreofre.
German[de]
Ein wesentlicher Grund dafür besteht darin, daß den Juden ein Tempel fehlt, in dem Tieropfer dargebracht werden.
Efik[efi]
Akpan ntak edi nte ke mme Jew inyeneke temple ndiwa mme uwa unam.
Greek[el]
Ένας κύριος λόγος είναι ότι οι Ιουδαίοι δεν έχουν ναό για να κάνουν θυσίες ζώων.
English[en]
A major reason is that Jews lack a temple for animal sacrifices.
Spanish[es]
Una de las razones principales es que los judíos no tienen un templo para sacrificios de animales.
Estonian[et]
Peamine põhjus on see, et juutidel puudub tempel loomade ohverdamiseks.
Finnish[fi]
Pääsyy siihen on se, että juutalaisilta puuttuu temppeli eläinuhrien esittämistä varten.
French[fr]
Une raison majeure de cet état de choses est que les Juifs ne disposent plus d’un temple pour y offrir des sacrifices d’animaux.
Hebrew[he]
סיבה עיקרית אחת לכך נעוצה בעובדה שלא קיים בית־מקדש להקרבת קרבנות.
Hindi[hi]
एक विशेष कारण है कि यहूदियों के पास पशु बलि के लिए अब कोई मन्दिर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangunang rason amo nga ang mga Judiyo kulang sing templo para sa mga halad nga sapat.
Croatian[hr]
Glavni razlog je taj što Židovi nisu imali hram za žrtvovanje životinja.
Hungarian[hu]
Ennek egyik fő oka az, hogy a zsidóknak nincsen templomuk állatáldozatok céljára.
Indonesian[id]
Alasan utama ialah karena orang Yahudi tidak mempunyai bait untuk korban-korban binatang.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason a ta dagiti Judio awanandan ti templo a maipaay a pagdatonan ti an-animal.
Icelandic[is]
Ein meginástæðan er sú að Gyðingar höfðu þá ekki lengur musteri til að færa dýrafórnir.
Italian[it]
Un motivo fondamentale per questo è il fatto che gli ebrei non hanno un tempio per i sacrifici animali.
Japanese[ja]
その主要な理由は,ユダヤ人には動物の犠牲をささげるための神殿がないことです。
Korean[ko]
주된 이유는 유대인들에게 동물 희생물을 바칠 성전이 없기 때문입니다.
Lozi[loz]
Libaka le lituna ki la kuli Majuda ha ba sa na tempele ya ku ezeza teñi matabelo a lifolofolo.
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe nahatonga izany dia ny tsy fananan’ny Jiosy tempoly hanaovana sorona biby intsony.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യകാരണം യഹൂദൻമാർക്ക് മൃഗയാഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു ആലയമില്ല എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याचे प्रमुख कारण म्हणजे प्राण्यांच्या यज्ञार्पणासाठी यहुद्यांना मंदिर राहिले नव्हते.
Norwegian[nb]
En vesentlig grunn til dette er at jødene ikke har noe tempel hvor de kan frembære dyreoffer. — The Origins of the Seder.
Dutch[nl]
Een belangrijke reden is dat de joden geen tempel hebben waar dierenoffers gebracht kunnen worden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu nchakuti Ayuda alibe kachisi yoperekeramo nsembe zanyama.
Polish[pl]
Stało się tak głównie dlatego, że Żydzi nie mieli już świątyni, w której można by składać ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
A razão principal é que os judeus não têm um templo para sacrifícios animais.
Romanian[ro]
Motivul principal este că evreii nu se mai află în posesia unui templu în care să poată aduce jertfe animaliere.
Russian[ru]
Основная причина состоит в том, что у иудеев отсутствует храм, чтобы приносить в жертву животных.
Slovak[sk]
Jedným zo závažných dôvodov je to, že Židia už nemajú chrám na prinášanie zvieracích obetí.
Slovenian[sl]
Glavni razlog je ta, da Judje nimajo več templja, v katerem bi žrtvovali živali.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru ndechokuti vaJudha vanoshaiwa tembere yezvibairo zvemhuka.
Serbian[sr]
Glavni razlog je taj što Jevreji nisu imali hram za žrtvovanje životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari reyde de taki den dyu no abi wan tenpri pe den kan tyari ofrandi fu meti.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leholo ke hore Bajode ba hloka tempele bakeng sa mahlabelo a liphoofolo.
Swedish[sv]
En viktig orsak till detta är att judarna saknar ett tempel för djuroffer.
Swahili[sw]
Sababu kubwa ni kwamba Wayahudi hawana hekalu la kutolea dhabihu za wanyama.
Tamil[ta]
இதற்கு முக்கியமான ஒரு காரணம், மிருக பலிகள் செலுத்துவதற்கு யூதர்களுக்கு ஓர் ஆலயம் இல்லை.
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ ชาว ยิว ไม่ มี วิหาร สําหรับ ถวาย สัตว์ บูชา.
Tagalog[tl]
Ang isang pangunahing dahilan ay sapagkat ang mga Judio’y wala nang templo para sa mga paghahain ng hayop.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo ke gore Bajuda ga ba na tempele eo ba ka direlang ditlhabelo tsa diphologolo mo go yone.
Turkish[tr]
Bunun önemli bir nedeni, Yahudilerin, artık hayvan kurbanları sunacak bir mabede sahip olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexikulu hi leswaku Vayuda va hava tempele yo endlela magandzelo ya swiharhi eka yona.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu rahi o taua tereraa ohipa ra, no te mea ïa aita faahou ta te mau ati Iuda te hoê hiero no te pûpû atu i te mau tusia animala.
Ukrainian[uk]
Головна причина відхилення від вимог у Біблії є те що в євреїв храму на тваринні жертви вже немає.
Vietnamese[vi]
Lý do chính là tại người Do-thái thiếu một đền thờ dùng súc vật làm của-lễ hy sinh.
Xhosa[xh]
Isizathu esiyintloko sikukuba amaYuda awanayo itempile yokubingelela ngezilwanyana.
Chinese[zh]
一个主要原因是,犹太人不再有圣殿让他们在其中献上牲畜祭物。
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko siwukuthi amaJuda awanalo ithempeli lokwenza imihlatshelo yezilwane.