Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 27:51. Ҵакыс иамази аԥшьаҭыԥ аҿы икнаҳаз аԥарда ахы инаркны аҵыхәанӡа иахьыԥжәаз?
Abua[abn]
Mat 27:51 —Okoghoronhaạn otu-ukpe otu iiḅereghị phọ remạ ghan eeghe?
Abui[abz]
Mat 27:51—Tirai ba bait mia kirek hoayoki he artimu nala?
Acoli[ach]
Mat 27:51 —Yec pa bongo kicika ma i ot pa Lubanga i dul aryo onongo cung pi gin ango?
Adangme[ada]
Mat 27:51 —Tsu mi pomi bo ɔ nɛ mi gba enyɔ ɔ tsɔɔ mɛni?
Afrikaans[af]
Mt 27:51 — Wat het dit beteken toe die voorhangsel in twee geskeur het?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 27:51 —Gɔnmɛsese ci yí le xɔmɛsovɔn lɔ drɛndrɛn do ve nuɔ?
Southern Altai[alt]
Мф 27:51. Ӧргӧӧдӧги кӧжӧгӧ эки јара јыртылганы кандый учурлу болгон?
Alur[alz]
Mt 27:51 —Bongu m’ukak dra ni ario utie ku thelembang’o?
Amharic[am]
ማቴ 27:51—መጋረጃው ለሁለት መቀደዱ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
مت ٢٧:٥١: علامَ دل انشقاق الحجاب الى اثنين؟
Mapudungun[arn]
Mt 27:51. Tati fütra kortina ñi wichafnagel, ¿chem adentuley?
Assamese[as]
মথি ২৭:৫১—আঁৰকাপোৰ ফাটি দুছিটা হোৱাটোৱে কি চিত্ৰিত কৰে?
Attié[ati]
Mt 27:51: ˈDzhɔ -ɛ ˈe ya ˈkɛmuën ˈyi -e -kia ˈe ˈzɔ man -le ˈˈɲan?
Azerbaijani[az]
Mt 27:51. Pərdənin iki yerə bölünməsi hansı mənanı daşıyırdı?
Bashkir[ba]
Мт 27:51. Алла Йортондағы шаршауҙың урталай йыртылып китеүе нимәне аңлатҡан?
Basaa[bas]
Matéô 27:51 —Libadô li témpel li bi kéni bipes biba, hala a nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Mat 27:51—Aha do na digombarhon tire ni bagas joro na maribak?
Baoulé[bci]
Mt 27:51—? Kpacilɛ mɔ tannin dan’n kpacili’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Mat 27:51 —Ano an buot sabihon kan pagkabanga kan kurtina?
Bemba[bem]
Mat. 27:51—Bushe filya insalu ya kucingilako mwi tempele yalepwike pa kati caleimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Мт 27:51: Какво означавало раздирането на завесата на две?
Biak[bhw]
Mat 27:51—Rosai knam ro eruk kroben ḇemsap ra ḇyesuru ya?
Bislama[bi]
Mt 27:51—? Bigfala kaliko we i brok long tu haf i pija blong wanem?
Bini[bin]
Mat 27:51—Ne ukpọn na tan ye Ọgua Osa na sọọ ye ihe eva, vbọ mudia yi?
Bangla[bn]
মথি ২৭:৫১—তিরস্করিণী বা পর্দা চিরে দু-ভাগ হয়ে যাওয়া কোন বিষয়কে চিত্রিত করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Mat 27:51—Aha do artini marigat dua tirai i rumah panumbahan?
Batak Karo[btx]
Mat 27:51—Kai ertina tirai si merigat jadi dua?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 27:51 —Éndelé ya temple é nga nyaé zañ, nalé a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 27:51—Weh ih mi meen wen di kertn geh tayr eena too?
Catalan[ca]
Mt 27:51. Què va significar que la cortina del temple s’esquincés en dos trossos?
Garifuna[cab]
Mt 27:51. Ka mini lubéi taheiridagun korutína lidan bián murusun?
Cebuano[ceb]
Mat 27:51 —Unsay gisimbolohan sa pagkagisi sa kortina sa duha ka bahin?
Chuukese[chk]
Mat 27:51—Án ewe chechchen mangaku kam a wewe ngeni met?
Chuwabu[chw]
Mt 27:51 —Waruwa wa guwo vari-vari ontonya nni?
