Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het blykbaar aan Jesus vasgeklou omdat sy gedink het dat hy op die punt staan om na die hemel op te vaar en dat sy hom nooit weer sou sien nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከእሷ ከተለየ በኋላ ሌሎች ሴቶች ‘እግሩን እንዲይዙት’ መፍቀዱ መግደላዊት ማርያም ጨርሶ እንዳትነካው እንዳልከለከላት ያስገነዝበናል። (ማቴ.
Arabic[ar]
يبدو ان مريم تمسكت بيسوع لأنها ظنَّت انه على وشك الصعود الى السماء وأنها لن تراه ثانية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kinapotan ni Maria si Jesus huli ta inisip nia na madali na ining magsakat sa langit asin nungka na niang maheheling pa giraray ini.
Bemba[bem]
Napamo ico Maria aikatile Yesu ni co alemona kwati Yesu alaya ku muulu kabili takamumone na kabili.
Bulgarian[bg]
Мария очевидно се държала здраво за Исус, защото мислела, че той скоро ще се възкачи на небето и тя няма да го види отново.
Bislama[bi]
I luk olsem se Meri i holem Jisas from we hem i ting se Jisas i rere blong go antap long heven mo bambae hem i no moa save luk Jisas bakegen.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, মরিয়ম যিশুকে এইজন্য স্পর্শ করেছিলেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে, যিশু স্বর্গারোহণ করতে যাচ্ছিলেন এবং তিনি আর কখনোই তাঁকে দেখতে পাবেন না।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gikuptan ni Maria si Jesus tungod kay nagtuo siya nga hapit nang mosaka si Jesus sa langit ug basig dili na niya siya igkita pag-usab.
Chuukese[chk]
Neman Meri a amwöchü Jises pun a ekieki pwe Jises epwele feitä läng, iwe, esap chüen küna i.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh van a kai laite a si i hi hnu cun ka hmu ṭhan ti lai lo tiah Mari nih a ruah caah a kuhmi a si rua.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Mari ti tyonbo Zezi akoz i ti krwar ki Zezi ti pe deswit al mont dan lesyel e ki i pa ti pou vwar li ankor.
Czech[cs]
Marie se ho držela zřejmě v domnění, že se Ježíš chystá vystoupit do nebe a že ho už nikdy neuvidí.
Danish[da]
Maria klyngede sig åbenbart til Jesus fordi hun mente at han stod i begreb med at stige op til himmelen, og at hun ikke ville få ham at se igen.
German[de]
Maria klammerte sich offensichtlich an Jesus, weil sie dachte, er würde gleich in den Himmel auffahren und sie würde ihn nie mehr wiedersehen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Maria ku ɖe Yesu ŋu, elabena esusui be edzo yina dziƒo eye yemagakpɔe gbeɖe o.
Efik[efi]
Etie nte Mary ekeyịre Jesus ke idem sia ekekerede ke Jesus ọmọn̄ afiak ọdọk heaven ndien ke imọ idikwe enye aba.
Greek[el]
Προφανώς η Μαρία γαντζώθηκε στον Ιησού επειδή νόμιζε ότι αυτός θα ανέβαινε αμέσως στον ουρανό και δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.
English[en]
Mary evidently clung to Jesus because she thought that he was about to ascend to heaven and she would never see him again.
Spanish[es]
Parece que María se colgó de Jesús porque pensaba que él estaba a punto de ascender al cielo y no lo volvería a ver.
Estonian[et]
Ilmselt klammerdus Maarja Jeesuse külge, sest ta arvas, et Jeesus läheb ära taevasse ning ta ei näe teda enam kunagi.
Persian[fa]
ظاهراً مریم به عیسی چسبیده بود زیرا فکر میکرد که عیسی به آسمان صعود میکند و او را دیگر نمیبیند.
Finnish[fi]
Maria piti Jeesuksesta kiinni ilmeisesti siksi, että hän ajatteli Jeesuksen olevan nousemassa taivaaseen, minkä vuoksi hän ei enää koskaan näkisi häntä.
