Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Понякога ми се налага по два пъти на ден да ходя до сръбската община Прибой, за да отида на лекар или да купя нещо, и всеки път ми проверяват документите за самоличност и ме третират като чужденец, въпреки че живея тук вече повече от половин век, " казва жителят на Медюречие Махмут Фейзич за SETimes
Bosnian[bs]
" Ponekad moram dva puta dnevno da idem u srbijansku općinu Priboj kod doktora ili da nešto kupim, i svaki put mi traže dokumente i sa mnom postupaju kao da sam stranac, iako ovdje živim preko pola stoljeća, " kaže za SETimes stanovnik Međurečja Mahmut Fejzić
Greek[el]
" Μερικές φορές χρειάζεται να πάω δυο φορές τη μέρα στο Σερβικό δήμο Πριμπόι για να επισκεφθώ γιατρό ή να αγοράσω κάτι και κάθε φορά μου μιλούν και μου συμπεριφέρονται σα να είμαι ξένος, ακόμα και αν ζω εκεί για πάνω από μισό αιώνα ", ανέφερε ο κάτοικος της Μεντιουρέτσιε Μαχμούτ Φεΐζιτς στους SETimes
English[en]
" Sometimes I have to go twice a day to the Serbian municipality of Priboj to visit a doctor or buy something, and every time they identify me and treat me as if I am foreigner, even though I have been living here for over half a century, " Madjurecje resident Mahmut Fejzic told SETimes
Croatian[hr]
" Ponekad moram ići dva puta dnevno u općinu Priboj u Srbiji kod liječnika ili kupiti nešto, i svaki puta me legitimiraju i tretiraju kao da sam stranac, iako ovdje živim više od pola stoljeća ", izjavio je za SETimes stanovnik Međurečja Mahmut Fejzić
Macedonian[mk]
„ Понекогаш морам да одам двапати на ден во српската општина Прибој, во посета на лекар или за да купам нешто, и секојпат тие ме идентификуваат и ме третираат како да сум странец, иако живеам тука повеќе од половина век “, рече за SETimes жителот на Меѓуречје, Махмут Фејзиќ
Romanian[ro]
" Uneori trebuie să mă duc şi de două ori pe zi în municipalitatea sârbă Priboj, pentru a merge la medic sau să cumpăr ceva şi de fiecare dată ei mă identifică şi mă tratează de parcă aş fi un străin, chiar dacă locuiesc aici de peste o jumătate de secol ", a declarat Mahmut Fejzic, un locuitor din Madjurecje, publicaţiei SETimes
Albanian[sq]
" Ndonjëherë më duhet të shkoj dy herë në komunën serbe të Priboj për të parë doktorin apo për të blerë diçka dhe çdo herë ata më identifikojnë dhe më trajtojnë mua sikur jam i huaj edhe pse kam rrojtur këtu përmbi një gjysmë shekulli, " i tha SETimes banori i Megjurecje, Mahmut Fejziç
Serbian[sr]
„ Ponekad moram da idem dva puta dnevno u opštinu Priboj u Srbiji, kod lekara ili da kupim nesto, i svaki put me legitimišu i tretiraju me kao da sam stranac, mada ovde živim više od pola veka ", izjavio je za SETimes stanovnik Međurečja Mahmut Fejzić
Turkish[tr]
Madjurecje sakini Mahmut Fejziç SETimes' a şunları söyledi: " Bazen doktora gitmek veya bir şey satın almak için Sırbistan' ın Priboj belediyesine günde iki kez gitmem gerekiyor ve yarım yüzyıldan uzun süredir burada yaşamama rağmen her seferinde de benden kimlik istiyor ve bana yabancı muamelesi yapıyorlar. "