Chokwe[cjk]
Mat 27:51—Yika kupulika cha hina lia mu Tembele mu yihanda yaali chinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 27:51 —Puanzar cheu hnih ah aa cheumi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 27:51 —Ler sa rido ti desir an de, ki sa ti vedir?
Czech[cs]
Mt 27:51 – Co znamenalo to, že se opona roztrhla na dvě části?
Chol[ctu]
Mt. 27:51. ¿Chuqui i sujmlel cheʼ jiñi pisil tsaʼ tsijli tiʼ yojlil?
Chuvash[cv]
Мф 27:51. Турӑ ҫуртӗнчи чаршав ҫурмаран ҫурӑлса анни мӗне пӗлтернӗ?
Welsh[cy]
Mth 27:51—Beth roedd rhwygo’r llen yn ei hanner yn ei olygu?
Danish[da]
Mt 27:51 – Hvad skildrer det at forhænget blev flænget i to dele?
German[de]
Mat 27:51 — Was bedeutete es, dass der Vorhang entzweigerissen wurde?
Dehu[dhv]
Mataio 27:51—Nemene la aliene la kola kuie luëne la maano?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 27:51 —San a piiti di a gaiden be piiti a tu wani taki?
East Damar[dmr]
Mat. 27:51—ǀGam ǂgāmâisagu ge ǀkhauhe ǃkhaisa tae-i ǂhâǂhâsasiba ra ǁgau?
Dan[dnj]
Mt 27:51—Sɔ ˈö gun -Zlan -dhɔkëgükɔ ˈgü, ˈˈpɛ ˈö- wo ö ꞊zinng ˈgü bhë -a -gɛn ˈnën -tɔ -mën?
Duala[dua]
Mt 27:51 —Nje domea la ekeṅan mongo maba di mapulano̱ kwala e?
Ewe[ee]
Mt 27:51—Nu kae gbedoxɔmetsovɔ si dze ɖe eve la tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
Mt 27:51 —Nso ke ikpehe edisana ebiet ndisiaha iba akada aban̄a?
Greek[el]
Ματ 27:51 —Τι υποδήλωνε το σκίσιμο της κουρτίνας στα δύο;
English[en]
Mt 27:51 —What did the tearing in two of the curtain signify?
Spanish[es]
Mt 27:51. ¿Qué significó el que la cortina se rasgara en dos?
Estonian[et]
Mt 27:51. Mis tähendus oli pühamu eesriide kaheks kärisemisel?
Basque[eu]
Mt 27:51. Zer esanahi zuen santutegiko oihala erdiz erdi urratzeak?
Persian[fa]
مت ۲۷:۵۱—دوپاره شدن پردهٔ معبد مظهر چه بود؟
Finnish[fi]
Mt 27:51: Mitä esiripun repeytyminen kahtia merkitsi?
Fijian[fj]
Mac 27:51—Na cava na ibalebale ni kena kasei rua na ilati?
Faroese[fo]
Mt 27:51 – Hvat var tað, at forhangið skrædnaði, eitt tekin um?
Fon[fon]
Mt 27:51 —Etɛ ka nyí tinmɛ tlɛ́n e xɔmɛgbovɔ ɔ tlɛ́n ɖó wè é tɔn?
French[fr]
Mt 27:51 : Que signifie le fait que le rideau s’est déchiré en deux ?
Ga[gaa]
Mat 27:51 —Mɛni pateeshɛŋ lɛ ni mli gbá enyɔ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Mt 27:51—Tera ae kaotaki ngke e a raeuaaki te keeten mai nukana?
Gokana[gkn]
Máát. 27:51—Éé ní ea tõó dọ̀ kọọ̀ kàn e baẹ̀ fùlmà mm̀ Tọọ̀ Káíá baalà ẹ?
Galician[gl]
Mt. 27:51. Que significou que a cortina rachase en dous?
Guarani[gn]
Mt 27:51. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe kortína osorórõ guare mbytetépe yvate guive yvy peve?
Goan Konkani[gom]
Mt. 27:51—Gabhareacho podd’ddo voir thaun sokol doxim pinzlo, hem kitem dakhoun dita?
Gujarati[gu]
માથ ૨૭:૫૧—પડદાનું બે ભાગમાં ફાટી જવું શાને દર્શાવે છે?
Wayuu[guc]
Mt 27:51. ¿Jamüsü süsüküijaaka tü kuluulu soʼulujunakat tü paü shiinaluʼusüka tü aʼwaajüleekat?
