Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
uḍi odẹ amị: Ikpo-onhụ phọ iphẹn phọ re/mạ ghan mọ purukụ odẹ oye phọ amhugh, kụ atuạn bọ aḅenhị Jizọs mọ amheera onọ aghị aḍi.
Abui[abz]
ne ya nema nabuki te: Loring opi dewotiyeng diy ba neng hedi he ma ko dar birang.
Afrikaans[af]
my vader te begrawe: Hierdie woorde beteken waarskynlik nie dat die man se pa gesterf het en dat hy gevra het of hy net eers die begrafnis kon gaan reël nie.
Amharic[am]
አባቴን እንድቀብር፦ ይህ አገላለጽ በዚያ ወቅት የሰውየው አባት እንደሞቱና ሰውየው የአባቱን የቀብር ሥነ ሥርዓት ብቻ አስፈጽሞ ለመምጣት እየጠየቀ እንዳለ የሚጠቁም አይመስልም።
Arabic[ar]
ادفن ابي: لا تعني هذه الكلمات على الارجح ان الرجل خسر للتو اباه في الموت وأنه كان يطلب فقط الاهتمام بترتيبات الدفن.
Aymara[ay]
awkijar imantiriw: Oriente Medio uksa toqenjja, mä jaqejj jiwjjäna ukhajj ukürpachaw imantiri jan ukajj allintir sarapjjerïna.
Batak Toba[bbc]
mangkuburhon damang: Na didok ‘mangkuburhon’ dison, ndang na naung mate amang ni baoa i, jala ndang na laho bahenonna acara pemakaman ni amangna di tingki i.
Central Bikol[bcl]
ilubong an sakuyang ama: An mga tataramon na ini posibleng dai man nangangahulugan na nagadan pa sana an ama kan lalaki asin nakikiulay sana na asikasuhon an lubong.
Bulgarian[bg]
да погреба баща си: Тези думи вероятно не означават, че мъжът току–що бил изгубил баща си в смъртта и просто молел да уреди погребението.
Bini[bin]
ree . . . erha mwẹ: Ne okpia nii na wẹẹ ne irẹn ka ya ree erha irẹn nẹ ma rhiema wẹẹ te erhae da wu, ọ ma vbe rhiema wẹẹ te ọ khian gele ya ru emwamwa irorinmwi ọghe erhae.
Bangla[bn]
আমার বাবার কবর দিয়ে আসতে: এই কথাগুলোর অর্থ সম্ভবত এটা নয় যে, সেই ব্যক্তি সবেমাত্র তার বাবাকে মৃত্যুতে হারিয়েছেন এবং শুধু তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করার জন্য যেতে চাচ্ছেন।
Belize Kriol English[bzj]
wayt til mi pa ded fos, soh dat Ah ku beri ahn: Dis noh meen dat di man pa mi jos ded an ih jos mi-di aks Jeezas fi lee moa taim soh ih ku goh ahn mek finaral araynjments.
Catalan[ca]
enterri el meu pare: Aquestes paraules segurament no signifiquen que el pare de l’home tot just havia mort i el volia anar a enterrar.
Cebuano[ceb]
ilubong ang akong amahan: Kini lagmit wala magpasabot nga ang tawo bag-o lang namatyag amahan ug mihangyo nga ilubong usa ang namatayng amahan.
Chuukese[chk]
peiaseni semei: Ese mwáál, ei itiitin ese wewe ngeni pwe semen ewe mwán a kerán chék máló me a mochen epwe chék ló ataweei kókkótun wóón ewe mi má.
Chokwe[cjk]
ngufunde tata: Maliji wano, kota kalumbunukine ngwo lunga wacho kafwishile tato, nawa ngwo te kanayi alulieke yuma hanga amufunde.
Hakha Chin[cnh]
ka pa kha va vui ta ning: Mah pa nih a pa a thih caah a ruak vui ta dingin a halmi a si lo ti kha mah bia nih a langhter.
Czech[cs]
pohřbil svého otce: Toto vyjádření pravděpodobně neznamená, že tomu muži právě zemřel otec a on ho chtěl jenom pohřbít.
