Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet soos hy wees en nie soos Ananias en Saffira nie, wat ’n valse indruk probeer skep het en huigelagtig en onderduims was.
Arabic[ar]
ونحن اليوم، ينبغي ان نتمثل به لا بحنانيا وسفيرة اللذين لجآ الى الرياء والخداع.
Azerbaijani[az]
Biz, hiyləyə və yalana əl atan Hananya və Şapira kimi deyil, Barnaba kimi olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na kita magin arog nia asin bakong arog ni Ananias saka Safira, na naggamit nin pagsaginsagin, pagkaipokrito, asin katusohan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulapashanya Barnaba ukucila ukuba nga Anania na Safira, abali incenjeshi, aba bumbimunda, kabili ababula ubufumacumi.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да подражаваме на неговия пример, а не на Анания и Сапфира, които прибегнали до преструвки, лицемерие и измама.
Bislama[bi]
Yumi mas folem fasin blong hem, be yumi no folem fasin blong Ananaeas mo Safaera we tufala i soem se tufala i gudfala man be tufala i stap giaman nomo, tufala i gat tu fes, mo tufala i gat fasin blong trikim man.
Bangla[bn]
আমাদের তার মতোই হওয়া উচিত, অননিয় ও সাফীরার মতো হওয়া উচিত নয়, যারা ভণ্ডামি, কপটতা এবং প্রতারণার আশ্রয় নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang mahisama kaniya, ug dili kang Ananias ug Sapira nga nagpakaaron-ingon, salingkapaw, ug malimbongon.
Chuukese[chk]
Sipwe äppirü Parnapas nge sisap ussun Ananias me Safira, ekkewe mi elingepin, likotuputup, me emichimich.
Hakha Chin[cnh]
Amah bantuk kan si awk a si, aa ṭhattermi, chungthu lengnal, mi hrokhrawl Ananias le Safira bantuk kan si awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Olye vin parey Ananyas ek Safira ki ti rize, ipokrit e annan move lentansyon, nou devret vin parey Barnabas.
Czech[cs]
Měli bychom napodobovat Barnabáše, a nikoli Ananiáše a Safiru, kteří jednali prohnaně a uchýlili se k předstírání a pokrytectví.
Danish[da]
Vi må efterligne ham og ikke være som Ananias og Safira, der var uærlige, udspekulerede og hykleriske.
German[de]
Wir sollten genauso sein und nicht wie Ananias und Sapphira, die heuchlerisch und betrügerisch vorgaben, etwas zu sein, was sie nicht waren.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ abe Barnaba ene, ke menye abe Anania kple Safira siwo nye ameŋkumenuwɔlawo, alakpanuwɔlawo, kple ayemenuwɔlawo la ene o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikpebe enye inyụn̄ ibietke Ananias ye Sapphira, emi ẹkenamde n̄kari, mbubịk, ye abian̄a.
Greek[el]
Και εμείς πρέπει να είμαστε σαν αυτόν και όχι σαν τον Ανανία και τη Σαπφείρα, οι οποίοι κατέφυγαν στην προσποίηση, στην υποκρισία και στη δολιότητα.
English[en]
We should be like him and not like Ananias and Sapphira, who resorted to pretense, hypocrisy, and deviousness.
Spanish[es]
Debemos ser como él, y no como Ananías y Safira, quienes recurrieron al fingimiento, la hipocresía y el engaño.
Estonian[et]
Meiegi peaksime sarnanema temaga, aga mitte Ananiase ja Safiiraga, keda iseloomustas teesklus, silmakirjalikkus ja riukalikkus.
Persian[fa]
ما نیز باید مانند او باشیم نه مانند حنانیا و سِفیرَه که مردمفریب، ریاکار و مکار بودند.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuri koya, da kua ga ni vakataki Ananaiasa kei Safaira, erau dau cakacaka vakarairai, rau veivakaisini, rau qai lawaki ca.