Gun[guw]
Mt 27:51—Etẹwẹ avọ̀ he gbò fiwiwe lọ he yin tintlẹ́n do awe zẹẹmẹdo?
Wè Southern[gxx]
Mt 27:51: Dhɛ draˈˈ -klaaˈˈ nɩan ˈe ɲɔnsoagbu ˈdhi ɔˈ ˈsɔɔn ˈghlʋɛ- ˈdha -a?
Ngäbere[gym]
Mt 27:51. ¿Dänkwä nötaninte ötöbu ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mt 27:51 —Mene ne yagewar labulen yake nufi?
Hebrew[he]
מתי כ”ז:51 – מה סימלה קריעת הפרוכת לשניים?
Hiligaynon[hil]
Mat 27:51—Ano ang buot silingon sang pagkapihak sang kurtina?
Hiri Motu[ho]
Mat 27:51 —Keten ia darea kahana rua dekenai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Mt 27:51 — Što je bilo predočeno time što se zavjesa razderala nadvoje?
Haitian[ht]
Mt 27:51 — Lè rido a te chire de bò a, ki sa sa te vle di?
Hungarian[hu]
Mt 27:51 – Mi a jelentősége annak, hogy a függöny kettéhasadt?
Armenian[hy]
Մթ 27։ 51 — Ի՞նչ էր նշանակում այն, որ վարագույրը պատռվեց («վարագույրը», սրբարանի» nwtsty Մթ 27։
Herero[hz]
Mat 27:51—Omanyondorokero werapi nda ri mondjuwo ondjapuke, aaye kuramene po tjike?
Iban[iba]
Mat. 27:51—Nama digambarka kain tirai ti charik belah dua?
Ibanag[ibg]
Mt 27:51—Anni i kayà kagian na nikapisil na kurtina?
Indonesian[id]
Mat 27:51—Apa artinya tirai di bait robek menjadi dua?
Idoma[idu]
Umt 27:51—Ɔdi wɛ ɛyi ku ili ohiinu igbo (ukɔrtin) nōo je yilɛɛpa a?
Igbo[ig]
Mat. 27:51 —Gịnị ka ndọwa ákwà mgbochi ahụ dọwara ụzọ abụọ pụtara?
Igede[ige]
Mat 27:51—Ịịyẹ ene ogugu nya apwụ ọlẹ kị́ ya ke ube ọlịgọgọ à tị́ ku ọmwakpa?(
Iloko[ilo]
Mt 27:51 —Ania ti ipakita ti pannakapisang ti kortina?
Icelandic[is]
Matt 27:51 – Hvað táknaði það að fortjaldið rifnaði í tvennt?
Esan[ish]
Mt 27:51—Be bhọ ọne udede ukpọn nọn sọ yi eva mundia nan?
Isoko[iso]
Mt 27:51 —Eme ekọtini nọ ọ bẹre ewẹ ivẹ na u dhesẹ?
Italian[it]
Mt 27:51 — Qual è il significato della cortina del santuario che si squarcia in due?
Javanese[jv]
Mat 27:51—Apa maksudé geber suwèk dadi loro?
Georgian[ka]
მათ. 27:51 — რის ნიშანი იყო ფარდის ორად გახევა?
Kachin[kac]
Mat 27:51 —Nba grang ka-ang brang ga mat ai gaw hpa lachyum kun?
Kamba[kam]
Mt 27:51—Kũtembũka kwa ngũa ya tũtũ ilungu ilĩ kwoonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Mat 27:51—Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ pɩsaʋ cɩyʋʋ hɔɔlɩŋ naalɛ yɔ, pɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 27:51. Kʼaru xyaalal naq kiqʼicheʼk saʼ xyi li xtʼikrul li rochoch li Yos?
Kongo[kg]
Mat 27:51—Mutindu rido pasukaka na bitini zole ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Mat 27:51—Gũtarũka gwa gĩtaama maita merĩ kuonanagia ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mat 27:51 — Oshike sha li tashi fanekwa ketukulifo lotembeli eshi la tauka pokati?
Khakas[kjh]
Мф 27:51. Кӧзеңе ікі чара талал чӧрібіскені ниме таныхтаан?
