Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die daaropvolgende jare is dankseggingsvakansiedae gehou om allerhande geleenthede benewens die oes te vier.
Amharic[am]
ሆኖም በተከታዮቹ ዓመታት የመከር ወቅትን ብቻ ሳይሆን ሌሎች ክንውኖችንም ለማክበር የታንክስጊቪንግ በዓል ይደረግ ጀመር።
Arabic[ar]
إلا انه في السنوات التي تلت، صار يُحتفل بعيد الشكر إحياء لمناسبات مختلفة فضلا عن الحصاد.
Bulgarian[bg]
Но през годините след това Денят на благодарността включвал честването на всякакви събития освен на жетвата.
Cebuano[ceb]
Apan, sa misunod nga mga tuig, ang pangilin sa pagpasalamat gihimo aron saulogon ang tanang matang sa kalihokan gawas sa pagpangani.
Czech[cs]
V následujících letech se však díkůvzdání slavilo i při jiných příležitostech, než byly žně.
Danish[da]
I årene der fulgte, holdt man imidlertid Thanksgiving Day for at fejre alle mulige begivenheder foruden høsten.
German[de]
In den folgenden Jahren war Thanksgiving jedoch weit mehr als nur ein Erntedankfest.
Greek[el]
Ωστόσο, τα επόμενα χρόνια, η Ημέρα των Ευχαριστιών τηρούνταν για τον εορτασμό κάθε λογής γεγονότων εκτός της συγκομιδής.
English[en]
However, in the years that followed, thanksgiving holidays were kept to celebrate all kinds of events besides the harvest.
Spanish[es]
No obstante, en los años siguientes, con esta festividad se celebraron toda clase de acontecimientos, además de la cosecha.
Estonian[et]
Siiski tähistati järgnevatel aastatel tänupühadega igasugu muid sündmusi peale viljalõikuse.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina kiitospäiviä vietettiin kuitenkin kaikenlaisten tapahtumien kunniaksi sadonkorjuun lisäksi.
French[fr]
Toutefois, au cours des années qui ont suivi, des fêtes d’actions de grâces ont servi à célébrer toutes sortes d’événements autres que la moisson.
Hebrew[he]
אולם בשנים שלאחר מכן, נחגג חג ההודיה לציון כל מיני מאורעות מלבד הקציר.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa mga tinuig nga nagsunod, ang kapiestahan sang thanksgiving ginasaulog agod selebrahon ang tanan nga okasyon luwas pa sa tig-alani.
Croatian[hr]
No u godinama koje su slijedile ta je svečanost služila za obilježavanje mnogih drugih događaja, a ne samo žetve.
Hungarian[hu]
Az ezt követő években azonban már nem csupán az aratás megünneplésekor tartottak hálaadási ünnepeket, hanem a legkülönfélébb események megünneplésének kedvéért is.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun-tahun selanjutnya, hari raya ”thanksgiving” tetap diperingati untuk merayakan segala macam peristiwa selain panen.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti simmaruno a tawen, dagiti panangrambak a nainaig iti Thanksgiving ket naitultuloy agpaay iti amin a pasamak malaksid iti panagani.
Italian[it]
Comunque negli anni successivi furono tenute feste di ringraziamento per festeggiare non soltanto la raccolta, ma eventi di ogni tipo.
Japanese[ja]
しかしその後,感謝祭は収穫だけでなく,他のさまざまな事柄を祝うものとなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომ წლებში „მადლიერების დღე“, მოსავლის აღების დღის გარდა, ყველა სხვა ღირსშესანიშნავი მოვლენის დროს აღინიშნებოდა.
Korean[ko]
하지만 그 후로 여러 해 동안, 추수 감사절은 추수뿐만 아니라 모든 종류의 일을 기념하는 축제가 되었습니다.
Latvian[lv]
Taču vēlākajos gados pateicības svētki tika rīkoti, atzīmējot ne tikai ražas novākšanu, bet arī dažādus citus notikumus.
