Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die fout nie met die blote oog gesien kan word nie, kan ons nog die steen vir minder verkoop.”
Arabic[ar]
وإذا كان العيب لا يُرى بالعين المجردة، يمكننا ان نبيع الحجر ولكن بسعر اقل.»
Cebuano[ceb]
Kon ang liki dili makita sa yanong mata, ikabaligya gihapon namo ang bato sa mas baratong presyo.”
Czech[cs]
I když vada není viditelná prostým okem, musíme kámen prodat za nižší cenu.“
Danish[da]
Hvis fejlen ikke kan ses med det blotte øje, kan vi godt få den solgt til en lidt reduceret pris.“
German[de]
Wenn der Fehler mit bloßem Auge nicht zu erkennen ist, können wir den Stein immer noch zu einem geringeren Preis verkaufen.“
Greek[el]
Αν η ατέλεια δεν γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι, μπορούμε να πουλήσουμε το πετράδι σε χαμηλότερη τιμή».
English[en]
If the flaw is not noticeable to the naked eye, we can still sell the stone for a lower price.”
Spanish[es]
Si el defecto no se nota a simple vista, todavía podemos vender la gema a un precio inferior.”
Finnish[fi]
Jos virhettä ei voi havaita paljaalla silmällä, voimme myydä kiven halvemmalla hinnalla.”
French[fr]
Si le défaut ne se remarque pas à l’œil nu, nous pouvons tout de même vendre la pierre, mais moins cher. ”
Hindi[hi]
यदि त्रुटि नंगी आँखों से सुस्पष्ट नहीं दिखती है, तो हम फिर भी इस रत्न को कम दाम पर बेच सकते हैं।”
Croatian[hr]
Ako je mana neprimjetna prostim okom, još uvijek možemo prodati kamen za nižu cijenu.”
Hungarian[hu]
Ha a hibát szabad szemmel nem lehet észrevenni, a követ még mindig eladhatjuk alacsonyabb áron.”
Indonesian[id]
Jika cacatnya tidak terlalu kelihatan dengan mata telanjang, kami masih dapat menjualnya dengan harga yang lebih rendah.”
Iloko[ilo]
No ti depekto ket di makita ti mismo a mata, mabalin a malakomi pay la ti bato iti nababbaba a presio.”
Italian[it]
Se il difetto non si nota a occhio nudo, possiamo venderla lo stesso a un prezzo inferiore”.
Japanese[ja]
もしそのきずが肉眼で見えなければ,その石は比較的安い値段で売ることができます」。
Korean[ko]
결함이 육안으로 식별할 수 없을 정도면, 여전히 팔 수는 있지만 값은 훨씬 덜 나갑니다.”
Lingala[ln]
Soki mbeba yango ezali komonana na miso te, tokoki kotɛkisa libanga yango, kasi na ntalo moke.”
Malayalam[ml]
കുഴപ്പം നഗ്നനേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയാത്തതാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കല്ല് അൽപ്പം വിലകുറച്ചു വിൽക്കാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
हा दोष दिसून येण्याइतका स्पष्ट नसला, तर हा खडा कमी किंमतीतही विकता येतो.”
Burmese[my]
တကယ်လို့ အနာအဆာကို သာမန်မျက်စိနဲ့ကြည့်တဲ့အခါ မသိသာဘူးဆိုရင် ကျောက်ကို လျှော့ဈေးနဲ့ရောင်းနိုင်ပါသေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis uregelmessigheten ikke er synlig for det blotte øye, kan vi likevel selge steinen til nedsatt pris.»
Dutch[nl]
Als de onvolkomenheid niet met het blote oog te zien is, kunnen we de steen nog tegen een lagere prijs verkopen.”
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਨੁਕਸ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Si no por mira e imperfeccion cu simpel bista, nos por bende e piedra tog na un prijs mas abou.”
Polish[pl]
Jeżeli skaza jest niewidoczna gołym okiem, możemy po prostu sprzedać go taniej”.
Portuguese[pt]
Se a falha não é perceptível a olho nu, ainda podemos vender a pedra por um preço menor.”
Romanian[ro]
Dacă defectul nu se vede cu ochiul liber, putem vinde piatra la un preţ mai mic.“
Russian[ru]
Если дефект не виден невооруженным глазом, мы его оставляем и продаем бриллиант за меньшую цену».
Slovak[sk]
No ak kaz nie je viditeľný voľným okom, môžeme kameň predať za nižšiu cenu.“
Slovenian[sl]
Če razpoka ni vidna s prostim očesom, lahko kamen še vedno prodamo po nižji ceni.«
Serbian[sr]
Ako se greška ne može videti golim okom, i dalje možemo prodati kamen po nižoj ceni.“
Swedish[sv]
Om defekten inte syns med blotta ögat, kan vi ändå få stenen såld till ett lägre pris.”
Swahili[sw]
Ikiwa kasoro hiyo haionekani kwa macho, bado tunaweza kuuza almasi hiyo kwa bei ya chini.”
Tamil[ta]
உருப்பெருக்கிக் கண்ணாடியில்லாமல் வெறும் கண்களால் இந்தக் குறைபாட்டைப் பார்க்க முடியாத பட்சத்தில், சற்று குறைந்த விலையில் அந்தக் கல்லை விற்றுவிட முடியும்.”
Telugu[te]
ఆ లోపం గనుక కళ్లకు కన్పించకపోతే, దాన్ని మేము కాస్త తక్కువ ధరకు అమ్మివేయగలం.”
Tagalog[tl]
Kung ang depekto ay hindi mapapansin ng mata, maipagbibili pa rin namin ang bato sa mas mababang halaga.”
Ukrainian[uk]
Якщо цю ваду неможливо побачити неозброєним оком, то ми все-таки зможемо продати брильянт за нижчу ціну».
Yoruba[yo]
Bí àbùkù náà kò bá ṣeé fojú lásán rí, a ṣì lè ta òkúta iyebíye náà lówó pọ́ọ́kú.”
Chinese[zh]
只要这些瑕疵在肉眼下不大明显,我们仍然可以用较低的价钱把它出售。”
Zulu[zu]
Uma lokhu kungcola kungabonakali emehlweni, sisengalidayisa leli litshe kodwa ngemali ephansi.”