Kazakh[kk]
Мт 27:51. Шымылдықтың қақ айырылғаны нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Matt 27:51 – Naalaffiup saaguata marlunngorluni siinnera qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២៧:៥១—តើ ការ រហែក វាំងនន ជា ពីរ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mat 27:51—Ihi ilombolola o kutanduka kwa kulutina mu’axaxe?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 27:51—ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳದ ತೆರೆಯು ಇಬ್ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
마 27:51—휘장이 둘로 찢어진 일은 무엇을 의미했습니까?
Konzo[koo]
Mt 27:51—Olhukimba olhukasukuliraya olhw’omo Hekalu erisathika mwa bihandi bibiri kyamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Mat 27:51—Nanchi kwabanyapo kipembe pakachi kubena kwimenako ka?
Krio[kri]
Mat 27: 51—We di kɔtin chɛr tu, wetin dat min?
Southern Kisi[kss]
Mat 27: 51—Kola wa o chiɛi Mɛlɛkaa niŋ mbo chaŋ a tɛndaa maluaŋ mbo fuuluu lɛŋ di wo, yɛɛ o sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၂၇:၅၁—ယၣ်ဘျးလီၤအသး သ့ၣ်ဖးခံခီန့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 27:51: Maneya qelişîna perdeya perestgehê çi ye?
Kwangali[kwn]
Mat 27:51—Yisinke lya fanekesere emukehe eli lya taukire pavali?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 27:51—O tiazuna o nlele a ngumbu mu ndambu zole aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Мт 27:51. Көшөгөнүн экиге бөлүнүп айрылып калганы эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Mat 27:51 —Olutimbe okuyulikamu wakati kyali kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Mt 27:51 —Ndenge rido epasukaki na ndambo mibale, yango elimbolaki nini?
Lao[lo]
ມັດ. 27:51—ຜ້າ ກັ້ງ ທີ່ ຈີກ ເປັນ 2 ຕ່ອນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mat. 27:51—Kupazuha fahali kwa lisila nekuswanisezañi?
Lithuanian[lt]
Mt 27:51. Ką reiškė tai, kad šventovės uždanga perplyšo pusiau?
Luba-Katanga[lu]
Mat 27:51 —Le kusanika kwa mpashila pabidi kwādi kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Mat 27:51: Dipandika dia tshilamba tshia kukosolola natshi mu bitupa bibidi divua dileja tshinyi?
Luvale[lue]
Mat 27:51—Uno kupulika chalihina havali chalumbunwine ika?
Lunda[lun]
Mat 27:51—Chatabukili ihina hayedi chamwekeshelidi?
Luo[luo]
Mat 27:51—Kane pasia mar hekalu obarore, mano nonyiso ang’o?
Lushai[lus]
Mt. 27:51—Puanzâr a thlêrna chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Mt 27:51. Kāda nozīme bija tam, ka svētnīcas priekškars pārplīsa uz pusēm?
Mam[mam]
Mt 27:51. ¿Tiʼ t-xilen tej tkubʼ laqj xbʼalun te kabʼe?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 27:51. ¿Ti yˈandij ko “ja adëy diˈibë jap mëj tsäjptëgoty kyëˈtswaˈxy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 27: 51—Kulei na blani ndia Ngewɔ hɛ wɛlei bu, i looni gbɔɔ va?
Motu[meu]
Mt 27:51 —Seseahu e hedare parara karana ese dahaka e laulaulaia?
Morisyen[mfe]
Mt 27:51 —Ki sinifikasion rido ki ti desir an de?
Malagasy[mg]
Mt 27:51: Inona no dikan’ny hoe nitriatra roa ilay ridao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 27:51—Uzye ukulepuka pakasi ukwa cisalu ca mu ng’anda ikulu yakwe Leza kukasenula cani?
Marshallese[mh]
Mt 27:51, UBS—Ta mel̦el̦ein an kar potak katiiñ eo ñan ruo m̦õttan?
Eastern Mari[mhr]
Мф 27:51. Храмысе пӱрдышын кокыте кушкедлымыже мом ончыктен?
Macedonian[mk]
Мт 27:51 — Што било претставено со расцепувањето на завесата?
Malayalam[ml]
മത്ത 27:51 —തിരശ്ശീല രണ്ടായി കീറി യത് എന്തിന്റെ സൂചന യാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Мт 27:51—Хөшиг хоёр хэсэг болж урагдсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 27:51—Fu-lilldgã sẽn pasg a yiibã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
मत्त २७:५१—पडद्याचं दोन भागात फाटणं कशाला सूचित करत होतं?