French[fr]
Il est un exemple à suivre, contrairement à Ananias et Sapphira, qui se sont rendus coupables de faux-semblants, d’hypocrisie et de fourberie.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkase lɛ shi jeee Anania kɛ Safira ní fee osato ní amɛyeee anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni katotongnga ao tiaki Anania ma Tabeire aika taani mwamwanaa te aba, taani baka n raoiroi ao taani bwara ni kewe.
Guarani[gn]
Jajoguase chupe ha ani Ananías ha Safírape. Haʼekuéra hova mokõi, iñensuguy ha oporombotavyse.
Gujarati[gu]
આપણે તેમના જેવું બનવું જોઈએ. અનાન્યા અને સાફીરા જેવું નહિ, જેઓ પોતાની વાહ વાહ કરાવવા જૂઠું બોલ્યા.
Gun[guw]
Mí dona hodo apajlẹ etọn kakati nido yin Ananias po Safila po tọn, mẹhe yí yẹnuwiwa po oklọ po zan lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mu zama kamarsa ba kamar Hananiya da Safiratu ba, waɗanda suka nuna kamar su masu alheri ne, amma masu riya ne da cuku-cuku.
Hebrew[he]
עלינו להידמות לו, ולא לחנניה ושפירה אשר העמידו פנים ונהגו בצביעות ובעורמה.
Hindi[hi]
हमें भी उसकी तरह होना चाहिए, न कि हनन्याह और सफीरा की तरह, जिन्होंने कपट और मक्कारी का सहारा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sia ang aton dapat nga sundon kag indi kanday Ananias kag Safira nga nagbinutig kag nangdaya.
Hiri Motu[ho]
Banaba ita tohotohoa be namo, bona Anania bona Sapira edia kara bamona ita karaia lasi, idia be koikoi taudia.
Croatian[hr]
I mi bismo trebali biti takvi, a ne poput Ananije i Safire koji su bili licemjerni, podli i neiskreni.
Haitian[ht]
Nou ta dwe menm jan ak li, nou pa ta dwe menm jan ak Anànyas ak Safira ki te gen twonpri nan yo, ki te ipokrit e ki pa t onèt.
Hungarian[hu]
Legyünk olyanok, mint ő, ne pedig olyanok, mint Anániás és Szafira, akik színleléshez, képmutatáshoz és fondorlathoz folyamodtak.
Armenian[hy]
Մենք պետք է նմանվենք նրա՛ն եւ ոչ թե Անանիային ու Սափիրային, որոնք դիմեցին խաբեության, կեղծավորության եւ խորամանկության։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ըլլանք իրեն նման եւ ո՛չ թէ Անանիայի ու Սափիրայի նման, որոնք երկերեսութեան, կեղծաւորութեան եւ խաբեբայութեան դիմեցին։
Indonesian[id]
Kita hendaknya seperti dia, dan bukan seperti Ananias serta Safira, yang berpura-pura, munafik, dan berbelat-belit.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịdị ka ya, ọ bụghị dị ka Ananayas na Safaịra, bụ́ ndị mere ka hà bụ ihe ha na-abụghị nakwa ndị aghụghọ.
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma ni Bernabe, saan ket a dagiti manangallilaw, managinsisingpet, ken managpammarang a da Ananias ken Safira.
Icelandic[is]
Við ættum að reyna að líkjast honum en ekki Ananíasi og Saffíru sem voru undirförul, og sýndu af sér uppgerð og hræsni.
Isoko[iso]
U fo re ma raro kele iei orọnikọ Ananias avọ Safira ha, nọ a jọ ahwo ẹghẹ, eviẹhọ, gbe iwhayo.
Italian[it]
Dovremmo imitarlo e non essere come Anania e Saffira che ricorsero all’inganno, all’ipocrisia e alla falsità.
Japanese[ja]
わたしたちはバルナバのような人になるべきです。 アナニアとサッピラのように,偽善的でこうかつな人になるべきではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ მას უნდა მივბაძოთ და არა ანანიასა და საფირას, რომლებიც თვალთმაქცურად და ცბიერად მოიქცნენ.