East Damar[dmr]
ti îba sī ǁkhō: Nē mîdi ge ǂâibasen tama hâ nē khoeb ǁgûb ge ǁnā ǁaeb ai a ǁō tsîb sī ra ǁkhō ǂgao ti.
Ewe[ee]
aɖaɖi fofonye gbɔ: Nya siawo mefia kokoko be ŋutsua fofo ku eye wòle biabiam be yeayi avae wɔ ɖoɖo ɖe eɖiɖi ŋu o.
Greek[el]
να θάψω τον πατέρα μου: Η συγκεκριμένη διατύπωση πιθανότατα δεν εννοεί ότι αυτός ο άνθρωπος μόλις είχε χάσει τον πατέρα του και ζητούσε απλώς να κάνει διευθετήσεις για την κηδεία.
Spanish[es]
enterrar a mi padre: En el antiguo Oriente Medio se enterraba a los muertos enseguida, por lo general, el mismo día.
Persian[fa]
پدرم را به خاک بسپارم: طرز بیان این مرد نشانگر این نیست که پدرش را در مرگ از دست داده بود بلکه فقط از عیسی خواست که برود تا مراسم ختم پدرش را ترتیب دهد.
Finnish[fi]
hautaamaan isäni: Nämä sanat eivät todennäköisesti tarkoita sitä, että miehen isä olisi juuri kuollut ja että mies olisi pyytänyt vain päästä tekemään hautajaisjärjestelyjä.
Fon[fon]
ɖi tɔ́ ce: É cí ɖɔ lee nya ɔ ɖɔ xó ɔ gbɔn é xlɛ́ ɖɔ é kún nyí ɖɔ kú wɛ tɔ́ tɔn kú tlolo, bɔ é ɖò ɖiɖi tɔn sín tuto bló wɛ kpowun ó ɖɔhun.
French[fr]
enterrer mon père : Ces mots ne signifient vraisemblablement pas que l’homme venait de perdre son père et qu’il demandait simplement de le laisser organiser les funérailles.
Guarani[gn]
tañotỹmi che túvape: Ko kuimbaʼe heʼíva, ndeʼiséi katuete itúa omano ramoite hague ha ohotaha oñotỹ chupe.
Goan Konkani[gom]
mhojea bapaik matiek lavunk: Him utram mhunnon, to munis aplo bapui pidd’ddear zala ani taka purpachi toiari korunk zai dekhun toxem mhunno naslo.
Gujarati[gu]
મારા પિતાને દફનાવી આવું: આ શબ્દો એવું દર્શાવતા નથી કે એ માણસના પિતા તાજેતરમાં ગુજરી ગયા હતા અને એ માણસ ઈસુ પાસે દફનવિધિની ગોઠવણ માટે સમય માંગી રહ્યો હતો.
Wayuu[guc]
Anashi tojoitüle nia: Sümaiwa paala, chaa Oriente Medio, ojoitünapuʼushi wanee wayuu outule nia soʼuleʼeya tü kaʼi nünaajaakalü oʼu.
Gun[guw]
dì otọ́ ṣie: Hogbe he dawe lọ yizan lẹ ma to didohia dọ otọ́ etọn ṣẹṣẹ kú bọ e to ogbè biọ poun nado yì dì i gba.
Hausa[ha]
binne baba: Wataƙila abin da mutumin ya faɗa ba ya nufin cewa babansa ya riga ya rasu kuma yana son ya je ya binne shi.
Hindi[hi]
अपने पिता को दफना दूँ: ज़ाहिर है कि इन शब्दों का यह मतलब नहीं कि उस आदमी के पिता की अभी-अभी मौत हुई थी और वह उसे दफनाने की तैयारी करने की गुज़ारिश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
ilubong ang akon amay: Ini nga mga tinaga wala nagakahulugan nga bag-o lang napatay ang amay sang lalaki kag nagapangabay lang sia nga maghimo sing kahimusan para sa paglubong.
Croatian[hr]
pokopam oca svojega: Čovjek vjerojatno nije htio reći da mu je otac upravo umro i da samo treba nešto vremena kako bi organizirao pogreb.
