Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I noticed a few weeks ago and I tried to moderate her excessive behavior, but you've seen, she deprives herself of food and protection from the cold is she keeps this up she is going to die.
Spanish[es]
La observo hace ya unas semanas y he intentado moderar ese comportamiento excesivo, pero, tú la has visto, ella se priva de alimentación, no se protege del frio va a llegar incluso a mortificarse.
Italian[it]
La osservo da più settimane e provo a moderare i suoi comportamenti eccessivi, ma, lo ha visto, si priva del cibo non si protegge dal freddo.
Dutch[nl]
Ik observeer haar al een paar weken en probeer haar gedrag te temperen.
Portuguese[pt]
Eu notei faz algumas semanas e tento moderar o comportamento excessivo dela, mas, você viu, ela se priva de comida, não se protege do frio.
Slovak[sk]
Všimla som si to pred niekoľkými týždňami a znažila sa zmeniť jej extrémne správanie, ale ako vidíš, sama sa zbavuje jedla, nechráni sa pred zimou a ak to takto pôjde ďalej, zomrie.
Turkish[tr]
Bir iki hafta önce fark ettim ve aşırı tavırlarını yumuşatmaya çalıştım ama bildiğin gibi, kendini yemekten ve soğuğa karşı korunmaktan men ediyor.