Kongo[kg]
Beto fwete vanda bonso yandi, kansi ve bonso Ananiasi ti Safira, yina kudimonisaka bantu ya mbote kansi bo kusaka.
Kazakh[kk]
Біз өздерін екіжүзді әрі өтірікші ретінде танытқан Анани мен Зәпира сияқты болмай, Барнабадан үлгі алуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taanna ilaartariaqarparput Ananiap Safirallu unneqqaserluttuunerattut, peqqusersuujunerattut ilumoortuusaarnerattullu pinnata.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಅವನಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಸೋಗುಹಾಕುವವರೂ ಕಪಟಿಗಳೂ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಆಗಿದ್ದ ಅನನೀಯ ಮತ್ತು ಸಪ್ಫೈರಳಂತೆ ಇರಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 바나바와 같은 사람이 되어야지, 거짓과 위선과 속임수를 사용했던 아나니아나 삽비라와 같은 사람이 되어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala byonka byajinga Banabasa kechi kulonda byajinga ba Ananyasa ne Safila, bebepekezhanga, bajinga bakamfutumfutu ne kubula bukishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kuntanginina, ke mu Anania yo Safira ko ana bavuna.
Kyrgyz[ky]
Биз анткорлонгон, эки жүздүүлөнгөн, кууланган Анания менен Сафирадан үлгү албастан, Барнабадан үлгү алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okubeera nga ye, so si nga Ananiya ne Safira abaali abalimba era bannanfuusi.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala lokola ye, kasi te lokola Anania ná Safila, oyo basalelaki lokuta mpe mayele mabe.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba sina Barnabasi, isi sina bo Ananiasi ni Safira ba ne ba li baipi ni baipumisi.
Lithuanian[lt]
Būkime kaip jis, o ne kaip Ananijas ir Sapfyra, kurie apsimetinėjo, veidmainiavo, elgėsi nesąžiningai.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kumwifwana, pa kyaba kya kwifwana ba Ananaisa ne Safaila, bādi ba bubela, banzazangi, balamukaalamuka.
Luba-Lulua[lua]
Tumuidikijayi pamutu pa kuidikija Anania ne Sapila bualu bobu bavua ne dishima ne lubombo.
Luvale[lue]
Ngachize twatela kumulondezeza, muchishishisa chakulondezeza Ananyiya naSafwila, vaze vapwile vambulumwene chipwe ngwetu vaka-kulyonga.
Lunda[lun]
Twatela kufwana Baranaba bayi Ananiya niSafwira, atwambili kwikala awundaku.
Luo[luo]
Onego wabed kaka en, to ok kaka Anania gi Safira, ma ne otiyo gi miriambo koda wuondruok.
Lushai[lus]
Anania leh Saphiri anga tihder thiam, vervêk, leh sual tak ni lovin, Barnaba ang kan ni zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jālīdzinās Barnabam, nevis Ananijam un Sapfirai, kas bija liekulīgi, viltīgi krāpnieki.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire couma li, mais pa faire couma Ananias ek Sapphira ki ti amenn enn double role, ti hypocrite ek ti malhonnete.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka azy isika, fa tsy hanahaka an’i Ananiasy sy Safira, izay namitaka sy nihatsaravelatsihy ary fetsifetsy.
Marshallese[mh]
Jej aikwij einwõt e im jab einwõt Ananias im Sapphira, ro me rar jerbal ilo jelã mon im etao.
Macedonian[mk]
Ние треба да бидеме како него, а не како Ананија и Сапфира, кои се преправале дека се добри, а биле неискрени и дволични.
Malayalam[ml]
നാം അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം അല്ലാതെ കാപട്യവും കുടിലതയുമൊക്കെ കാണിച്ച അനന്യാസിനെയും സഫീരയെയും പോലെ ആയിരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
D segd n yɩɩ wa a Zozɛf la d ra tol n yɩ wa a Ananias ne a Safɩra sẽn pa yɩ pʋ-peelem dãmbã ye.