Fijian[fj]
Macala ni a vesuki Jisu o Meri baleta ni a nanuma ni sa vakarau gole i lomalagi, ena sega kina ni raici koya tale.
French[fr]
Marie s’est manifestement cramponnée à Jésus parce qu’elle pensait qu’il était sur le point de monter au ciel et qu’elle ne le reverrait plus jamais.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ nɔ hewɔ ni Maria mɔ Yesu mli lɛ ji akɛ esusu akɛ Yesu miiya ŋwɛi ni enaŋ lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki bwa Maria e taua Iesu bwa e taku n ana iango bwa e nang rierake nako karawa ao e nang aki manga noria imwina.
Guarani[gn]
Oiméne María oñesaingo Jesús rehe oimoʼãgui ojupíta yvágape ha ndaikatumoʼãvéima ohecha chupe.
Gujarati[gu]
એટલે ઈસુ મરિયમને કહે છે કે તેમને પકડી ન રાખે.
Gun[guw]
E họnwun dọ Malia tẹdo Jesu go na e lẹndọ ewọ jlo na hẹji yì olọn mẹ bọ emi ma nasọ mọ ẹn gbede ba.
Hausa[ha]
Wataƙila dalilin da ya sa Maryamu ta rungumi Yesu shi ne tana ganin kamar zai koma sama ne kuma ba za ta sake ganin sa ba.
Hebrew[he]
מרים אחזה ככל הנראה בישוע מכיוון שחשבה שהוא עמד לעלות לשמיים ושלא תוסיף עוד לראותו.
Hindi[hi]
मरियम को शायद लगा होगा कि यीशु उसी वक्त स्वर्ग चला जाएगा और वह उसे फिर कभी नहीं देख पाएगी। इसलिए वह यीशु को पकड़े हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagkapyot si Maria kay Jesus bangod abi niya magakayab na si Jesus sa langit kag indi na niya sia makita liwat.
Hiri Motu[ho]
Maria be Iesu ia dogoatao badina ia laloa Iesu be guba dekenai ia daekau gwauraia bona do ia itaia lou lasi.
Croatian[hr]
Marija ga je očigledno držala zato što je mislila da će on uzaći na nebo i da ga nikada više neće vidjeti.
Haitian[ht]
Sanble Mari te kenbe Jezi paske li te panse Jezi t apral monte nan syèl e li pa t ap janm wè l ankò.
Hungarian[hu]
Mária nyilvánvalóan azért kapaszkodott Jézusba, mert azt hitte, hogy akkor fog felmenni az égbe, és nem láthatja többé.
Armenian[hy]
Մարիամը ակներեւաբար կառչել էր Հիսուսից, քանի որ կարծում էր, թե նա բարձրանալու է երկինք, եւ ինքը այլեւս երբեք չի տեսնելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, Մարիամ խորհեցաւ թէ Յիսուս երկինք երթալու վրայ էր եւ զինք երբեք պիտի չտեսնէր։
Indonesian[id]
Tampaknya Maria memegang Yesus erat-erat karena menyangka bahwa Yesus akan segera naik ke surga dan Maria tidak akan pernah melihatnya lagi.
Igbo[ig]
O nwere ike ihe mere Meri ji rapara Jizọs n’ahụ́ bụ́ n’ihi na o chere na ọ na-achọ ịgbago n’eluigwe nakwa na ya agaghị ahụ ya anya ọzọ.
Iloko[ilo]
Nabatad a kimpet ni Maria ken Jesus agsipud ta impagarupna nga umuli idin idiay langit ken dinanto pulos makita manen.
Icelandic[is]
(Matteus 28:9) María virðist hafa haldið sér fast við Jesú vegna þess að hún hélt að hann væri í þann mund að stíga upp til himna og hún myndi ekki sjá hann framar.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be ta inọ Meri Magdalini ọ rehọ obọ tei ha ha keme ọ kuvẹ re eyae efa jọ nọ e ziọ uki na a ‘kru rie awọ.’ (Mat.
