Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det derimod blev påvist, hvilket ADP mener er tilfældet, at de afgifter, som de to konkurrenter betaler, repræsenterer en stort set ensartet procentdel af den relevante omsætning, dvs. omsætningen fra den virksomhed, i forbindelse med hvilken disse selskaber konkurrerer, kunne der ikke være tale om forskelsbehandling.
German[de]
Werde andererseits - was hier der Fall sei - der Nachweis erbracht, dass die von den beiden Wettbewerbern entrichteten Abgaben einen praktisch identischen Prozentsatz ihres relevanten Umsatzes - d. h. des Umsatzes aus der Tätigkeit, hinsichtlich deren die Unternehmen miteinander in Wettbewerb stuenden - darstellten, so könne keine Diskriminierung vorliegen.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν προέκυπτε, πράγμα που η ADP φρονεί ότι συμβαίνει εν προκειμένω, ότι τα καταβαλλόμενα από τις δύο ανταγωνίστριες εταιρίες τέλη αντιπροσωπεύουν το αυτό σχεδόν ποσοστό του οικείου κύκλου εργασιών, ήτοι του κύκλου εργασιών που αφορά τις δραστηριότητες για τις οποίες υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών, δεν θα ήταν δυνατό να υπάρχει κανενός είδους δυσμενής διάκριση.
English[en]
On the other hand, if it were shown, as ADP alleges, that the fees payable by the two competitors represented a practically identical proportion of the relevant turnover, that is to say of that relating to the activities in respect of which those undertakings are in competition, there could be no discrimination.
Spanish[es]
Sin embargo, si fuese demostrado, como ADP estima que es el caso, que las tasas abonadas por los dos competidores representan un porcentaje prácticamente idéntico al volumen de negocios pertinente, esto es, el que se refiere a las actividades por las que estas empresas se encuentran en competencia, no existiría ninguna discriminación.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kyseessä ei voi olla syrjintä, jos voidaan näyttää toteen, että kummankin kilpailijan suorittaman maksun prosenttimääräinen osuus asian kannalta merkityksellisestä, eli yritysten kilpailun kohteena olevasta toiminnasta toteutuneesta liikevaihdosta, on lähes yhtä suuri, kuten ADP katsoo.
French[fr]
En revanche, s'il était démontré, ce qu'ADP estime être le cas, que les redevances payées par les deux concurrents représentent un pourcentage pratiquement identique du chiffre d'affaires pertinent, c'est-à-dire de celui des activités pour lesquelles ces entreprises sont en concurrence, il ne pourrait y avoir aucune discrimination.
Italian[it]
Per contro, se fosse dimostrato, come sostiene l'ADP, che i canoni versati dai due concorrenti rappresentano una percentuale praticamente identica del fatturato pertinente, vale a dire di quello delle attività per le quali tali imprese sono in concorrenza, non potrebbe esservi alcuna discriminazione.
Dutch[nl]
Mocht daarentegen worden aangetoond - wat volgens ADP het geval is - dat de door deze beide concurrenten betaalde vergoedingen praktisch hetzelfde percentage bedragen van het relevante omzetcijfer, dat wil zeggen van de omzet uit de activiteiten waarvoor zij met elkaar concurreren, dan kan er geen sprake van discriminatie zijn.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se for demonstrado, o que a ADP considera ser o caso, que as taxas pagas pelos dois concorrentes representam uma percentagem praticamente idêntica do volume de negócios pertinente, isto é, o das actividades em que estas empresas são concorrentes, não poderia haver qualquer discriminação.
Swedish[sv]
Om det däremot, vilket enligt ADP är fallet, skulle visa sig att avgifterna som de två konkurrenterna betalat motsvarar en praktiskt taget lika stor procentandel av den relevanta omsättningen, det vill säga omsättningen för den verksamhet som dessa företag konkurrerar om, kan det inte föreligga någon diskriminering.