Malay[ms]
Mt 27:51 —Apakah yang dilambangkan oleh tirai yang koyak menjadi dua?
Maltese[mt]
Mt 27:51—X’kien jissinifika l- fatt li l- purtiera ċċarrtet fi tnejn?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 27:51—Uzye ukulepuka pakasi ukwa mwenda wuno wacinjilangako mwi tempele ku kakwimililako cani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 27:51. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ña̱ ni̱nda̱ta̱ cortina?
Burmese[my]
မ ၂၇:၅၁—ဗိမာန်တော် ကန့်လန့်ကာ နှစ်ခြမ်း ကွဲ တာ ဘာကို ဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 27:51 – Hva betydde det at forhenget revnet i to?
Nyemba[nba]
Mat. 27:51—Vika ca lombolokele ku tavuka ca ntanga ha kati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 27:51. ¿Tlake kiijtosnejki kema nopa ueyi cortina tsayanki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 27:51, TNM. ¿Toni kijtosnekik maj ueyi tasal tein pilkatok tajkotsayanini?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 27:51. ¿Tlen kijtosneki ijkuak otlajkotsayanki “tsótsoli”?
North Ndebele[nd]
Mt 27:51 —Kwakusitshoni ukudabuka kwekhetheni lisiba yizingxenye ezimbili?
Ndau[ndc]
Mt 27:51—Zvaida kunangenyi kuparuka [kana kumweka] ngo pakati ko jira?
Nepali[ne]
मत्ती २७:५१—मन्दिरको पर्दा दुई फ्याक भएको कुराले केलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Mat 27:51 — Sho etopolitho lyotempeli lya tuuka pokati, osha li tashi thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Mat 27:51—Waahuwa wa ekuwo ya empa ya Muluku enataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 27:51. ¿Tlenon okijtosnek ijkuak cortina ouajtlajkotekoton?
Nias[nia]
Mat 27:51—Hana wa tebagi dua nukha mbaʼa-baʼa ba gosali?
Ngaju[nij]
Mat 27:51—Narai rima dinding benang barabit basila due?
Niuean[niu]
Mat 27:51 —Ko e heigoa e kakano kua hēhēua e ie puipui?
Dutch[nl]
Mt 27:51 — Wat betekende het dat het gordijn in tweeën scheurde?
South Ndebele[nr]
Mat 27:51—Ukutleruka kwerharideni lethempeli libe ziingcenye ezimbili kufanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Mat 27:51—Go gagoga ga seširo sa tšwa diripa tše pedi go be go swantšhetša’ng?
Navajo[nv]
Mt 27:51—Achʼą́ą́h naníbaal atsʼáádláád haʼátʼíish áhyiłní?
Nyanja[ny]
Mat. 27:51—Kodi kung’ambika pakati kwa nsalu yochinga kunatanthauza ciani?
Nyankole[nyn]
Mat 27:51 —Omukingo gw’omuri hekalu kutaagukamu ebicweka bibiri kikaba nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Mat 27:51—Kodi kung’ambika kati na kati kwa cinguwo kukhathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 27:51—Ngimba ukulepuka pakati kwa mwenda kukwimila ifiki?
Nzima[nzi]
Mt 27:51 —Mgbɛnu ɛdanlɛ ne mɔɔ anu dele sinli nwiɔ la kile duzu?
Khana[ogo]
Mat 27:51—E na baa bɛfimakɛ̄ nua baɛ tɔɔ̄ dɔ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 27:51—Me yẹ ikọtini rọ bẹrẹre akwava na o mevirhọ?
Oromo[om]
Mat 27:51—Golgaan bakka lamatti tarsaʼuun isaa maal argisiisa?
Oriya[or]
ମାଥି ୨୭:୫୧—ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ଚିରି ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ ହେବା କେଉଁ କଥାକୁ ଦର୍ଶାଏ ?
Ossetic[os]
Мф 27:51. Кувӕндоны мидӕг цы ӕмбӕрзӕн уыд, уый дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 27:51. ¿Te bi signifika ora bi xigi näˈä rä cortina mi ja mbo rä templo?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 27:51 —ਪਰਦੇ ਦਾ ਪਾਟ ਕੇ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Mat 27:51 —Anto so isisimbolo na impamilat ed kurtina a nankadua?
