Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като добре знам, че равнището на такова управление или екологична осведоменост, да не говорим за стриктна култура на безопасност по ядрени въпроси, не съществува или съществува в много ниска степен, струва ми се, че разрешаването на такъв износ е напълно безотговорно.
Czech[cs]
Všichni jsme si dobře vědomi toho, že úroveň takového nakládání a environmentální uvědomělost, nehledě na přísnou kulturu bezpečnosti ve vztahu k jaderným otázkám, v řadě rozvojových zemí vůbec či téměř vůbec neexistuje, a proto se mi povolení takových vývozů jeví jako naprosto nezodpovědné.
Danish[da]
Jeg er godt klar over, at en sådan håndtering eller miljøbevidsthed, for ikke at tale om en streng sikkerhedskultur på det nukleare område ikke eller næsten ikke eksisterer i mange udviklingslande, og jeg mener, at det er fuldstændigt uansvarligt at tillade en sådan eksport.
German[de]
Ich bin mir mehr als bewusst, dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein, ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen, in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist, und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos.
Greek[el]
Επειδή, όπως πολύ καλά γνωρίζω, το επίπεδο αυτής της διαχείρισης ή της περιβαλλοντικής ενημέρωσης, πόσο μάλλον μιας αυστηρής κουλτούρας ασφάλειας σχετικά με τα πυρηνικά ζητήματα, δεν υπάρχει ή μετά βίας υπάρχει σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μου φαίνεται ότι η έγκριση αυτών των εξαγωγών είναι παντελώς ανεύθυνη.
English[en]
Well aware, as I am, that the level of such management or environmental awareness, let alone a strict culture of safety in relation to nuclear matters, is not or is barely present in many developing countries, it seems to me that allowing such exports is completely irresponsible.
Spanish[es]
Saben tan bien como yo que el nivel de dicha gestión o de sensibilidad medioambiental, por no hablar de una cultura de seguridad estricta en relación con las cuestiones nucleares, no existe nada o casi nada en muchos países en desarrollo, por lo que me parece que estas exportaciones son totalmente irresponsables.
Estonian[et]
Kuna ma olen täiesti teadlik sellest, et selliste ainete käitlemisel või keskkonnateadlikkusel - rääkimata rangest ohutuskultuurist tuumaenergia valdkonnas - ei ole paljudes arenguriikides mingit taset või on see tase väga madal, tundub sellise ekspordi lubamine mulle täiesti vastutustundetu.
Finnish[fi]
Koska tiedän varsin hyvin, että tällaista huollon tai ympäristötietoisuuden tasoa, saati sitten ydinasioihin liittyvää tiukkaa turvallisuuskulttuuria, ei ole tai ei juurikaan ole useissa kehitysmaissa, vaikuttaa siltä, että tällaisen viennin salliminen on täysin vastuutonta.
French[fr]
Je suis bien conscient que la plupart des pays en voie de développement n'ont quasiment aucune notion de gestion ou d'environnement, sans parler de la culture de sûreté en matière nucléaire, et il me semble qu'il serait complètement irresponsable de permettre de telles exportations.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon is tisztában vagyok azzal, hogy sok fejlődő országban nincs, vagy alig-alig van meg az ilyen kezelés vagy a környezetvédelmi tudatosság ilyen szintje, az atomenergiához kapcsolódó szigorú biztonsági kultúráról nem is beszélve, úgy vélem, hogy teljességgel felelőtlen lépés az ilyen exportok engedélyezése.
Italian[it]
Considerando che molti paesi in via di sviluppo ignorano, del tutto o in parte, il problema della gestione delle scorie e dell'impatto sull'ambiente, per non parlare, poi, della necessità di una cultura rigorosa in materia di sicurezza nucleare, mi pare del tutto irresponsabile consentire queste esportazioni.
Lithuanian[lt]
Na, žinant, kad tokio valdymo ar informuotumo apie aplinką lygis, nekalbant apie griežtą saugumo kultūrą, susijusią su branduoliniais klausimais, nepastebimas arba vargiai pastebimas daugelyje besivystančių šalių, man atrodo, kad tokio išvežimo leidimas yra visiškai neatsakingas.
Latvian[lv]
Tā kā es esmu labi informēts, ka šāds apsaimniekošanas līmenis vai informētība par vides jautājumiem, nerunājot par stingru drošības kultūru saistībā ar kodolenerģijas jautājumiem, daudzās jaunattīstības valstīs nepastāv vai gandrīz nepastāv, manuprāt, šāda eksporta atļaušana ir pilnīgi bezatbildīga.
Dutch[nl]
Goed wetende dat het niveau van degelijk bestuur of milieubewustzijn, laat staan een strenge veiligheidscultuur rond nucleaire zaken, in veel ontwikkelingslanden niet of beperkt aanwezig is, lijkt het me totaal onverantwoord om dergelijke export toe te staan.
Polish[pl]
O ile wiem, poziom postępowania lub świadomości ekologicznej, a cóż dopiero rygorystycznie przestrzeganej kultury bezpieczeństwa w sprawach energii jądrowej, jest w wielu krajach rozwijających się zerowy lub znikomy, wydaje mi się zatem, że dopuszczenie takiego eksportu jest zupełnie nieodpowiedzialne.
Portuguese[pt]
Sabendo bem, como sei, que o nível dessa gestão ou da sensibilização para as questões ambientais, para já não falar de uma cultura rigorosa da segurança em relação a matérias relacionadas com o nuclear, não existe, ou é quase inexistente, em muitos países em desenvolvimento, parece-me que é completamente irresponsável permitir tais exportações.
Romanian[ro]
Fiind conștient că nivelul de informare privind gestionarea sau mediul, ca să nu mai vorbim de o cultură strictă a siguranței în ceea ce privește domeniul nuclear, nu există sau abia dacă este prezent în multe țări în curs de dezvoltare, mi se pare că a permite astfel de exporturi este complet iresponsabil.
Slovak[sk]
Keďže si dobre uvedomujem, že úroveň takéhoto nakladania alebo ekologické povedomie, nehovoriac o prísnej kultúre bezpečnosti v súvislosti s jadrovými vecami, nenájdeme alebo nájdeme len zriedka v mnohých rozvojových krajinách, zdá sa mi, že povolenie takéhoto vývozu je úplne nezodpovedné.
Slovenian[sl]
Ker se dobro zavedam, da je raven takega upravljanja ali okoljska ozaveščenost, in seveda stroga kultura varnosti glede jedrskih vprašanj v številnih državah v razvoju odsotna ali komaj navzoča, se mi zdi, da je povsem neodgovorno dovoliti tak izvoz.
Swedish[sv]
Jag är väl medveten om att en sådan hantering eller miljömedvetenhet, för att inte nämna en sträng säkerhetskultur i fråga om kärnkraftsfrågor, saknas eller är mycket begränsade i många utvecklingsländer, och därför anser jag att det vore fullständigt oansvarigt att tillåta sådan export.