Marathi[mr]
आपण हनन्या व सप्पीराप्रमाणे दिखावा, ढोंग आणि फसवेगिरी करणारे न होता बर्णबाप्रमाणे असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna għandna nkunu bħalu u mhux bħal Ananija u Safira, li użaw il- qerq, l- ipokrisija, u d- diżonestà.
Burmese[my]
အရေခြုံ၊ မရိုးဖြောင့်သော အာနနိနှင့် ရှဖိရေတို့ကဲ့သို့ မဖြစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør være som ham og ikke som Ananias og Saffira, som gav seg ut for å være bedre enn de var, hyklet og var uærlige.
Nepali[ne]
हामी पनि तिनी जस्तै हुनुपर्छ, हननिया र सफीरा जस्तो होइन जसले ढोंगी, कपटी र छली मार्ग अपनाए।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twe mu fa, ihe inatu kala ngaashi Ananias naSafira mboka ya li ye na oshiyele, aafudhime naakengeleledhi.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke tuga a ia ka e nakai tuga a Anania mo Safaira, ne fakatupua, pikopiko, mo e fakavaia.
Dutch[nl]
Wij moeten net als hij zijn en niet als Ananias en Saffira, die hun toevlucht namen tot huichelarij en slinksheid.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go swana le yena go e na le go swana le Anania le Safira, bao ba ilego ba diriša boikgakanyi, boikaketši le bomenetša.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutengera chitsanzo chake osati cha Hananiya ndi Safira, amene anachita zinthu mwachinyengo ndi mosaona mtima.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuesukisa okukala nga Barnabe, atuhalingi nga Anania na Safila vomatutu.
Oromo[om]
Akkasaa malee, akka Anaaniyaasiifi Safiiraa sobdootaafi fakkeessitoota ta’uu hin qabnu.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ Варнавӕйы хуызӕн уӕм, Анани ӕмӕ Сапфирӕйы хуызӕн хинӕйдзаг ӕмӕ фӕлитой нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਹਨਾਨਿਯਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ੀਰਾ ਵਰਗੇ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨ, ਪਖੰਡੀ ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon aligen si Bernabe, aliwan di Ananias tan Safira, a manamalikdo, mankuankuanan tan mansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
Nos mester ta manera é i no manera Ananias i Safira, kendenan a usa engaño, hipokresia i maña.
Pijin[pis]
Iumi laek followim wei bilong hem and no followim wei bilong Ananias and Sapphira, wea laea and trikim pipol.
Polish[pl]
Bądźmy tacy, jak on, a nie jak Ananiasz i Safira, którzy stwarzali pozory, byli przebiegli i dwulicowi.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne duwehla ih ahpw en dehr duwehla Ananaias oh Sapaira, me kin mwomwehda mwahu ahpw mwalaun oh likamw.
Portuguese[pt]
Devemos ser como ele, não como Ananias e Safira, que recorreram ao fingimento, à hipocrisia e à desonestidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Pay hinam kananchikqa, manam Ananiaswan Safira hinachu, llullakuq, iskay uya hinaspa engañakuq.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas pay hinan kananchis, manan Ananías Safira hinachu, paykunaqa iskay uya, q’otukuq runakunan karanku.
Rundi[rn]
Dukwiye kumera nka we aho kumera nka Ananiya na Safira, abahisemwo ukwiyerekana uko batari, ubwiyorobetsi be n’ubugunge.
Ruund[rnd]
Tufanyidin tumufanikana ni kitufanyidinap tuyifanakan Ananias, nenday Safira, antu asadila makasu, rilemb, ni akad kwikal antu akin.
Romanian[ro]
El este un exemplu demn de imitat, spre deosebire de Anania şi Safira care au fost mincinoşi, ipocriţi şi vicleni.