Italian[it]
Maria evidentemente si strinse a Gesù perché pensava che stesse per ascendere al cielo e che non l’avrebbe più visto.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Maria vandaka kukangama na Yezu sambu yandi yindulaka nde yandi zolaka kumata na zulu na ntangu yina mpi nde yandi zolaka kumona yandi dyaka ve.
Kazakh[kk]
Мәриям: “Иса көкке көтерілейін деп жатыр, оны енді қайтып көре алмаймын”,— деп ойласа керек.
Kalaallisut[kl]
Mariap Jiisusi qimagutsaaliorsimagunarpaa isumaqarami qilaliarnialersoq, takoqqissanngissorigamiullu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇನ್ನೇನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಲಿರುವುದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದೆಣಿಸಿ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마리아는 예수께서 하늘로 곧 올라가실 것이고 그러면 다시는 그분을 볼 수 없을 것이라고 생각하여 그분에게 매달렸던 것 같습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria wasimba Yesu kadi wabanza vo se ketomboka kun’ezulu yo lembi kumona diaka.
Ganda[lg]
Kirabika nti Malyamu yeekwata ku Yesu kubanga yali alowooza nti Yesu agenda kuddayo mu ggulu, abe nga takyaddamu kumulaba.
Lingala[ln]
Emonani ete Malia akangamaki na Yesu mpo akanisaki ete Yesu alingi komata na likoló mpe ete alingaki komona ye lisusu te.
Lithuanian[lt]
Matyt, Marija pamanė, kad Jėzus tuojau pakils į dangų ir ji daugiau niekada nebeišvys savo Mokytojo, todėl mėgino sulaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba Madia wādi usaka kukwata Yesu kutyina wakakanda mūlu nabya kakimunonepo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Mariya uvua ukuata Yezu bualu uvua wela meji ne: ukavua ukeba kubanda mu diulu ne kavua mua kumumona kabidi to.
Luvale[lue]
Maliya pamo akwachile Yesu mwomwo ashinganyekele ngwenyi kalinwomu ayenga mwilu kaha keshi kukamumona chekako.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Mariya wakundameneni Yesu, muloña watoñojokeli nindi Yesu wadiña kwakwihi nakuya mwiwulu nawa hakamumonahu cheñuku.
Luo[luo]
Nenre ni Mariam ne omulo Yesu komoko kuome nikech noparo ni Yesu ne chiegni dhi e polo, omiyo ok ne odhi nene kendo ngang’.
Lushai[lus]
Mari’n Isua chu vâna a lâwn chhoh dâwn avânga hmuh leh tawh loh a inrin avângin a vuan a.
Morisyen[mfe]
Surement Marie ti maye ar Jésus parski li ti pensé ki Jésus ti pé al monte dan le ciel ek li pa pou retrouve li jamais encore.
Malagasy[mg]
Namikitra tamin’i Jesosy i Maria, satria nihevitra angamba izy fa efa hiakatra any an-danitra i Jesosy ka tsy ho hitany intsony.
Macedonian[mk]
Очигледно Марија се држела за Исус бидејќи си мислела дека тој ќе се вознесе на небото и таа повеќе нема да го види.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടംവിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്നും ഇനി അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഉള്ള ചിന്ത നിമിത്തമായിരിക്കണം മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ യേശുവിനെ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A Maari mobga a Zezi, bala tõe t’a ra tagsdame t’a Zezi na n kẽnga saasẽ wakat kãng t’a pa ye yã-a ye.
Marathi[mr]
कारण, मरीयेला वाटले, की तो आता लगेचच स्वर्गात जाणार आहे व ती त्याला पुन्हा पाहू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Milli jidher Marija qabdet miegħu għaliex ħasbet li kien se jitlaʼ s- sema u li qatt ma kienet se terġaʼ tarah.