Haitian[ht]
antere papa m: Sanble ekspresyon sa a pa vle di papa mesye a te fèk mouri e se annik mande li t ap mande pou l al planifye antèman an.
Hungarian[hu]
eltemessem apámat: Ez valószínűleg nem azt jelenti, hogy a férfi éppen akkor veszítette el az apját, és azt kérte, hogy hadd rendezze el a temetést.
Armenian[hy]
իմ հորը թաղեմ. այս խոսքերը, ըստ ամենայնի, չեն նշանակում, որ այդ մարդը հենց նոր կորցրել էր իր հորը եւ թույլտվություն էր խնդրում նրա թաղումը կազմակերպելու համար։
Western Armenian[hyw]
իմ հայրս թաղեմ։ Հաւանաբար այս խօսքը չի նշանակեր որ մարդուն հայրը նոր մեռած էր եւ ան արտօնութիւն կը խնդրէր որ թաղման կարգադրութիւններ ընէր։
Iban[iba]
nguburka apai aku: Rambai jaku tu ukai mai reti apai lelaki nya udah nadai lalu iya deka ngaga atur kena nguburka apai iya.
Indonesian[id]
mengubur ayah saya: Kelihatannya, kata-kata ini menunjukkan bahwa ayah pria itu masih hidup.
Igbo[ig]
lie nna m: O nwere ike ịbụ na okwu a apụtaghị na nna nwoke a ka nwụrụ anwụ, ya ana-arịọ ka a hapụ ya ka ọ gaa lie nna ya.
Iloko[ilo]
itabonko ni amak: Saan a kayat a sawen dagita a sasao a nabiit pay a natay ti ama ti lalaki ken dumawdawat nga iyurnosna laeng ti pannakaitabonna.
Isoko[iso]
ki ọsẹ mẹ: O sae jọnọ ẹme nọ ọzae na ọ ta na orọnikọ u dhesẹ nọ ọsẹ riẹ o whu no nọ ori riẹ ọ rrọ otọ, kọ o bi mi Jesu uvẹ re ọ nyae dhẹ ohrẹ epanọ o ti ro ki ọsẹ riẹ tao ho.
Italian[it]
seppellire mio padre Molto probabilmente l’uomo non aveva appena perso suo padre e non stava chiedendo soltanto di poter organizzare il funerale.
Japanese[ja]
私の父を葬る: 恐らくこの言葉は,この人が父親を亡くしたばかりでその葬儀の手配の許可を求めていた,という意味ではない。
Javanese[jv]
ngubur bapakku dhisik: Mesthiné bapaké wong lanang kuwi dudu lagi waé mati, terus dhèwèké njaluk ijin mung kanggo ngubur bapaké.
Kabiyè[kbp]
menpi man-caa: Tɔm pee wena palabɩnɩ tʋmɩyɛ cɩnɛ yɔ, aawɩlɩɣ se abalʋ ɛnʋ, ɛ-caa tɛm sɩbʋ nɛ ɛpɔzʋʋ nʋmɔʋ se ewolo nɛ ɛla ɛ-caa pimtu ɖʋtʋ.
Kabuverdianu[kea]
ntera nha pai: Ta parse ma kes palavra li ka krê fla ma pai di kel ómi dja moreba i el mesteba sô un ténpu pa el faze ntéru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
xmuqbʼal linyuwaʼ: Saʼ li najteril naʼaj Oriente Medio, saʼ junpaat nekeʼxmuq ebʼ li kamenaq, saʼ ajwiʼ li kutan aʼan.
Kongo[kg]
kuzika tata na mono: Ziku bangogo yai ke tendula ve nde muntu yai katukaka kufwisa tata na yandi mpi nde yandi vandaka kaka kulomba nswa ya kukwenda kuyidika mambu ya me tala kuzika tata na yandi.
Kuanyama[kj]
ndi ka pake tate: Omupopyo oo inau hala kutya omulumenhu oo okwa hangwa opo a fiilwa xe, ashike okwa li ta indile a ka ninge omalongekido e na sha nepako.
