Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можех да шия торби късно вечер, след като се връщах у дома след работния ден.
Bislama[bi]
Mi stap somap ol bag ia let long naet afta we mi kambak hom long wok blong mi long deitaem.
Cebuano[ceb]
Manahi ko og mga bag sa lawom nga gabii human makapauli gikan sa akong trabaho sa adlaw.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem se vrátila domů z denní práce, jsem ještě pozdě do noci šila vaky.
Danish[da]
Jeg syede taskerne sent om aftenen, når jeg kom hjem fra arbejde.
German[de]
Wenn ich abends von der Arbeit nach Hause kam, nähte ich die Taschen bis spät in die Nacht.
English[en]
I would sew the bags late into the night after returning home from my day job.
Spanish[es]
Cosía las bolsas por la noche, tras regresar a casa de mi trabajo del día.
Estonian[et]
Õmblesin kotte hilja õhtul, kui töölt koju olin jõudnud.
Finnish[fi]
Ompelisin pusseja myöhään iltaan palattuani kotiin päivätyöstäni.
Fijian[fj]
Au dau culacula yani ki na bogilevu niu suka mai na noqu cakacaka ena siga.
French[fr]
Je les coudrais tard dans la nuit, en rentrant de mon travail.
Gilbertese[gil]
(Ibukin au bitineti) n na waei baeki ni bwakanako n tai n te tairiki imwiin okiu nakon mweengau man au mwakuri n te ngaina.
Hungarian[hu]
Késő éjszakánként varrtam a zsákokat, miután hazaértem a napi munkámból.
Indonesian[id]
Saya akan menjahit kantong pada malam hari setelah pulang ke rumah dari tempat saya bekerja.
Italian[it]
Cucivo le borse la sera tardi, dopo essere tornata a casa dal lavoro.
Japanese[ja]
日中の仕事から帰って来ると,夜遅くまで袋を縫いました。
Korean[ko]
나는 일을 마치고 집으로 돌아와서 늦은 밤까지 바느질을 하며 가방을 만들었다.
Lithuanian[lt]
Ketinau rankines siūti vėlai vakare, namo grįžusi iš dieninio darbo.
Latvian[lv]
Es šuvu somas vēlu vakarā, pēc tam, kad atgriezos mājās no darba.
Malagasy[mg]
Nanjaitra ireo harona aho tamin’ny alim-be rehefa nody avy tany amin’ny asako tamin’ny antoandro.
Marshallese[mh]
Ekkā aō keke pāāk n̄an lukwōn bon̄ ālkin aō rool tok jān aō jerbal.
Mongolian[mn]
Би өдрийнхөө ажлыг дуусгаад орой гэртээ ирэн, уутаа оёдог байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg sydde posene sent på kvelden etter at jeg kom hjem fra dagjobben min.
Dutch[nl]
Als ik van mijn werk thuiskwam, zat ik tot ’s avonds laat zakken te naaien.
Polish[pl]
Szyłam je do późna w nocy po powrocie z mojej normalnej pracy.
Portuguese[pt]
Poderia costurar os sacos tarde da noite, depois de voltar de meu trabalho diário.
Romanian[ro]
Puteam coase pungile până noaptea târziu când ajungeam acasă de la locul de muncă din timpul zilei.
Russian[ru]
Я собиралась шить по вечерам, после возвращения со своей дневной работы.
Samoan[sm]
Ou te suiina lava ia taga seia oo i le leva o le po pe a ou foi mai i la’u galuega ao.
Swedish[sv]
Jag sydde påsar sent inpå nätterna efter att ha kommit hem från mitt vanliga jobb.
Tagalog[tl]
Tatahiin ko ang mga bag sa gabi pagkauwi ko mula sa trabaho ko sa araw.
Tongan[to]
Naʻá ku tuitui ʻa e ngaahi kató ʻo aʻu ki he tuʻuapoó,ʻi heʻeku foki mai mei heʻeku ngāue he ʻahó.
Tahitian[ty]
E nira vau i te mau pūtē i te pō i muri a’e i tā’u ’ohipa i te ao.
Ukrainian[uk]
Я шила сумки пізно ввечері після того, як поверталася додому з денної роботи.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.