Papiamento[pap]
Mat 27:51—Ora e kortina a sker na dos, kiko esaki a nifiká?
Palauan[pau]
Mt 27:51 —Ngera mle belkul sel orars er a lemetiud el mo erung?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 27:51 —As the curtain tear into two, wetin e show?
Plautdietsch[pdt]
Mat 27:51 – Waut bediet daut, daut de Gardien uteneen reet?
Phende[pem]
Mat 27:51—Gutawuga gua rido itshinyi iyadi guakotelesele itshi?
Pijin[pis]
Mt 27:51—Taem datfala bigfala kaleko brek, wanem nao datwan showimaot?
Polish[pl]
Mt 27:51 — O czym świadczyło rozdarcie zasłony na pół?
Pohnpeian[pon]
Md 27:51—Ia wehwehn kahdengo eh teipeseng ni pali riau?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 27:51 — Kal ki signifikadu di kurtina ku findi na dus padas?
Portuguese[pt]
Mt 27:51 — O que Jeová mostrou quando rasgou a cortina em duas partes?
Quechua[qu]
Mt 27:51. ¿Imatataq rikätsikurqan cortïna ishkëman qashqakärinqanqa?
K'iche'[quc]
Mt 27:51. ¿Jas xraj xubʼij che xubʼan kebʼ ri cortina?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 27:51. ¿Imata judiokuna yachanankupaqmi rakta telaqa iskayman llikikururqa?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 27:51. ¿Imatan significaran cortinaq iskayman llik’ikusqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 27:51. Jatun facha uraiman llujshijta chaupipi liquirishpaca ¿imatata ricuchijurca?
Balkan Romani[rmn]
Mt 27:51 — So mothovi odova so i zavesa pharavdilji ko duj kotora?
Rundi[rn]
Mt 27:51 —Kuba iryo rido ryatantamutsemwo kubiri vyasobanura iki?
Ruund[rnd]
Mt 27:51—Chading chirumburikin ik kwapuk mu yibar yaad ya disun diading diaurila ndond yitumbila ni yitumbila nakash?
Romanian[ro]
Mt 27:51 – Ce semnificație a avut ruperea în două a perdelei?
Russian[ru]
Мф 27:51. Какое значение имело то, что занавес святилища разорвался надвое?
Kinyarwanda[rw]
Mt 27:51 —Kuba umwenda waratabutsemo kabiri bisobanura iki?
Sena[seh]
Mat. 27:51—Kodi nguwo idapanduka m’maphindi mawiri ikhapangizanji?
Sango[sg]
Mt 27:51—So yâ ti rideau asuru use, aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
මතෙ 27:51—තිරය දෙකට ඉරුණු එකෙන් සංකේතවත් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Mt 27:51—Dukko woy hoccu lamewa dadhamasi maa leellishshanno?
Slovak[sk]
Mat 27:51 — Čo znamenalo, že sa opona svätyne roztrhla na dvoje?
Slovenian[sl]
Mt 27:51 – Kaj je predstavljalo to, da se je zavesa pretrgala na dvoje?
Samoan[sm]
Mat 27:51 —O le ā na faaata mai i le saeluaina o le ʻie puipui?
Shona[sn]
Mt 27:51 —Kubvaruka kwakaita keteni nepakati kwairatidzei?
Songe[sop]
Mat 27:51 —Kusanuka pabidi kwa kilamba kya lushiko lwa ntempelo kubadi akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Mt 27:51 —Çfarë simbolizonte çarja më dysh e perdes?
Serbian[sr]
Mt 27:51 — Šta je značilo to što se zavesa svetilišta rascepila?
Saramaccan[srm]
Mt 27:51 —Andi di tënë di di gaan degi koosu bi tënë a tu pisi kë taki?
Sranan Tongo[srn]
Mt 27:51 —Di a garden fu a tempel priti na tu, dan san dati ben wani taki?
Swati[ss]
Mat 27:51 —Bekumelelani kudzabuka ekhatsi kwendvwangu yasethempelini?
Southern Sotho[st]
Mat. 27:51 —Ho aroha ha lesira likoto tse peli ho ne ho tšoantšetsa’ng?
Sundanese[su]
Mat 27:51 —Naon hartina rérégan bedah jadi dua?
Swedish[sv]
Mt 27:51: Vilken symbolik låg det i att förhänget slets itu?
