Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 የጦር መኮንኑ ግን የእውነተኛውን አምላክ ሰው “ይሖዋ የሰማይን የውኃ በሮች ቢከፍት እንኳ ይህ የተባለው ነገር* ይፈጸማል?”
Cebuano[ceb]
+ 19 Unya ang luyoluyong komandante miingon sa tawo sa matuod nga Diyos: “Bisag ablihan pa ni Jehova ang ganghaan sa tubig sa kalangitan, kini* dili gyod mahitabo!”
Danish[da]
+ 19 Men adjudanten havde sagt til den sande Guds mand: “Selv hvis Jehova åbner himlens sluser, vil den slags* ikke ske.”
Ewe[ee]
+ 19 Ke asrafomegã la ɖo eŋu na Mawu vavã ƒe ame la ɣemaɣi be: “Ne Yehowa aʋu dziƒowo ƒe agbowo hã la, ɖe nu sia* ava eme abe ale si nègblɔe enea?”
Greek[el]
+ 19 Αλλά ο υπασπιστής είχε πει στον άνθρωπο του αληθινού Θεού: «Ακόμη και αν ο Ιεχωβά άνοιγε τους κρουνούς των ουρανών, θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο;»
English[en]
+ 19 But the adjutant had said to the man of the true God: “Even if Jehovah should open floodgates in the heavens, could such a thing* take place?”
Estonian[et]
+ 19 Aga vankrisõdur oli jumalamehele vastanud: „Isegi kui Jehoova avaks taevaluugid, kas saaks midagi sellist juhtuda?”
Finnish[fi]
+ 19 Adjutantti oli kuitenkin sanonut tosi Jumalan miehelle: ”Vaikka Jehova avaisi taivaan sulkuportit, voisiko näin* tapahtua?”
Fijian[fj]
+ 19 Ia e kaya na turaganivalu vua na tamata ni Kalou dina: “Ke dolava mada ga o Jiova na katuba ni lomalagi, ena rawa ni yaco na ka* va qo?”
French[fr]
» 19 Mais l’aide de camp avait dit à l’homme du vrai Dieu : « Même si Jéhovah ouvrait des écluses dans le ciel, comment cela* pourrait- il arriver ?
Ga[gaa]
+ 19 Shi no mli lɛ, asafoiatsɛ lɛ kɛɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ akɛ: “Kɛji Yehowa aaagbele agbói anaa yɛ ŋwɛi po, ani nɔ ko tamɔ nɛkɛ* baanyɛ aba mli?”
Gilbertese[gil]
+ 19 Ma e kangai ngkoa te mataniwi arei nakon ana aomata te Atua ae koaua: “E ngae ngkana e riai Iehova ni kauka mataroan te ran are i karawa, ma e na kona n riki te aekaki aei?”
Gun[guw]
+ 19 Ṣigba, ahọluzọnwatọ alọgọtọ lọ dọna omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn dọmọ: “Eyin Jehovah tlẹ hùn dogbó osin olọn tọn lẹ tọn, be onú mọnkọtọn* sọgan jọ ya?”
Hindi[hi]
+ 19 मगर सहायक सेना-अधिकारी ने सच्चे परमेश्वर के सेवक से कहा था, “अगर यहोवा आकाश के झरोखे खोल दे तो भी यह नहीं हो सकता!”
Hiligaynon[hil]
+ 19 Apang ang opisyal nga ginasaligan sang hari nagsiling sa tawo sang matuod nga Dios: “Bisan pa kon buksan ni Jehova ang mga guluwaan sang tubig sang langit, matabo bala ini?”
Haitian[ht]
19 Men, sèvitè wa a te di sèvitè vrè Dye a: “Menmsi Jewova ta ouvri tout vàn ki nan syèl la, ou kwè yon bagay* konsa ka fèt vre?”
Hungarian[hu]
+ 19 A segédtiszt azonban így válaszolt az igaz Isten emberének: „Még ha zsilipeket nyitna is meg Jehova az égben, vajon valóra válhat-e ilyesmi*?”
Indonesian[id]
+ 19 Tapi waktu itu, ajudan itu berkata kepada hamba Allah yang benar, ”Kalaupun Yehuwa membuka tempat-tempat persediaan* di langit, mana bisa hal* seperti itu terjadi!”
Iloko[ilo]
+ 19 Ngem kinuna ti opisial iti adipen ti pudno a Dios: “Uray no luktan ni Jehova dagiti pagruaran ti danum iti langit, mapasamakto ngata dayta?”
