Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህን ሁሉ የፈጠረው አምላክ ስም የለሽ ቢሆን ተገቢ ይሆናልን?
Arabic[ar]
فهل يتوافق مع ذلك ان يترك خالق كل هذه الاشياء نفسه بلا اسم؟
Bulgarian[bg]
Би ли било логично Създателят на всички тези неща да бъде безименен?
Cebuano[ceb]
Mauyonon ba alang sa Maglalalang niining tanang mga butanga nga sa iyang kaugalingon mawalay ngalan?
Czech[cs]
Bylo by logické, aby Stvořitel všech těchto věcí sám zůstával bezejmenný?
Danish[da]
Kan vi da forestille os at den der har skabt alle disse ting, selv er navnløs?
German[de]
Wäre es logisch, wenn der Schöpfer all dieser Dinge selbst namenlos bliebe?
Greek[el]
Θα ήταν συνεπές για τον Δημιουργό όλων αυτών των πραγμάτων να αφήσει τον εαυτό του χωρίς όνομα;
English[en]
Would it be consistent for the Creator of all these things to leave himself nameless?
Spanish[es]
¿Hubiera sido consecuente el que el Creador de todas estas cosas se dejara a sí mismo sin nombre?
Estonian[et]
Kas oleks see loogiline, et kõige selle Looja jätab enda ilma nimeta?
Finnish[fi]
Olisiko sitten johdonmukaista, että kaikkien näiden Luoja jättäisi itsensä nimettömäksi?
Faroese[fo]
Kunnu vit tá hugsa okkum at tann ið skapað hevur alt hetta, sjálvur er navnleysur?
French[fr]
Mais serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence se soit oublié dans la distribution?
Croatian[hr]
Je li dosljedno da Stvoritelj svih stvari ostane bez imena?
Hungarian[hu]
Következetesség lenne-e, ha minden dolgok Teremtőjének nem lenne neve?
Indonesian[id]
Apakah konsekuen jika justru Pencipta dari segala perkara ini tidak mempunyai nama?
Iloko[ilo]
Maitunos aya iti Namarsua kadagitoy a bambanag nga isu mismo awan naganna?
Icelandic[is]
Væri skapari allra þessara hluta sjálfum sér samkvæmur ef hann léti sig vera nafnlausan?
Italian[it]
Sarebbe coerente che il Creatore di tutte queste cose non avesse un nome?
Japanese[ja]
では,これらすべてのものの創造者ご自身が名前のないままでおられるというのは矛盾していないでしょうか。 正にそのとおりです。
Korean[ko]
그렇다면 이러한 만물을 창조하신 분이 자신에게는 이름이 없게 하셨다는 것이 일관성있는 일이겠읍니까? 물론 그렇지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Kana ne i kaba nto ye swanela ku Mubupi wa zona lika ze kamukana ku siyala inze a si na libizo?
Lithuanian[lt]
Argi būtų nuoseklu, jei visų šių dalykų Kūrėjas pats liktų bevardis?
Latvian[lv]
Vai tas būtu likumsakarīgi, ka visu šo lietu Radītājs atstātu pats sevi bez personvārda?
Malagasy[mg]
Ho ara-dalàna ve ho an’ny Mpamorona an’ireo zavatra rehetra ireo ny hamela ny tenany tsy hanana anarana?
Macedonian[mk]
Дали би било доследно Творецот на сите овие работи самиот да биде безимен?
Burmese[my]
ဤအရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းသောအရှင်သည် မိမိကိုယ်ကိုမူကား နာမတော်တစ်ခုမပေးဘဲနေတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville det være konsekvent av Skaperen av alt dette å unnlate å gi seg selv et navn?
Dutch[nl]
Zou het logisch zijn als de Schepper van dit alles zichzelf geen naam had gegeven?
Northern Sotho[nso]
Na e be e tla ba mo go dumelelanago gore Mmopi wa dilo tše ka moka a itlogele a se na leina?
Nyanja[ny]
Kodi kukakhala kogwirizana kwa Mlengi wa zinthu zonsezi kudzisiya wopanda dzina?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ, ӕппӕт уыдӕттӕ чи сфӕлдыста, уымӕн йӕхицӕн ном ма уа?
Polish[pl]
Czy byłoby to logiczne, żeby ich Stwórca był bezimienny?
Portuguese[pt]
Seria coerente da parte do Criador de todas essas coisas manter-se anônimo?
Romanian[ro]
Ar fi oare logic ca însuşi Creatorul tuturor acestor lucruri să se fi lăsat pe sine fără nici un nume?
Russian[ru]
Разве было бы последовательно со стороны Создателя всего этого самому остаться без имени?
Kinyarwanda[rw]
Nonese byaba bihuje n’ubwenge kumva ko Umuremyi w’ibyo bintu byose ari we wabaho atagira izina?
Slovak[sk]
Bolo by logické, aby Stvoriteľ všetkých týchto vecí sám ostal bez mena?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo potem mogoče, da bi Stvarnik vseh teh stvari ostal brez imena?
Shona[sn]
Ko kwaizova kunowirirana here kuno Musiki wezvinhu izvi zvose kuzvisiya iye amene asina zita?
Swedish[sv]
Skulle det vara konsekvent av Skaparen av allt detta att låta sig själv förbli utan namn?
Tamil[ta]
தம்மைப் பெயரில்லாமல் விடுவது இவையெல்லாவற்றையும் உண்டாக்கின சிருஷ்டிகருக்குப் பொருத்தமாக இருக்குமா?
Tagalog[tl]
Katugma ba nito kung ang Maylikha ng lahat na ito ay hindi magtataglay sa sarili niya ng pangalan?
Tswana[tn]
A go ne go tla bo go tshwanela gore Mmopi wa dilo tsotlhe tseno a itlogele a sena leina?
Tahitian[ty]
Tera râ, mea tano anei e te Taata i horoa i te ora no te mau mea atoa, ua moehia ia ’na i te horoa i te hoê i‘oa no ’na iho?
Ukrainian[uk]
Чи ж це було б відповідно для Творця усіх цих речей не дати Собі ім’я?
Vietnamese[vi]
Liệu có thích hợp không khi cho rằng Đấng Tạo hóa của mọi vật này lại để mình vô danh?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kufaneleka ukuba uMdali wazo zonke ezi zinto azishiye yena engenagama?
Yoruba[yo]
Eyi yoo ha wà ní iṣedeedee-ṣọkan délẹ̀ fun Ẹlẹdaa gbogbo awọn nkan wọnyi lati fi ara rẹ̀ silẹ lailorukọ bi?