Kalaallisut[kl]
ataataga iliartoqqaarumagaluarpara: Oqaatsinit atorneqartunit erserpoq angutip taassuma angutaa toqoqqamminngitsoq ilisaanissaanullu piareersaaqqaarusuttoq.
Kimbundu[kmb]
kufûnda tat’etu: O izwelu yiyi, ki ya kexile mu lombolola kwila o diyala wa mesenene kuyudika o ima phala kufunda tat’ê.
Konzo[koo]
eriyatha thatha waghe: Ebinywe ebi ngoku biri, sibirikanganaya bithi thatha w’omulhume oyo abya iniabiriholha neryo akanza eritsuka eriyamutsika.
Kaonde[kqn]
nkazhiike batata: Kino kinembelo kibena kumwesha kuba’mba uno muntu kyamweka bashanji kechi bafwile ne, kabiji kechi wakebelengatu kuya na kutanwa ku kijilo ne.
Krio[kri]
bɛr mi papa: Dɛn wɔd dɛn ya nɔ min se di man in papa bin jɔs day ɛn bin de aks Jizɔs fɔ mek i alaw am fɔ go arenj fɔ di bɛrin.
Southern Kisi[kss]
mi kɔ kumbu finya nuu: Nyɛ dimiŋ hoo wo chɔm naa maa poo hoo finya ndɔ wa ihini o vilɛiyo nduyɛ mbo wa Chiisu nyunaa le mbo kɔ tosa kɛɛsiaalaŋ le ndu kumbɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ယကခူၣ်လီၤကွံာ်ယပၢ်– တၢ်ကတိၤအံၤ အခီပညီတမ့ၢ်လၢ ပှၤတဂၤန့ၣ် အပၢ်သံအဃိ ဃ့ဝဲအခွဲးလၢ အကလဲၤခူၣ်လီၤကွံာ်ဆိအပၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
ni ka vhumbike otate: Nonkango edi kapi adi tanta asi mugara gwina kwa fisire oguhwe ntani kwa here a ze aka va vhumbike.
San Salvador Kongo[kwy]
zika o se diame: E mvovo nze miami ke misonganga ko vo muntu ndiona se kikilu kafwilwa yo lomba vo kenda vanga e nkubika za luziku.
Lithuanian[lt]
savo tėvo palaidoti: šis pasakymas tikriausiai nereiškė, kad žmogus buvo ką tik netekęs tėvo ir tik prašė leisti pasirūpinti laidotuvėmis.
Luba-Katanga[lu]
nkajīke tata: Mobimwekela bino binenwa kebishintululapo amba uno muntu wadi mufwilwe shandi, kadi kadipo’tu ulomba Yesu amba ajoke bidi akajīke shandi.
Luvale[lue]
nakufunda tata: Awa mazu kawasolola nge uze lunga afwishile ise, ngocho asakile kuya nakumufundako.
Lunda[lun]
nakujiika tata yami: Awa mazu hiyatalisha mukwila nawu iwu iyala wafwishili tata yindiku nawa nakumulomba hohu nindi yaloñeshi jachipenji.
Luo[luo]
adhi ayik wuora: Nenore ni tiend wechego ok en ni wuon ng’atno notho adier. En nodwaro mana thuolo mar dhi loso chenro mag yiko wuon-gi ka chieng’ moro otho.
Lushai[lus]
ka pa mi vuitîr zet rawh: A thu ziah dânah chuan a pa a thi a, vuina hun serh hmang lawk tûra dîl a nih hmêl loh.
Latvian[lv]
”Apglabāt tēvu”. Šie vārdi, pēc visa spriežot, nenozīmē, ka šim cilvēkam tikko bija nomiris tēvs un viņš lūdza tikai atļauju sarīkot bēres.
Mam[mam]
kyjel nmaquʼne nmane: Toj ojtxe Oriente Medio jun rat naj in che kuʼx maquʼn kyimni, chʼixme tkyaqil maj toj ax qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
minës nëjkx jëwyiin ja ndeety nˈëkˈyajnääxtëkë: Mä ja it lugäär diˈibë Jesus tyukˈyoˈoy, duˈun ijty ja kostumbrë jäˈäy tmëdattë ko pën yˈooky netyë dyajnaxtëkëdë, ja xëëw mä të yˈooky.