Burmese[my]
ယေရှု ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွခါနီးပြီဖြစ်၍ ကိုယ်တော့်ကို နောက်ဘယ်တော့မျှ မြင်ရတော့မည်မဟုတ်ဟု မာရိ ယူမှတ်သောကြောင့် ဖက်ထားခြင်းဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Grunnen til at Maria klynget seg til Jesus, var antagelig at hun trodde at han var i ferd med å stige opp til himmelen, og at hun aldri mer ville få se ham.
Ndonga[ng]
Maria okwa li a gumu Jesus molwaashoka ota dhiladhila kutya oku li pokuya megulu nokwa li itee ke mu mona we.
Niuean[niu]
Ne maaliali kua piki atu a Maria ki a Iesu ha kua manatu a ia ko e haele po ke hake hane fai a Iesu ke he lagi ti nakai liu a ia ke kitia.
Dutch[nl]
Maria klemde zich kennelijk aan Jezus vast omdat ze dacht dat hij op het punt stond naar de hemel op te stijgen en ze hem nooit weer zou zien.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Maria a be a gomaretše Jesu ka gobane o be a nagana gore o be a le kgaufsi le go rotogela legodimong gomme o be a ka se sa mmona gape.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Mariya anakangamira kapena kuti kukakamira Yesu chifukwa choganiza kuti Yesuyo akwera kumwamba ndipo sadzamuonanso.
Nyaneka[nyk]
Mokutala Maliya ankho wakakatela mu Jesus mokonda ankho wasoka okuti Jesus ukahi nokulonda keulu kamemumona-mona vali.
Oromo[om]
Maariyaam, Yesus yeruma sana gara samiitti kan ol ba’uufi lammata kan isa hin argine waan isheetti fakkaateef, isa qabuu barbaaddee akka turte beekamaadha.
Ossetic[os]
Марийӕ Йесойыл, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн хӕцыд, ӕмӕ ӕнхъӕлдта, ныртӕккӕ уӕлӕрвтӕм кӕй ацӕудзӕн ӕмӕ йӕ кӕй никуыуал фендзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਪਾਏਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya ontan so ginawa nen Maria lapud say abaloan to et onsegep lay Jesus ed tawen tan agto lan balot napinengnengan.
Papiamento[pap]
Evidentemente, Maria a tene Hesus pasobra el a kere ku Hesus tabata serka di bai shelu i ku lo e no a mir’é nunka mas.
Pijin[pis]
Luk olsem Mary holem Jesus bikos hem tingse Jesus hem redi for go long heven and bae hem no lukim hem moa.
Polish[pl]
Maria kurczowo chwyciła Jezusa, bo najwyraźniej pomyślała, że Nauczyciel zaraz uniesie się do nieba i ona już go więcej nie zobaczy.
Pohnpeian[pon]
E kin mwomwen me Mery sohte men pweisang Sises pwehki e leme me Sises pahn ketidalahr nanleng oh e solahr pahn pwurehng kilang ih.
Portuguese[pt]
Maria evidentemente se agarrou a Jesus porque pensava que ele logo subiria ao céu e que nunca mais o veria.
Quechua[qu]
Ichapis Mariaqa, Jesusmanta japʼiykukurqa janaqpachaman ripuchkasqantaña chayri mana jaykʼaq rikunanta yuyaspa.
Cusco Quechua[quz]
Kaytapaschá Mariaqa yuyaykuran: hanaq pachaman Jesús ripuqtinqa manañan rikusaqchu nispa, chaypaschá Jesusman hap’ipaykukuran.
Rundi[rn]
Biboneka ko Mariya yumiye kuri Yezu kubera ko yibaza ko yagomba kuduga mw’ijuru kandi ko atosubiye kumubona.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Mariy wamupukuna Yesu mulong wadinga utongin anch ukimbin akandama mwiur ni kakezap kumuman kand.
Romanian[ro]
Maria credea că Isus trebuia să urce la cer în acel moment şi că n-avea să-l mai vadă niciodată.
