Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jongmense wat nie deur hulle ouers toegelaat word om formeel afsprake te maak nie, word toegelaat om vriendskappe met die ander geslag aan te kweek deur gereelde gesprekke en telefoonoproepe.
Arabic[ar]
ان كثيرين من الاحداث الذين لا يَسمح لهم والدوهم بالخروج في مواعد رسمية يُسمح لهم بتعزيز صداقات مع الجنس الآخر بواسطة المحادثات المتكررة والمكالمات الهاتفية.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-on nga wala tugoti sa ilang mga ginikanan nga mogawas sa pormal nga pakigdeyt gitugotan sa pagpalambo sa panaghigalaay uban sa kaatbang nga sekso pinaagi sa kanunayng pag-estoryahanay ug sa mga tawag sa telepono.
Czech[cs]
Mnoha mladým lidem rodiče nedovolují chodit na opravdové schůzky, ale dovolí jim, aby s osobou opačného pohlaví udržovali přátelství častými rozhovory, ať už přímými, nebo po telefonu.
Danish[da]
Mange unge får ikke lov af deres forældre til at færdes alene med en enkelt af det modsatte køn. Men nogle unge ringer sammen i stedet for, og fører lange samtaler over telefonen.
German[de]
Viele Jugendliche dürfen zwar nicht mit jemandem vom anderen Geschlecht ausgehen, aber ihre Eltern verbieten ihnen nicht, eine Freundschaft durch häufige Gespräche, z. B. am Telefon, zu pflegen.
Greek[el]
Πολλά νεαρά άτομα που οι γονείς τους δεν τους επιτρέπουν να βγουν επίσημα ραντεβού έχουν την άδεια να καλλιεργούν φιλίες με το αντίθετο φύλο μέσω συχνών συνομιλιών και τηλεφωνημάτων.
English[en]
Many youths who are not allowed by their parents to go out on formal dates are allowed to nurture friendships with the opposite sex by frequent conversations and phone calls.
Spanish[es]
Muchos jóvenes a los que sus padres no les dejan cortejar formalmente tienen permiso para cultivar amistades con jóvenes del sexo opuesto mediante conversaciones frecuentes en persona o por teléfono.
Finnish[fi]
Monien nuorten vanhemmat eivät anna lastensa seurustella virallisesti, mutta sallivat sen, että nuoret kehittävät ystävyyssuhteita vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa keskustelemalla heidän kanssaan säännöllisesti ja olemalla heihin yhteydessä puhelimitse.
French[fr]
Souvent, les parents qui s’opposent à des fréquentations officielles permettent à leurs enfants de nourrir des amitiés avec des jeunes de l’autre sexe par de fréquentes conversations — téléphoniques ou non.
Hebrew[he]
הוריהם של צעירים רבים אינם מרשים להם לקבוע פגישות עם בני המין השני, אך מתירים להם לקיים עימם יחסי ידידות דרך שיחות תכופות ושיחות טלפון.
Hiligaynon[hil]
Madamong pamatan-on nga wala ginatugutan sang ila mga ginikanan nga mag-date sing pormal ang ginatugutan nga magpalambo sing pagpakig-abyan sa tuhay nga sekso paagi sa masami nga pag-estoryahanay kag pagtawganay sa telepono.
Croatian[hr]
Mnogim mladima roditelji ne dozvoljavaju da izlaze na formalne sastanke, ali im dozvoljavaju da gaje prijateljstvo sa suprotnim spolom kroz česte razgovore i telefonske pozive.
Hungarian[hu]
Számos fiatalnak nem engedik meg a szülei, hogy a másik nemhez tartozó társaikkal randevúzzanak, azt azonban nem kifogásolják, ha gyakori beszélgetések és telefonhívások által barátságot ápolnak velük.
Indonesian[id]
Banyak remaja yang tidak diizinkan orang-tua mereka untuk pergi berkencan secara formal, diizinkan untuk menjalin hubungan dengan lawan jenis melalui percakapan dan kontak telepon yang sering.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti agtutubo a saan a palpalubosan dagiti dadakkelda a makideyt ti mapalubosan a makigayyem iti kasungani a sekso babaen ti masansan a panagsarsaritada ken panagtintinnelepono.
Italian[it]
Molti genitori che non permettono ai figli di uscire con persone del sesso opposto permettono loro di coltivare tali amicizie mediante frequenti conversazioni o telefonate.
Japanese[ja]
正式なデートを親から許されていなくても,頻繁に会話をしたり,電話をかけたりして異性との友情を育てている若者は少なくありません。
Korean[ko]
부모로부터 정식 데이트를 허락받지 못한 많은 청소년의 경우, 대화와 전화 통화를 자주 함으로써 이성과 우정을 길러나가는 것은 허용받고 있다.
Norwegian[nb]
Mange unge som ikke får lov av foreldrene til å ha fast følge og gå ut med noen av det annet kjønn, får lov til å pleie vennskap med dem gjennom hyppige telefonsamtaler.