Morisyen[mfe]
anter mo papa: Sa bann mo-la pa vedir ki sa zom-la fek perdi so papa ek ki li pe zis demann pou al fer bann laranzman pou lanterman.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांना पुरू द्या: त्या माणसाच्या वडिलांचा नुकताच मृत्यू झाला आहे आणि तो येशूला त्यांच्या अंत्यविधीची व्यवस्था करण्यासाठी वेळ मागत होता असा या शब्दांचा अर्थ होत नसावा.
Maltese[mt]
nidfen lil missieri: Dan il- kliem aktarx ma jfissirx li r- raġel kien għadu kif tilef lil missieru fil- mewt u kien qiegħed biss jistaqsi biex jagħmel l- arranġamenti tal- funeral.
Nyamwanga[mwn]
nkazike tata: Ya-a amazwi yasisula ukuti we-e umuntu wafwizilwe e yisi nomba akulenga ukuti akapekanye ivya kuzika yisi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ná sandúxu̱i̱n yivái̱: Ña̱ ñuu ña̱ naní Oriente Medio, tá iin na̱ yiví ni̱xi̱ʼi̱na, ndi̱ku̱n ndúxu̱nna íxaana mií ki̱vi̱ kán.
Burmese[my]
အဖေ့ကို အရင် သင်္ဂြိုဟ် ပါ ရစေ– ဒီ စကားတွေက အဲဒီ လူ ရဲ့ အဖေ သေဆုံးသွားလို့ အရင် သင်္ဂြိုဟ် ပါ ရစေ လို့ ခွင့်တောင်း နေတာကို ဆိုလိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nitalpachoti noteiskaltijkau: Ne uejkauj ompa Oriente Medio, keman aksa momikiliaya, miakpa kitalpachouayaj nejon tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
maniktookati nota: Yiuejkika itech altepetl Israel uan altepemej tlen ik ompa okatkaj, ijkuak ikaj omikiaya, okitokayaj non tonal.
North Ndebele[nd]
ngiyengcwaba ubaba: Kukhanya amazwi endoda le awatsho ukuthi yayifelwe nguyise njalo icela ukuyalungiselela umngcwabo.
Ndau[ndc]
koviga baba wangu: Masoko aya kangaije aakhombiji kuti mwanarume uu wainga wafihwadi ndi baba wake zve okumbira kuti aende basi kooita nasiriro yo njaumba.
Lomwe[ngl]
kipatxerye wavitha atithi: Masu ala akhweya hanataphulela wi mulopwana ole aahaayeleela atiithi awe mukhaani nave wi aaveka pahi wi epakiwe marehereryo a ovithiwa.
Ngaju[nij]
mangubur bapaku: Kata-kata tuh beken rima uluh te haru ilihi matei bapa tuntang balaku uka malalus acara mangubur.
Niuean[niu]
tanu haku a matua tane: Liga nakai kakano e tau kupu nei kua mate laia e matua taane he tagata nei ti ole ni ke taute e tau fakatokaaga ma e mauku.
South Ndebele[nr]
ngiyokubulunga ubaba: Amezwi la akatjho bona indoda le beyihlongakalelwe nguyise nokuthi bekabawa bona ayokwenza amalungiselelo womngcwabo kwaphela.
Northern Sotho[nso]
boloka tate: Mantšu a monna yo go bolelwago ka yena temaneng ye, a ka no ba a sa re gore tatagwe o be a sa tšwa go hlokofala, le gore o kgopela feela go yo mmoloka.
Nyaneka[nyk]
ndyikahihile tate: Ehipululo olio tyafuile ankho kalilekesa okuti omulume una ankho tyili wankhisa umwe tate yae, mahi ankho ukahi nokuita nkhele ekelipongiye pala tyina ha tate yae amankhi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ngasyile tasi tata: Amasyu agha ghatikusanusya ukuti tata wa mundu uyu afwile pakabalilo kalakala kangi asumagha ukuti akansyile naloli.
