Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този дълг е прогласен в множество международни и национални насоки за етично поведение, както и в Хипократовата клетва, която лекарите полагат, когато пристъпват към упражняване на професията(32).
Czech[cs]
Tato povinnost je vyjádřena v řadě mezinárodních a vnitrostátních etických zásad, jakož i v Hippokratově přísaze, kterou lékaři skládají při přijetí do lékařského stavu(32).
Danish[da]
Denne forpligtelse anerkendes i mange internationale og nationale etiske retningslinjer samt i den hippokratiske ed, som lægerne aflægger, når de begynder at praktisere som læge (32).
German[de]
32) Die Leitlinien weichen zwar im Detail voneinander ab, behandeln aber die gleichen Themen.
Greek[el]
Το καθήκον αυτό επιβάλλεται από περισσότερους διεθνείς και εθνικούς κώδικες ιατρικής δεοντολογίας καθώς και από τον όρκο του Ιπποκράτη τον οποίο δίνουν οι ιατροί κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους (32).
English[en]
(32) The guidelines vary in their detail but the themes are common.
Spanish[es]
(32) El contenido de los códigos varía en cuanto a los detalles pero sus elementos son los mismos.
Estonian[et]
32) Suunised erinevad üksikasjades, ent üldiselt on neis käsitletud teemad samad.
Finnish[fi]
32) Suuntaviivojen yksityiskohtaisuus vaihtelee, mutta aiheet ovat yhteisiä.
French[fr]
Ce devoir est reconnu dans de nombreuses lignes directrices éthiques nationales et internationales, ainsi que dans le serment d’Hippocrate que les médecins prononcent lorsqu’ils s’engagent dans la profession (32).
Hungarian[hu]
32) A kódexek részletei különbözőek, témáik azonban közösek.
Italian[it]
Tale obbligo è riconosciuto in molte norme deontologiche internazionali e nazionali, nonché dal giuramento di Ippocrate, prestato dai medici quando accedono alla professione (32).
Lithuanian[lt]
Ši pareiga pripažįstama daugelyje tarptautinių ir nacionalinių etikos gairių, taip pat Hipokrato priesaikoje, kurią duoda gydytojai tapdami šios profesijos nariais(32).
Latvian[lv]
Šis pienākums ir atzīts daudzās starptautiskajās un valsts ētikas vadlīnijās, kā arī Hipokrāta zvērestā, ko ārsti nodod, sākot pildīt savus amata pienākumus (32).
Maltese[mt]
Dan id-dmir huwa rikonoxxut f’diversi linji gwida fuq l-etika internazzjonali u nazzjonali, kif ukoll fil-Ġurament Ipokratiku li t-tobba jieħdu meta huma jibdew jipprattikaw il-professjoni tagħhom (32).
Polish[pl]
Zobowiązanie to zostało uznane w wielu międzynarodowych i krajowych wytycznych z zakresu etyki, w tym w przysiędze Hipokratesa, którą składają lekarze, podejmując praktykę lekarską(32).
Portuguese[pt]
Estas directrizes variam em termos de pormenor, mas os seus temas são comuns.
Romanian[ro]
Această îndatorire este recunoscută în cadrul multor linii directoare internaționale și naționale privind etica profesională, precum și în jurământul lui Hipocrate, pronunțat de medici la intrarea în profesie(32).
Slovak[sk]
32) Tieto zásady sa síce v detailoch líšia, ale majú spoločné témy.
Slovenian[sl]
32) Smernice se razlikujejo v podrobnostih, a teme so enake.
Swedish[sv]
32) Riktlinjernas närmare bestämmelser varierar, men deras teman är gemensamma.