Malagasy[mg]
Natao hankalazana zavatra maro samihafa ankoatra ny fijinjana anefa ny Andro Fisaorana, nandritra ireo taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во годините потоа, со Денот на благодарноста, освен за жетвата, почнало да се искажува благодарност и за разни други настани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ വിളവെടുപ്പിനോട് അനുബന്ധിച്ചു മാത്രമല്ല മറ്റു സംഭവങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിലും കൃതജ്ഞതാ പ്രകടന ദിനം ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i årene som fulgte, holdt man takkefester for å feire alle former for begivenheter i tillegg til innhøstningen.
Dutch[nl]
Maar in de daaropvolgende jaren werden er niet alleen voor de oogst maar ook voor allerlei andere gebeurtenissen dankdagen gevierd.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka zotsatira anthu ankakondwerera tchuthi choyamikira pokumbukiranso zinthu zina kuphatikizapo kukolola.
Polish[pl]
Jednak w późniejszych latach Święto Dziękczynienia zaczęło upamiętniać różne inne wydarzenia, nie tylko żniwa.
Portuguese[pt]
No entanto, nos anos posteriores, dias de ação de graças foram mantidos para celebrar todos os tipos de acontecimentos, não só a colheita.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anii ce au urmat, la acea dată s-au sărbătorit şi alte evenimente, nu numai strângerea recoltei.
Russian[ru]
Однако в последующие годы празднование Дня благодарения устраивалось не только по случаю сбора урожая.
Slovak[sk]
No v nasledujúcich rokoch sa sviatky vďakyvzdania slávili pri rôznych udalostiach, nielen pri žatve.
Slovenian[sl]
Vendar so v naslednjih letih z zahvalnim dnem praznovali še marsikaj drugega, ne le žetev.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitet pasuese, festa për dhënie falënderimesh bëheshin edhe për lloj-lloj ngjarjesh, përveç të korrave.
Serbian[sr]
Međutim, u narednim godinama praznici zahvalnosti su obuhvatali proslave različitih događaja a ne samo žetve.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse latelang, matsatsi a phomolo a “thanksgiving” a ile a sebelisetsoa ho keteka liketsahalo tsa mefuta eohle ho phaella kotulong.
Swedish[sv]
Men under de år som följde firade man inte bara skörden utan också alla möjliga andra händelser på Thanksgiving Day.
Swahili[sw]
Lakini kwa miaka iliyofuata, sikukuu za kutoa shukrani zilitumiwa kusherehekea matukio mengi zaidi ya mavuno.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa miaka iliyofuata, sikukuu za kutoa shukrani zilitumiwa kusherehekea matukio mengi zaidi ya mavuno.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தொடர்ந்து வந்த வருடங்களில் அறுவடை சமயத்தில் மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு கொண்டாட்டங்களிலும் தேங்ஸ் கிவ்விங் டேயை சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี ต่อ ๆ มา มี การ หยุด งาน เพื่อ ฉลอง การ ขอบคุณ พระเจ้า ใน ทุก โอกาส ไม่ เฉพาะ แต่ ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว พืช ผล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pero noong sumunod na mga taon, ang kapistahan ng “thanksgiving” ay ipinagdiwang na para sa iba’t ibang okasyon bukod pa sa pag-aani.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tse di neng tsa latela, go ne ga ketekwa malatsi a “thanksgiving” go gopola ditiragalo tsa mefutafuta tse di sa amaneng le thobo.
Turkish[tr]
Ancak sonraki yıllarda şükran günü, ürün toplamanın yanı sıra her tür olay vesilesiyle kutlanmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni lama landzeleke, tiholideyi to nkhensa a ti ri ta ku tlangela swiendlakalo hinkwaswo ku nga ri swa ntshovelo.
Ukrainian[uk]
Проте протягом наступних років свято подяки влаштовували на честь різних подій, окрім жнив.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwiminyaka eyalandelayo, kwabakho iiholide ze-“thanksgiving” ekwakubhiyozelwa ngazo izinto ezininzi ngaphandle kwesivuno.
Chinese[zh]
到了第二年的感恩节,人们除了庆祝丰收外,还庆祝许多其他事件。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni eyalandela, amaholidi emikhosi yokubonga ayegujwa nangezinye izenzakalo ngaphandle kwesivuno.