Khana[ogo]
li na tɛ: Pya ue ama naa aadee kura kɔ tɛ lo nɛɛ e bee u sa nu anua a gaa bee bara kɔ e kiie wee li ye lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
sin ọsẹ mẹ: Ẹmro ra ha ruiruo na o mevirhọ taghene ọsẹ ọhworhare na o hwu ne, nọ nekpẹn ibiẹ ọke no yo ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre re ne sie-en.
Ossetic[os]
мӕ фыды баныгӕнон Уыцы лӕджы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг нӕ уыдысты, ӕмӕ йӕ фыд амард ӕмӕ йӕ ныгӕнынмӕ цыди.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਆਵਾਂ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
mangiponpon ed amak: Mapatnag ya agkabaliksan na sayan imbaga na laki ya kakkapatey nen ama to tan kekerewen ton iponpon ni ama to.
Papiamento[pap]
dera mi tata: Ta probabel ku e palabranan akí no tabata ke men ku e hòmber su tata a kaba di fayesé i ku simplemente e tabata ke un tiki tempu pa prepará pa entiero.
Palauan[pau]
bo kdeklii a demak: Aika el tekoi a diak losaod el kirel a kmo ngika el chad a dirk mlad a demal e ulengit el kmo ngmo melakl er ngii.
Plautdietsch[pdt]
mienen Voda begrowen: Dise Wieed bedieden nich onbedinjt, daut dän Maun sien Voda jroz jestorwen wia un no Tiet fruach, daut Bejrafnis uttoreeden.
Phende[pem]
ha gufunda sh’ami: Mbimbi eji jishigo mukotelesa egi sh’enji wakhalele wafui gale, enji muene wakhelele mutoga phamba egi aye amufunde.
Pijin[pis]
berem dadi bilong mi: Luk olsem dadi bilong datfala man hem no dae yet, bikos hard for hem stap long there and story witim Jesus sapos dadi bilong hem dae finis.
Polish[pl]
pogrzebać mego ojca: Sformułowanie to prawdopodobnie nie oznacza, że temu mężczyźnie dopiero co umarł ojciec i chciał się zająć przygotowaniem pogrzebu.
Pohnpeian[pon]
sarepedi semeio: Koasoi wet mwomwen sohte wehwehki me en ohlo pahpa ahpwtehn mehla oh e pekipeki en mweidohng ih en wiahdahte koasoandi kan en mehla.
Portuguese[pt]
enterrar meu pai: Pelo visto, aquele homem não estava dizendo que seu pai tinha acabado de morrer e que ele precisava apenas de tempo para providenciar o funeral.
Quechua[qu]
tataytaraj pʼampaykamusaj: Israel llajtapi, chay qaylla suyuspi ima, runasqa wañusqasta wañupusqan pʼunchayllatataj pʼampaj kanku.
K'iche'[quc]
kinmuq na ri nutat: Pa ri tinamit oriente medio aninaq kemuq ri kaminaqibʼ, weneʼ pa ri qʼij che kekamik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñuca yayataraj pambamugrisha: Ñaupa Oriente Medio nishca regionpica pi huañujpica chai rato o chai punllallatajmi pambajcuna carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñuca taitata pambashpa: Punda tiempopi Oriente Medio llactapica pipash huañujpica chai punllallatami pamban carca.
Romanian[ro]
să-mi îngrop tatăl: Aceste cuvinte nu vor să transmită ideea că bărbatului tocmai îi murise tatăl și că el dorea să facă pregătirile de înmormântare.
Russian[ru]
похоронить моего отца Слова этого человека вряд ли означали, что у него умер отец и что он просил отпустить его на похороны.
Kinyarwanda[rw]
guhamba data: Ayo magambo ntiyumvikanisha ko uwo muntu mu by’ukuri yari yapfushije se, ku buryo koko yasabaga agahushya ko kujya guhamba se.