Russian[ru]
Очевидно, Мария крепко ухватилась за Иисуса, поскольку думала, что он вот-вот покинет землю и вознесется на небо, и она его больше никогда не увидит.
Kinyarwanda[rw]
Mariya ashobora kuba yaragundiriye Yesu bitewe n’uko yatekerezaga ko yari hafi kujya mu ijuru, kandi ko atari kuzongera kumubona.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so Marie agbu Jésus ndali ti so lo pensé ti lo so Jésus aga nduru awe ti gue na yayu na lo yeke bâ Jésus mbeni pëpe.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ඇය යේසුස්ව අල්ලාගෙන සිටියේ යේසුස් ඒ අවස්ථාවේදී ස්වර්ගයට නැඟීමට සූදානම්ව සිටියා කියා ඇය සිතූ නිසාත් ඇයට නැවත ඔහුව දකින්න අවස්ථාවක් නොලැබෙයි කියා සිතූ නිසයි.
Slovak[sk]
Mária sa ho zjavne držala preto, lebo si myslela, že sa chystá vystúpiť do neba a že ho už nikdy neuvidí.
Slovenian[sl]
Marija se je Jezusa očitno oklepala zato, ker je mislila, da se bo kar takoj vzdignil v nebesa in ga ne bo nikoli več videla.
Samoan[sm]
Na pipii atu Maria iā Iesu ona sa ia manatu o le a afio aʻe Iesu i le lagi ma o le a lē toe vaaia o ia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mariya akanamatira kuna Jesu nokuti aifunga kuti akanga oda kuenda kudenga uye kuti aisazomuonazve.
Albanian[sq]
Me sa duket Maria e shtrëngonte Jezuin ngaqë mendonte se ai ishte gati të ngjitej në qiell dhe nuk do ta shihte më kurrë.
Serbian[sr]
Marija je očigledno držala Isusa jer je mislila da će on otići na nebo i da ga više nikada neće videti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, Maria ben hori Yesus fu di a ben denki taki Yesus ben o opo go na hemel èn taki a no ben o si en noiti moro.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Maria o ile a mamarela Jesu hobane a ne a nahana hore o ne a le mothating oa ho nyolohela leholimong ’me a nahana hore a ke ke a hlola a mo bona hape.
Swedish[sv]
Maria klamrade sig tydligen fast vid Jesus därför att hon trodde att han skulle stiga upp till himlen och att hon aldrig skulle få se honom igen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Maria alimng’ang’ania Yesu kwa sababu alifikiri kwamba Yesu alikuwa karibu kupanda kwenda mbinguni naye hangemwona tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Maria alimng’ang’ania Yesu kwa sababu alifikiri kwamba Yesu alikuwa karibu kupanda kwenda mbinguni naye hangemwona tena kamwe.
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి ఆరోహణం కాబోతున్నాడు కాబట్టి తాను ఆయనను ఇక ఎన్నడూ చూడనని భావించి ఆమె అలా పట్టుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มาเรีย เหนี่ยว รั้ง พระ เยซู เพราะ เธอ คิด ว่า พระองค์ กําลัง จะ เสด็จ สู่ สวรรค์ และ เธอ จะ ไม่ เห็น พระองค์ อีก.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Maria lu henen ér Yesu ngu kôndon yemen sha nahan una kera nenge a na ga, ka nahan ve soo u kuven un ye.
Turkmen[tk]
Merýem Isa göge galsa, ony hiç haçan görüp bilmerin öýdüp, oňa berk ýapyşan bolmaly.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kumapit si Maria kay Jesus dahil inakala niyang aakyat na si Jesus sa langit at hindi na niya siya makikitang muli.
Tetela[tll]
Mɛnamaka hwe dia Mariya akakumbatɛ Yeso nɛ dia nde akakanyiya ɔnɛ nde aki suke la mbudɛ otsha l’olongo ndo nde totondowɛna nto pondjo.