Isoko[iso]
+ 19 Rekọ oletu na ọ ta kẹ ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na nọ: “O tẹ make rọnọ Jihova o rovie inuethẹ obọ idhiwu na dede, kọ oware utioye na* o sae via?”
Italian[it]
+ 19 Ma l’aiutante del re aveva detto all’uomo del vero Dio: “Anche se Geova aprisse le cateratte dei cieli, potrebbe mai succedere una cosa del genere?”
Kongo[kg]
+ 19 Kansi soda yina tubilaka muntu ya Nzambi ya kieleka nde: “Ata kana Yehowa fwete kangula bakielo ya zulu, keti diambu yai* lenda salama?”
Kikuyu[ki]
+ 19 No mũnene ũcio nĩ eerĩte mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma atĩrĩ: “O na Jehova angĩhingũra ihingo cia mũiyũro wa igũrũ-rĩ, hihi ũndũ ta ũcio no ũhinge?”
Kazakh[kk]
19 Сол кезде патшаның көмекшісі: “Ехоба көк қақпаларын ашып жіберсе де, бұлай болуы мүмкін емес!”— деген болатын.
Kaonde[kqn]
+ 19 Pakuba mukulumpe wa nzhita waambijile muntu wa Lesa wa kine amba: “Nangwa inge Yehoba washinkula bibelo bya mwiulu, nanchi kino* kyakonsha kumweka nyi?”
Ganda[lg]
+ 19 Naye omukungu wa kabaka yali agambye omusajja wa Katonda ow’amazima nti: “Yakuwa ne bw’anaggula ebituli by’eggulu, ekyo* kisobola okubaawo?”
Lozi[loz]
+ 19 Kono mutusi wa mulena naabulelezi muuna wa Mulimu wa niti kuli: “Kana taba yeo* yakona kuezahala luli, Jehova niha ka kwalula mahaulo a mwa mahalimu?”
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ino sola mukwashi wanena muntu wa Leza wa bine amba: “Nansha shi Yehova washitula malolo mūlu, le kintu kya uno muswelo* kibwanya’tu kulongeka?”
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Kadi mfumu wa basalayi au uvua muambile muntu wa Nzambi mulelela ne: “Nansha bu Yehowa mua kukangula biibi bia mu diulu, bualu bua nunku budi* mua kuenzeka anyi?”
Luvale[lue]
19 Oloze uze kapitau ambile kuli mutu waKalunga wamuchano ngwenyi: “Numba tuhu Yehova mwasokolola vikolo vyameya mwilu, chuma kanechi* kacheshi kuhasa kusolokako.”
Malay[ms]
+ 19 Tetapi pegawai tentera itu telah berkata kepada Nabi Elisa, “Meskipun Yehuwa membuka pintu-pintu langit, dapatkah hal itu betul-betul berlaku?”
Burmese[my]
+ ၁၉ ဒါ ပေမဲ့ အဲဒီ တပ် မှူး က “မိုး ကောင်း ကင် တံခါး တွေ ကို ယေဟောဝါ ဘုရား ဖွင့် ပေး မယ် ဆို ရင် တောင် အဲဒီ လို မဖြစ် နိုင် ဘူး” လို့ ပြော တော့ ဘုရား သခင် ရဲ့ လူ ဧလိရှဲ က “ဒါ ကို ခင် ဗျား မြင် ပဲ မြင် ရ မယ်၊
Norwegian[nb]
+ 19 Men adjutanten hadde sagt til den sanne Guds mann: «Om så Jehova åpnet himmelens sluser, hvordan skulle noe slikt kunne skje?»
Nepali[ne]
+ १९ तर त्यसबेला सेनाका सहायक अफिसरले साँचो परमेश्वरका सेवकलाई यसो भनेका थिए: “यहोवा परमेश्वरले आकाशका पानीका बाँधहरू नै खोलिदिनुभयो भने पनि तपाईँले भन्नुभएको कुरा पूरा हुन सक्दैन।”
Dutch[nl]
+ 19 Maar de adjudant had tegen de man van de ware God gezegd: ‘Zoiets* kan toch nooit gebeuren, zelfs al opende Jehovah de sluizen van de hemel?’
Pangasinan[pag]
+ 19 Balet oniay inkuan na ayudante ed too na tuan Dios: “Anggano lukasan nen Jehova iray puerta na danum ed katawenan, talaga kasin nagawa itan?”
Polish[pl]
19 Ale przyboczny odezwał się do sługi prawdziwego Boga: „Choćby nawet Jehowa otworzył upusty nieba, czy mogłoby się stać coś takiego*?”.
Portuguese[pt]
+ 19 Mas o oficial tinha dito ao homem do verdadeiro Deus: “Mesmo que Jeová abrisse comportas nos céus, será que uma coisa dessas* poderia acontecer?”
