Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hans usynlige parousia eller nærværelse begyndte dette år, sad han altså på sin himmelske trone som kronet, regerende konge.
German[de]
Somit war er, als die Zeit seiner Parusie oder „Gegenwart“ in jenem Jahr begann, gekrönter, regierender König auf dem himmlischen Thron.
Greek[el]
Έτσι η αόρατη «παρουσία» του άρχισε το ίδιο εκείνο έτος όταν στέφθηκε Βασιλιάς στον ουράνιο εκείνο θρόνο.
English[en]
So his invisible parousia or “presence” began in that year with him as crowned reigning King on the heavenly throne.
Spanish[es]
De modo que su parousía o “presencia” invisible empezó en aquel año con él como Rey reinante coronado sobre el trono celestial.
Finnish[fi]
Tuona vuonna alkoi siis hänen näkymätön parusiansa eli ’läsnäolonsa’, jolloin hän oli kruunattuna, hallitsevana Kuninkaana taivaallisella valtaistuimella.
French[fr]
Sa parousie ou “présence” invisible commença cette année- là, Jésus siégeant sur le trône céleste en qualité de Roi régnant couronné.
Italian[it]
La sua invisibile parusia o “presenza” cominciò dunque quell’anno con la sua incoronazione quale Re dominante sul trono celeste.
Japanese[ja]
それで,イエスはその年に,天の王座で統治する王冠を載いた王として,見えない様によるご自分のパルーシアつまり「臨在」を開始されました。
Korean[ko]
그러므로 그 분의 보이지 않는 ‘파로우시아’ 즉 “임재”는 그 해에, 그 분이 천적 보좌에서 통치하는 왕으로서 면류관을 받으면서 시작되었읍니다.
Norwegian[nb]
Da hans usynlige parousia eller «nærvær» begynte i dette året, satt han derfor som en kronet, regjerende konge på den himmelske trone.
Dutch[nl]
In dat jaar begon dus zijn onzichtbare parousie of „tegenwoordigheid” en zat hij als gekroonde, regerende Koning op de hemelse troon.
Portuguese[pt]
De modo que a sua parusia ou “presença” invisível começou naquele ano com ele qual Rei reinante, coroado, no trono celestial.
Slovenian[sl]
Tako je tega leta, ko se je začela njegova parousia ali »prisotnost«, postal okronani Kralj, vladajoči Kralj na nebeškem prestolu.
Swedish[sv]
Hans osynliga parousia eller ”närvaro” började alltså det året med honom såsom krönt, regerande konung på den himmelska tronen.