Sango[sg]
lu babâ ti mbi: Tënë ni so aye peut-être pëpe ti tene so babâ ti koli ni alondo ti kui, na so koli ni ayeke hunda ti gue ti bâ lege ti lungo kuâ ni.
Slovenian[sl]
pokopljem očeta: To verjetno ne pomeni, da je moškemu ravnokar umrl oče in da je ta samo prosil, če bi lahko poskrbel za pokop.
Samoan[sm]
tanu loʻu tamā: E foliga mai i lenei faaupuga e leʻi maliu le tamā o le tamāloa, ma e lē o tau ina talosaga atu e alu e fai fuafuaga o le maliu.
Albanian[sq]
të varros tim atë: Ka shumë të ngjarë që fjalët e burrit nuk nënkuptojnë se sapo i kishte vdekur babai dhe se po kërkonte thjesht të bënte organizimet e funeralit.
Serbian[sr]
Sahranim svog oca: To ne znači da je tom čoveku otac upravo umro i da treba da organizuje pogreb.
Sranan Tongo[srn]
beri mi papa: Soleki fa a sori, den wortu disi no wani taki dati a man en papa ben dede èn taki a ben e aksi Yesus fu gi en na okasi fu go seti sani fu beri en.
Swati[ss]
ngiyewungcwaba babe: Lamavi awasho kutsi lendvodza beyifelwe nguyise, nekutsi beyicela imvume yekuyowenta emalungiselelo emngcwabo.
Sundanese[su]
ngaruang pun bapa: Kekecapan ieu katingalina lain ngamaksudkeun yén éta lalaki kakara dikantunkeun ku bapana sarta ménta idin pikeun nguburkeun bapana heula.
Tamil[ta]
என்னுடைய அப்பாவை அடக்கம் செய்துவிட்டு: தன்னுடைய அப்பா அப்போது இறந்துவிட்டதால் அவரை அடக்கம் செய்ய ஏற்பாடுகள் பண்ண வேண்டுமென்று அந்த மனிதன் சொன்னதாகத் தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
madi̱i̱ anu̱ʼ: Náa Oriente Medio, índo̱ mbáa nakháñuu, nacha̱ má najuaʼdi̱i̱ ikháá má mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
hakoi . . . haʼu-nia aman: Liafuan neʼe la dehan katak mane neʼe nia aman mate ona no nia husu lisensa atu bá hakoi ninia aman.
Tajik[tg]
падарамро гӯр кунам: Суханони он мард маънои онро надошт, ки ҳозир падараш мурдааст ва ӯ аз Исо иҷозат мепурсад, ки падарашро гӯронад.
Tiv[tiv]
m̱ za ii terem: A shi nan kpa, mkaanem man ma kaan ér ter u or la sember kpen ve, lu sônon ian ér una za wa agoyol u iin un ga.
Tagalog[tl]
ilibing ang aking ama: Maliwanag na hindi ito nangangahulugang kamamatay lang ng ama ng lalaking iyon at gusto muna niyang isaayos ang libing nito.
Tswana[tn]
go fitlha rre: Mafoko ano ga a reye gore rraagwe monna yono o ne a tlhokafetse le gore o ne a tlhoka go ya go dira dithulaganyo tsa phitlho.
Tongan[to]
tanu ‘eku tamaí: ‘Oku ‘ikai nai ‘uhinga ‘a e fakaleá ia ne toki mole atu ‘i he maté ‘a e tamai ‘a e tangatá ni pea ko ‘ene kole pē ke ne fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ‘o e putú.
Tonga (Zambia)[toi]
ndikaakuzikke bataata: Kuboneka kuti majwi aaya taatondezyi kuti mwaalumi ooyu wakazwa akufwidwa bausyi mpoonya wakali kulomba buyo kuti akapange bubambe bwakuti akabazikke.
Papantla Totonac[top]
nakkan maknu kintlat: Kxamakgan Oriente Medio, tunkun xmaknukan tiku xniy, lakgachunin watiya kilhtamaku akxni nilh.
Turkish[tr]
babamı gömeyim: Büyük ihtimalle bu sözler adamın babasını yeni kaybettiği ve onun cenazesini kaldırmak istediği anlamına gelmiyor.