Dutch[nl]
Veel jongeren die van hun ouders nog niet echt ’afspraakjes’ mogen maken, mogen wel hechte vriendschappen met het andere geslacht onderhouden door vaak met elkaar te praten en te telefoneren.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bantši bao batswadi ba bona ba sa ba dumelelego go intšha ka go beana mabaka mo go rulagantšwego ba dumeletšwe go godiša segwera le batho ba bong bjo bo fapanego ka go swara mehlamu e sa felego le go leletšana mogala.
Nyanja[ny]
Achichepere ambiri amene samaloledwa ndi makolo awo kupita koyenda amaloledwa kukulitsa ubwenzi ndi osiyana nawo ziŵalo mwakulankhuzana kaŵirikaŵiri ndi kuimbirana foni.
Polish[pl]
Wielu młodym rodzice zabraniają wychodzić na typowe randki, natomiast nie mają nic przeciwko temu, by dzieci przyjaźniły się z osobami płci odmiennej i prowadziły z nimi częste rozmowy, także telefoniczne.
Portuguese[pt]
Muitos jovens que não têm permissão dos pais para marcar encontros têm, no entanto, permissão para cultivar amizade com pessoas do sexo oposto por meio de freqüentes conversas e telefonemas.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi nu le permit copiilor lor să aibă întîlniri, dar le permit să lege prietenii cu persoane de sex opus prin intermediul conversaţiilor frecvente şi al convorbirilor telefonice.
Slovak[sk]
Mnohým mladým ľuďom rodičia síce nedovolia, aby chodili na schôdzky, ale dovolia im, aby udržiavali priateľstvo s osobami opačného pohlavia častými rozhovormi a telefonátmi.
Slovenian[sl]
Mnogim mladim, starši še ne dovolijo sestajanja z drugim spolom, dovolijo pa jim, da gojijo prijateljstvo s pogostimi pogovori in telefonskimi klici.
Shona[sn]
Pwere zhinji idzo dzisingabvumirwi navabereki vadzo kuenda kundovhakacha kwomuitiro dzinobvumirwa kurera ushamwari navane mitezo yakasiana yokubereka nayo kupfurikidza nekurukurirano dzenguva dzose nokuridzirana runhare.
Serbian[sr]
Mnogim mladima roditelji ne dozvoljavaju da izlaze na formalne sastanke, ali im dozvoljavaju da gaje prijateljstvo sa suprotnim polom kroz česte razgovore i telefonske pozive.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba sa lumelloeng ke batsoali ba bona ho intša le bahlankana kapa baroetsana ba lumelloa ho ntšetsa pele setsoalle le ba batona kapa ba batšehali ho fapana le bona ka lipuisano tsa ka mehla le ho letsetsana mehala.
Swedish[sv]
Många ungdomar som inte får stämma träff för sina föräldrar tillåts odla vänskapsförhållanden till det motsatta könet genom att ofta träffas och prata eller ringa till varandra.
Thai[th]
หนุ่ม สาว หลาย คน ที่ บิดา มารดา ไม่ ยินยอม ให้ มี การ นัด พบ อย่าง เป็น ทางการ ได้ รับ อนุญาต ให้ เพาะ เลี้ยง มิตรภาพ กับ เพศ ตรง ข้าม โดย คุย กัน และ ติด ต่อ ทาง โทรศัพท์ บ่อย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maraming kabataan na hindi pinapayagan ng kanilang mga magulang na makipag-date ay hinahayaan na ipagpatuloy ang kanilang pakikipagkaibigan sa di-kasekso sa pamamagitan ng madalas na pag-uusap at pagtatawagan sa telepono.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi bao ba sa letlweng ke batsadi ba bone go ya go fereana ka tsela fela e e tlwaelegileng ba letlwa gore ba godise botsala fela le batho ba bong bo sele ka go nna ba tlotla le bone gangwe le gape le go buisana ka mogala.
Turkish[tr]
Birçok gencin ana babası, çocuklarının karşı cinsten biriyle çıkmasına izin vermemekle birlikte, onun, böyle biriyle sık sık konuşup telefon görüşmeleri yaparak arkadaşlık kurmasına ses çıkarmıyor.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, te mau metua o te ore e faatia i te mau haamatauraa i mua i te aro o te taata, te vaiiho nei ratou ta ratou mau tamarii ia faatupu i te mau faahoaraa e te mau taurearea tamaroa aore ra te mau taurearea tamahine na roto i te mau tauparauraa pinepine—na roto i te niuniu paraparau aore ra te tahi atu ravea.
Xhosa[xh]
Ulutsha oluninzi olungavunyelwayo ngabazali balo ukuba likulungiselele ukuba namadinga luyavunyelwa ukuba lube nobuhlobo nabesini esahlukileyo ngokuncokola ngokuthe rhoqo nangokutsalelana umnxeba.
Chinese[zh]
许多年轻人的父母虽然不准儿女正式与别人约会,却准许他们与异性培养友谊,经常互相倾谈和通电话。
Zulu[zu]
Intsha eningi engavunyelwe abazali bayo ukuba iphole iyavunyelwa ukuba ikhulise ubungane nabobulili obuhlukile ngezingxoxo zasikhathi sonke nangezingcingo.