Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمني أن يكون لديك مخطط جيد لطلب الزواج
Bulgarian[bg]
Надявам се, че си запланувал как да й предложиш.
Bosnian[bs]
Nadam se da si prošnju isplanirao kako treba.
Czech[cs]
Doufám, že jsi naplánoval zásnuby.
Danish[da]
Jeg håber, du har udtænkt et passende frieri.
German[de]
Ich hoffe, du hältst angemessen um sie an.
Greek[el]
Ελπίζω να σκέφτηκες έναν καλό τρόπο να της κάνεις την πρόταση.
English[en]
I hope you've considered a proper proposal.
Spanish[es]
¿Has pensado cómo se lo vas a proponer?
Estonian[et]
Ma loodan, et palud korralikult MJ kätt.
Persian[fa]
اميدوارم که يه راه مناسب برا پيشنهادت در نظر گرفته باشي
Finnish[fi]
Toivottavasti olet miettinyt kunnollista kosimistapaa.
French[fr]
J'éspères que tu as envisagé une demande convenable.
Hebrew[he]
אני מקווה שחשבת על הצעת נישואין מתאימה.
Croatian[hr]
Nadam se da si predvidio pravu bračnu ponudu.
Hungarian[hu]
Remélem, nem akármilyen lánykérés lesz!
Indonesian[id]
Bibi harap kau akan melamarnya dengan pantas.
Icelandic[is]
Vonandi berđu upp bķnorđiđ á sķmasamlegan hátt.
Italian[it]
Spero che tu abbia pensato a una proposta adatta.
Macedonian[mk]
Се надевам дека си размислувал за пригодна брачна понуда.
Malay[ms]
saya harap awak dah siapkan lamaran itu.
Norwegian[nb]
Jeg håper du har tenkt ut et bra frieri.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je het aanzoek speciaal maakt.
Polish[pl]
Wymyśliłeś już, jak się oświadczysz?
Portuguese[pt]
Espero que tenha pensando num jeito apropriado de fazer o pedido.
Romanian[ro]
Sper că te-ai gândit la un mod potrivit de a o cere în căsătorie.
Slovenian[sl]
Upam, da si že razmislil, kako jo boš zasnubil.
Albanian[sq]
Shpresoj që ke menduar propozimin e duhur.
Serbian[sr]
Nadam se da si razmišljao o odgovarajućoj prosidbi.
Swedish[sv]
Jag hoppas att du har hittat ett bra ställe att fria på.
Thai[th]
ป้าหวังว่า หลานคงรอจังหวะที่ดี ที่จะขอเขาแต่งงาน
Turkish[tr]
Umarım uygun bir teklif düşünmüşsündür.
Vietnamese[vi]
Ta hy vọng cháu có một lời cầu hôn đúng cách.
Chinese[zh]
我 希望 你 想到 了 得体 的 求婚