Tswana[tn]
Marea a ka tswa a ne a tlamparela Jesu ka gonne a ne a akanya gore o ne a tloga a tlhatlogela kwa legodimong mme o ne a se kitla a tlhola a mmona gape.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ala ‘a Mele kia Sīsū koe‘uhi na‘á ne fakakaukau ko e teu ia ke ne hā‘ele hake ki hēvaní pea he‘ikai ‘aupito te ne toe sio kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Maria i holim Jisas, long wanem, em i ting olsem Jisas bai i go long heven na em bai i no inap lukim Jisas gen.
Turkish[tr]
Meryem’in, İsa’nın çok yakında göğe çıkacağını ve onu bir daha asla göremeyeceğini düşündüğü için ona sarıldığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Mariya u namarhele Yesu hikuva a a ehleketa leswaku a a ri kusuhi ni ku tlhandlukela etilweni kutani a nga ha ta n’wi vona nakambe.
Tatar[tt]
Мәрьям, күрәсең, Гайсәгә бик нык тотынган, чөнки ул Гайсә күккә күтәрелер һәм ул аны башка беркайчан да күрмәс дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
28:9) Mariya wakwenera kuti wakademelera Yesu cifukwa ca kughanaghana kuti wakaŵa pafupi kukwera kucanya, ndipo kuti wamuwonengeso cara.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne taofi ne Malia a Iesu me ne talitonu a ia me ka fanaka a ia ki te lagi kae ka se toe matea atu ei a ia.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nea ɛmaa Maria soo Yesu mu ne sɛ na osusuw sɛ Yesu rebɛforo akɔ soro a ɔrenhu no bio.
Ukrainian[uk]
Марія, очевидно, трималася за Ісуса, оскільки думала, що він ось-ось піде до неба і вона більше його не побачить.
Umbundu[umb]
Maria citava okuti wa simĩle hati, Yesu oyongola oku enda kilu, kuenje lalimue eteke vaka li mola vali.
Urdu[ur]
دراصل مریم نے اِس لئے یسوع کو چھونے کی کوشش کی کیونکہ اُس کا خیال تھا کہ وہ اُسے چھوڑ کر آسمان پر جا رہا ہے اور وہ اُسے دوبارہ نہیں دیکھ پائے گی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Maria o kwama Yesu ngauri o vha tshi khou humbula uri o vha e tsini na u gonya ṱaḓulu nahone o vha a sa tsha ḓo dovha a mu vhona.
Vietnamese[vi]
Hẳn bà Ma-ri đã níu lấy Chúa Giê-su vì nghĩ rằng ngài sắp lên trời và bà sẽ không bao giờ thấy ngài nữa.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai neʼe tāpiki ia Malia kiā Sesu heʼe ʼi tana manatu ʼe ʼamanaki hake ia ki selō pea ʼe mole toe sio anai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uMariya wanamathela kuYesu ecinga ukuba wayesele eza kunyukela emazulwini, ngoko wayengayi kuphinda ambone.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni ke math Maria ngak Jesus ya lemnag ni nge yan nga tharmiy e ngiyal’ nem ma dabkiyog ni nge guy bayay.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìdí tí Màríà fi dìrọ̀ mọ́ Jésù ni pé ó rò pé Jésù ti fẹ́ gòkè re ọ̀run, pé òun ò sì ní rí i mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Maríaeʼ chʼuylaj tiʼ Jesús tumen ku tuklik kaʼacheʼ jach táan u bin kaʼan yéetel maʼ ken u kaʼa ile.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si nuu María nucueeza Jesús purtiʼ guníʼ íquebe mápeca cheʼ Jesús guibáʼ ne maʼ qué zuuyabe laa.
Chinese[zh]
马利亚拉住耶稣,看来是因为她以为耶稣快要升返天上,她不能再见到耶稣。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uMariya wanamathela kuJesu ngoba ecabanga ukuthi wayesezokwenyukela ezulwini angabe esaphinde ambone.