Russian[ru]
Нам нужно подражать Варнаве, а не Анании и Сапфире, которые действовали с хитростью и лицемерием и обманывали других.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kumwigana aho kwigana Ananiya na Safira bahisemo kuba indyarya n’ababeshyi.
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara ye tongana ti lo me pëpe tongana ti Ananias na Saphira so agi ti handa lê ti azo.
Sinhala[si]
අපද ඔහු මෙන් විය යුතුයි. නමුත් ප්රේරිතයන්ව රවටා හොඳ නම ගැනීමට කපටි ලෙස වෑයම් කළ අනනියස් සහ සෆීරා මෙන් නොවීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by sme byť ako on, a nie ako Ananiáš a Zafíra, ktorí sa uchýlili k pretvárke, pokrytectvu a prefíkanosti.
Slovenian[sl]
Morali bi biti takšni kakor on in ne kakor Ananija in Safira, ki sta se pred drugimi pretvarjala, bila hinavska in nepoštena.
Samoan[sm]
E ao ona tatou pei o Iosefa, ae lē pei o Anania ma Safaira, o ē sa masani i le taufaasesē, pepelo, ma le taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Tinofanira kumutevedzera kwete kutevedzera Ananiyasi naSafira, vakashandisa unyengeri.
Albanian[sq]
Ne duhet të jemi si Barnaba, dhe jo si Anania e Safira që shtireshin, ishin hipokritë e hileqarë.
Serbian[sr]
Treba da budemo poput njega a ne poput Ananije i Sapfire, koji su se služili prevarom i bili licemerni i neiskreni.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de leki en, ma wi no musu de leki Ananias nanga Safira di ben kori sma, di ben hoigri, èn di ben bedrigi sma.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tšoana le eena re se ke ra tšoana le Ananiase le Safira, ba ileng ba sebelisa boikhakanyo, boikaketsi le bolotsana.
Swedish[sv]
Vi bör vara som han och inte som Ananias och Safira, som var falska, skenheliga och oärliga.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa kama yeye bali si kama Anania na Safira, ambao walikuwa wadanganyifu, wanafiki, na wenye hila.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa kama yeye bali si kama Anania na Safira, ambao walikuwa wadanganyifu, wanafiki, na wenye hila.
Tamil[ta]
நாம் இவரைப்போல் இருக்க வேண்டும்; பாசாங்குக்காரர்களான, கபட வேஷதாரிகளான, ஏமாற்றுப் பேர்வழிகளான அனனியா, சப்பீராளைப்போல் இருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
మనం బర్నబాలా ఉండాలే తప్ప, వేషధారణతో అబద్ధాలాడి మోసం చేసిన అననీయ, సప్పీరాల్లా ఉండకూడదు.
Thai[th]
เรา ควร เป็น เหมือน เขา และ ไม่ เป็น เหมือน กับ อะนานีอัส และ สัปฟีเร ซึ่ง ใช้ วิธี เสแสร้ง, หน้า ซื่อ ใจ คด, และ ฉ้อ ฉล.
Tigrinya[ti]
ንበርናባስ ደኣ እምበር ነቶም ኣምሰሉን ግቡዛትን መታለልትን ዝነበሩ ሃናንያን ሰጲራን ክንመስሎም የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan doo u se dondo ieren na la, se gema se palegh ieren i Anania man Safira mba ve eren kwagh sha atseregh la.
Turkmen[tk]
Biz ýalançy, ikiýüzli we wyždansyz Hananýa bilen Safira ýaly däl-de, Barnabas ýaly bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging tulad niya at hindi tulad nina Ananias at Sapira na mapagkunwari, mapagpaimbabaw, at mapanlinlang.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbôkoya, koko hatohombe mbokoya Ananiya la Safira, wanɛ wakakambe la lokeso ndo l’okadi.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tshwana le ene mme e seng le Ananiase le Safira ba ba neng ba le boitimokanyo le boferefere.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau hangē ko iá kae ‘ikai hangē ko ‘Ananaia mo Sāfailá ‘a ia na‘á na ngāue‘aki ‘a e fakangalingalí, mālualoí pea mo e kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuleelede kuba mbuli nguwe ikutali mbuli Hananiya a Safira balo bakaba basikulicengeezya, basikuupaupa ameso akubelesya lweeno.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim pasin bilong em, pasin bilong Ananaias na Safaira, nogat. Tupela i bin trik na giaman.
