Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den begrundede for det foerste denne begraensning med, at medlemsstaterne og de paagaeldende parter, henset til de i direktiv 79/7/EOEF (26) og direktiv 86/378/EOEF (27) indeholdte undtagelser for saa vidt angaar pensionsalderen, med rimelighed havde kunnet antage, at lighedsprincippet mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere ikke fandt anvendelse paa det paagaeldende tilfaelde, og for det andet med, at konstateringen af dommens tilbagevirkende kraft risikerede at forstyrre den oekonomiske ligevaegt i en raekke erhvervstilknyttede pensionsordninger.
German[de]
Diese Beschränkung hat der Gerichtshof zum einen darauf gestützt, daß die Mitgliedstaaten und die Betroffenen angesichts der in den Richtlinien 79/7/EWG(26) und 86/378/EWG(27) vorgesehenen Ausnahmen beim Rentenalter vernünftigerweise annehmen durften, der Grundsatz der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen gelte nicht für den betreffenden Fall, zum anderen darauf, daß die rückwirkende Geltung des Urteils das finanzielle Gleichgewicht zahlreicher betrieblicher Versorgungssysteme stören könnte.
Greek[el]
Τον περιορισμό αυτό στήριξε αφενός στο ότι τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι μπορούσαν, ενόψει των παρεκκλίσεων που προβλέπονταν στις οδηγίες 79/7/ΕΟΚ (26) και 86/378/ΕΟΚ (27), ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως, να εκλάβουν ότι η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων δεν εφαρμόζεται στην εν λόγω περίπτωση και αφετέρου στη διαπίστωση ότι η αναδρομική ισχύς της αποφάσεως θα κινδύνευε να διαταράξει την οικονομική ισορροπία πολλών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Spanish[es]
Dicha limitación se basó, por un lado, en que los Estados miembros y los círculos interesados pudieron, habida cuenta de las excepciones contempladas en las Directivas 79/7/CEE (26) y 86/378/CEE (27) en lo que respecta a la edad de jubilación, estimar que el principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos no se aplicaba al caso controvertido y, por otro lado, en que la aplicación retroactiva de la sentencia podía trastocar el equilibrio económico de numerosos Planes de Pensiones de Empresa.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on perustanut kyseisen rajoituksen toisaalta siihen, että jäsenvaltiot ja ryhmät, joita asia koskee, voivat direktiiveissä 79/7/ETY(26) ja 86/378/ETY(27) säädettyjen eläkeikää koskevien poikkeusten perusteella olettaa, ettei mies- ja naispuolisten työntekijöiden tasa-arvon periaatetta sovelleta kyseiseen tapaukseen, ja toisaalta siihen, että tuomion taannehtiva vaikutus vaarantaisi monien ammatillisten eläkejärjestelmien talouden tasapainon.
French[fr]
Elle a motivé cette limitation, d'une part, par le fait que les États membres et les milieux intéressés pouvaient, eu égard aux dérogations prévues par les directives 79/7/CEE (26) et 86/378/CEE (27) en ce qui concerne l'âge de la retraite, admettre que le principe de l'égalité entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins ne s'appliquait pas dans le cas d'espèce et, d'autre part, par la constatation que l'effet rétroactif de l'arrêt risquait de compromettre l'équilibre financier de nombreux régimes professionnels de pensions.
Italian[it]
Essa ha motivato questo limite, da una parte, col fatto che gli Stati membri e gli ambienti interessati potevano, alla luce delle deroghe previste dalle direttive 79/7/CEE (26) e 86/378/CEE (27) in materia di età pensionabile, ammettere che il principio della parità tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile non si applicava al caso di specie e, dall'altra, con la considerazione che l'effetto retroattivo della sentenza rischiava di compromettere l'equilibrio finanziario di numerosi regimi pensionistici professionali.
Dutch[nl]
Het baseerde die beperking enerzijds op het feit dat de Lid-Staten en de belanghebbenden, gelet op de door de richtlijnen 79/7/EEG(26) en 86/378/EEG(27) toegestane afwijkingen op de pensioenleeftijd, redelijkerwijs konden aannemen dat het beginsel van gelijkheid van mannelijke en vrouwelijke werknemers in het betrokken geval niet gold, en anderzijds op de vaststelling dat terugwerkende kracht van het arrest het financiële evenwicht van vele bedrijfspensioenstelsels zou dreigen te verstoren.
Portuguese[pt]
Fundamentou tal limitação, por um lado, no facto de os Estados-Membros e os sectores interessados poderem, tendo em conta as derrogações previstas pelas Directivas 79/7/CEE (26) e 86/378/CEE (27) no que respeita à idade da reforma, admitir que o princípio da igualdade entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos não se aplicava no caso em apreço e, por outro, pela constatação de que o efeito retroactivo do acórdão poderia comprometer o equilíbrio financeiro de muitos regimes profissionais de pensões.
Swedish[sv]
Den motiverade denna begränsning dels med att medlemsstaterna och de berörda grupperna mot bakgrund av de i direktiven 79/7 EEG(26) och 86/378/EEG(27) föreskrivna undantagen vad beträffar pensionsålder haft skäl att utgå från att principen om likabehandling av kvinnor och män inte var tillämplig i det förevarande fallet, dels med att en retroaktiv verkan av domen riskerade att rubba den ekonomiska balansen i flera yrkesbaserade pensionssystem.