Tsonga[ts]
lahla tata wa mina: Marito lawa a ma vuli swona leswaku wanuna loyi a ha ku feriwa hi tata wakwe naswona a a kombela ku ya endla malunghiselelo ya nkosi.
Tatar[tt]
атамны җирләргә: Бу сүзләр, күрәсең, ул кешенең атасы нәкъ шул вакытта үлгән булганын һәм аның үз атасын җирләргә генә сораганын аңлатмый.
Tuvalu[tvl]
tanu toku tamana: A pati konei ne fai e se fakauiga i ei me ka fano te tagata tenei o tanu tena tamana telā ne fātoa mate atu kae ne fai atu fua a ia ko te mea ke fano o fai a fakatokatokaga mō se fanoanoa.
Tahitian[ty]
huna i to ’u metua tane: Aita te metua tane o te taata i ǒ nei i pohe noa ’tura e ua titauhia ia fanaaho i te hunaraa.
Tzotzil[tzo]
Bat jmuk li jtote: Li ta voʼneal Oriente Medioe ta ora noʼox chichʼ mukel li buchʼu chchame, jaʼtik onoʼox li ta skʼakʼalil kʼalal chcham li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Атамни йәрләп келәй. Бу сөзләр шу кишиниң һазирла дадиси қайтиш болуп, йәрләшкә тегишлик қаидиләрни орунлашқа рухсәт сориғанлиғини билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
Ці слова, очевидно, не означають, що батько щойно помер і чоловік лише хотів організувати похорон.
Umbundu[umb]
a kenda isiange: Olondaka evi ka vi lomboloka okuti ulume waco wa fisile isiaye kuenda wa kala oku pinga oco a ka linge esokiyo lioku ka kenda.
Uzbek[uz]
Otamni ko‘mib kelishimga. Bu ibora kishi endigina otasidan judo bo‘lib, uni dafn etish uchun ruxsat so‘rayotganini anglatmaydi.
Venda[ve]
u vhulunga khotsi anga: Nḓila ye maipfi a shumiswa ngayo i sumbedza uri khotsi a onoyo munna vho vha vha songo fa nahone o vha a sa khou humbela u ya u ita ndugiselelo dza u vha vhulunga.
Vietnamese[vi]
chôn cha: Cụm từ này hẳn không nói đến việc người đàn ông ấy vừa mất cha nên chỉ xin về để lo hậu sự cho cha.
Xhosa[xh]
ndiye kungcwaba ubawo: La mazwi awathethi ukuba le ndoda yayisandula ukuswelekelwa ngutata wayo ibe ngoku yayicela ukuya kwenza amalungiselelo omngcwabo.
Yao[yao]
ngasice malilo ga baba ŵangu: Maloŵega ngagakugopolela kuti jwamlumeju babagwe ŵajasice, soni jwaŵendaga kuti akagambe kulongosola ya malilo.
Yapese[yap]
nggu k’eyag e chitamag: Re thin ney e gathi be yip’ fan ni ka fini yim’ e chitamangin e re moon ney, ma aram fan ni be yog ngak Jesus nib t’uf ni nge yan ni nge yarmiy boch ban’en ni fan ko gum’eyag rok.
Yoruba[yo]
sìnkú baba mi: Ọ̀rọ̀ yìí kò túmọ̀ sí pé bàbá ọkùnrin náà ṣẹ̀ṣẹ̀ kú, tó wá ń tọrọ àyè láti lọ ṣètò ìsìnkú rẹ̀.
Chinese[zh]
埋葬父亲:从这个人的措辞可以看出他的父亲应该没有死,并不是刚去世需要他回家安排葬礼。
Zande[zne]
ka kpisida buba: Si nawira wa gu fugo re ayugongo gupai nga bako akpi zakperezakpere ko kini kaa sanahe tipa ka ndu ka mbakadapai tipa kpisido ko te.
Zulu[zu]
ngingcwabe ubaba: La mazwi cishe awasho ukuthi le ndoda yayimane icela ukuyokwenza amalungiselelo okungcwaba uyise owayesanda kushona.