Turkish[tr]
Biz de dürüst olmayan ve ikiyüzlü davranan Hananya ve Safira gibi değil, Barnabas gibi olmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi fana na yena kambe hi nga fani na Ananiya na Safira lava endleke vukanganyisi.
Tatar[tt]
Без ялганчы, икейөзле һәм хәйләкәр Һанани белән Сапфирага түгел, ә Барнабка охшаш булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kuŵa nga ni Barnaba, kuti nga ni Hananiya na Safira cara, awo ŵakaŵa ŵapusikizgi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai tatou pelā mo ia kae se pelā mo Anania mo Safaila, kolā ne fakaaogā ne laua a uiga fakaloi‵loi, mo te fai togafiti.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesuasua Barnaba, na ɛnyɛ Anania ne Safira a na wɔyɛ atorofo, nyaatwomfo, ne nkontompofo no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech skʼan jtalelaltik ek, mu me jaʼuk jchanbetik li Ananías xchiʼuk Safirae, ti loʼlavanik, la skuy sbaik xchiʼuk ti ivalopatinvanike.
Ukrainian[uk]
Нам треба наслідувати Йосипа, а не Ананія та Сапфіру, які вдалися до обману, лицемірства і крутійства.
Umbundu[umb]
Pole, tu yuvuli ongangu ya Ananiya la Safira vakuambambe va selekele onepa yolombongo va likuminyile oku eca kolosuke.
Urdu[ur]
اُس کے برعکس حننیاہ اور سفیرہ ریاکار، دھوکاباز اور بددیانت تھے۔ ہمیں اُن کی طرح نہیں بلکہ برنباس کی طرح بننا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u fana nae nahone a ro ngo fanela u fana na Anania na Safira, vhe vha vha vhe na muhoyo nahone vho vha vha sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên noi gương ông, đừng giống như A-na-nia và Sa-phi-ra là những người không trung thực, giả hình và xảo quyệt.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magin pariho ha iya ngan diri pariho kanda Ananias ngan Sapira nga nagin diri-tangkod, salingkapaw, ngan malimbong.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou hagē ko ia, kae ʼaua naʼa tou hagē ko Ananiasi mo Safila ʼaē neʼe kākā, mo mālualoi, pea mo mānumānu.
Xhosa[xh]
Simele sixelise yena, kungekhona uAnaniyas noSafira, abakhetha ukwenza inkwalambisa, ukuhanahanisa nokukhohlisa.
Yapese[yap]
Thingar da boded ir ma dabda boded Ananias nge Safira ni yow ma dake moding ma kar pagew e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fìwà jọ Bánábà, ká má fi jọ Ananíà àti Sáfírà tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ̀tàn, alágàbàgebè àti elétekéte.
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼaj óoltaʼal jeʼex letiʼoʼ, maʼ jeʼex Ananías yéetel Safira, máaxoʼob tuusnajoʼob yéetel kaʼapʼéelchaj u yichoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácanu casi laabe, ne cadi casi Ananías ne Safira, laacaʼ qué ñúnicaʼ ni jneza, sínuque bisiguiicaʼ.
Chinese[zh]
我们应当效法巴拿巴的优良榜样,千万不要像亚拿尼亚和撒非拉一般,行事诡诈,虚伪装假。
Zande[zne]
Si naida ani duwa ko angianga wa Anania na Safira ya, nangia airabiriki na ni airanangahe.
Zulu[zu]
Kufanele sibe njengaye, singafani no-Ananiya noSafira ababa abazenzisi nabakhohlisi.