Sango[sg]
+ 19 Me kota zo ni atene na prophète Élisée: “Même tongana Jéhovah azi afenêtre ti yayu, ye tongaso* alingbi ti si?”
Swedish[sv]
+ 19 Men adjutanten hade sagt till den sanne Gudens man: ”Om så Jehova öppnade dammluckor i himlen skulle något sådant aldrig hända!”
Swahili[sw]
+ 19 Lakini yule kamanda msaidizi alikuwa amemwambia mtu wa Mungu wa kweli: “Hata Yehova akiyafungua malango ya mbinguni ya mafuriko, je, kweli jambo hilo linaweza kutokea?”
Congo Swahili[swc]
+ 19 Lakini ule kamanda musaidizi alikuwa amemuambia ule mutu wa Mungu wa kweli: “Hata kama Yehova anafungua milango mikubwa ya maji mengi ya mbinguni, je, jambo hilo* linaweza kutokea?”
Tamil[ta]
+ 19 ஆனால் ராஜாவின் படை அதிகாரி, “யெகோவா வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்து கொட்டினால்கூட இப்படிப்பட்ட காரியம் நடக்காது” என்று உண்மைக் கடவுளின் ஊழியரிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Maibé iha tempu neʼebá ajudante neʼe hatete ba Maromak loos nia atan: “Maski Jeová loke odamatan sira iha lalehan atu udan tun, liafuan neʼe* sei akontese duni ka lae?”
Tigrinya[ti]
+ 19 እቲ ሓጋዚ ግና ነቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ፡ “የሆዋ መሳዅቲ ሰማያት እኳ እንተ ዚኸፍት፡ እዚ* ኪኸውን ይኽእልዶ፧”
Tagalog[tl]
+ 19 Pero sinabi ng ayudante sa lingkod ng tunay na Diyos: “Kahit na buksan pa ni Jehova ang mga pintuan ng tubig sa langit, imposibleng mangyari iyan!”
Tetela[tll]
+ 19 Koko owandji w’asɔlayi akatɛ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ ate: “Oyadi kaanga Jehowa ayodihola asoko wa l’olongo, onde kɛsɔ* kayokoka salema?”
Tongan[to]
+ 19 Ka na‘e pehē ‘e he ‘ōfisa fakakautaú ki he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní: “Neongo kapau ‘e fakaava ‘e Sihova ‘a e ngaahi matapā ‘o e langí, ‘e lava nai ke hoko ha me‘a pehē?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Pele umwi walupati-pati wakaambilide muntu wa Leza mwini-mwini kuti: “Nokuba kuti Jehova wajalula zipulo zyakujulu, sena cintu* cili boobo inga cacitika ncobeni?”
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Tasol dispela ofisa i bin tokim wokman bilong God tru olsem: “Maski sapos Jehova i opim ol dua bilong skai, dispela samting* i no inap kamap tru.”
Tatar[tt]
19 Ләкин патшаның ярдәмчесе Аллаһы кешесенә: «Йәһвә хәтта күк капкаларын ачса да, андый нәрсәнең булуы мөмкинме соң?» — дип әйткән иде.
Tumbuka[tum]
+ 19 Kweni msilikari yura wakaphalira munthu wa Chiuta waunenesko kuti: “Nanga Yehova wangajura milyango yakuchanya, kasi ichi chingachitika* nadi?”
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae ne fai atu te ofisa o kautau ki te tagata o te Atua tonu: “Kafai e fai ne Ieova ke ‵tala mai a ‵pui o vai o te lagi, e mata, e mafai o tupu te mea tenā?”
Ukrainian[uk]
+ 19 Але помічник царя сказав Божому чоловікові: «Навіть якби Єгова відкрив небесні отвори, хіба таке* станеться?»
Vietnamese[vi]
+ 19 Nhưng viên sĩ quan đã nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Ngay cả khi Đức Giê-hô-va mở các cửa trên trời, điều như vậy* có thể nào xảy ra không?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Pero an opisyal nagsiring ha surugoon han tinuod nga Dios: “Bisan kon abrihan ni Jehova an mga ganghaan han tubig ha langit, mahitatabo ba an sugad hito nga butang?”
Yoruba[yo]
+ 19 Àmọ́ ohun tí olùrànlọ́wọ́ ọ̀gágun sọ fún èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ ni pé: “Ká tiẹ̀ ní Jèhófà ṣí ibú omi ojú ọ̀run sílẹ̀, ṣé irú nǹkan* yìí lè ṣẹlẹ̀?”