Swahili[sw]
Mt 27:51—Kupasuka kwa pazia vipande viwili kulimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mt 27:51 —Kupasuka kwa pazia katika vipande viwili kulimaanisha nini?
Sangir[sxn]
Mat 27:51—Su tempong gorden su bait napahiạ darua, ene něnodẹ apa?
Tamil[ta]
மத் 27:51—திரைச்சீலை இரண்டாகக் கிழிந்ததற்கு என்ன அர்த்தம்?
Central Tarahumara[tar]
Mt 27:51. ¿Chúsiá okoná chiwali echi cortina?
Tetun Dili[tdt]
Mt 27:51 —Kortina iha templu lees fahe ba rua signifika saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 27:51: Ino ty dika i ridô nizara roey?
Telugu[te]
మత్త 27:51—దేవాలయంలో తెర రెండుగా చిరిగిపోవడానికి ఉన్న అర్థం ఏంటి?
Tajik[tg]
Мт 27:51 — Ду тақсим шудани пардаи маъбад чиро тасвир мекунад?
Thai[th]
มธ 27:51—ม่าน ที่ ขาด ออก เป็น สอง ส่วน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማቴ 27:51—እቲ መጋረጃ ኣብ ክልተ ምትርታሩ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Mt 27:51—Ikyondo i yisan i yange i pav ker avegher ahar la, tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Mt 27:51. Tutynyň ikä bölünmegi nämäni aňladýardy?
Tagalog[tl]
Mat 27:51—Ano ang kahulugan ng paghati sa kurtina?
Tetela[tll]
Mat 27:51 —Kakɔna kalembetshiya woho wakatɛ dihɔndɔ di’okombɔ lo ahende?
Tswana[tn]
Mat 27:51—Fa sesiro se ne se gagogana ka bobedi, seo se ne se kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 27:51—Kumbi kuperuka pakati kwa ketani kungung’anamuwanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 27:51—Ino kuyauka kwamulembo muzibeela zyobilo kwakali kwiiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
Mt 27:51. ¿Tuku kilhchanima pi cortina akgputiy lalh?
Tok Pisin[tpi]
Mt 27:51—Taim keten i bruk i go 2-pela hap, dispela i makim wanem?
Turkish[tr]
Mt 27:51—Perdenin ikiye ayrılması neyi simgeler?
Tsonga[ts]
Mt 27:51—Xana ku handzuka ka nguvu hi le xikarhi swi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
Mt 27:51 — A kuhandzuka ka cisirelo hi zvipandze zvimbiri zvi wa wula yini?
Purepecha[tsz]
Mt 27:51, (TNM). ¿Ambe arhikuekasïni enga kortina tsimapuru arhukurhipka?
Tatar[tt]
Мт 27:51. Гыйбадәтханә чаршавының урталай ертылганы нәрсәне аңлаткан?
Tooro[ttj]
Mat 27:51—Okutemuka kwenyigamo rundi kateni ya yekaru kukamanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Mt 27:51—Kasi katani iyo yikapaluka paŵiri yikimiranga vichi?
Tuvalu[tvl]
Mat 27:51—Se a te mea e fakatusa ki ei a te masaeluaga o ‵pui laugatu e lua?
Twi[tw]
Mt 27:51 —Ntwamutam a emu tew mmienu no, na egyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Mt 27:51—Eaha te auraa o te mahaeraa o te paruru?
Tzeltal[tzh]
Mt 27:51. ¿Bin la skʼan la yal te jats ta olil te pakʼ tsalbil-a te temploe?
Tzotzil[tzo]
Mt 27:51. ¿Kʼusi skʼan xal ti pas ta chaʼlik li kortinae?
Udmurt[udm]
Мф 27:51. Мар возьматэ храм пушкысь катанчилэн шорияк кесиськемез?
Uighur[ug]
Мт 27:51: Пәрдиниң иккигә бөлүнгәнлиги немини билдүриду?
Umbundu[umb]
Mat. 27:51—Nye ca lombolokele ongumbo oku toka volonepa vivali?
Urdu[ur]
متی 27:51—پردے کا پھٹ کر دو حصے ہو جانا کس بات کی طرف اِشارہ کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mat. 27:51 —Die yen amwa rọ bẹre ẹbẹre ivẹ na mudiaphiyọ?
Uzbek[uz]
Mt 27:51. Parda ikkiga bo‘lingani nimani anglatgan?
Venda[ve]
Mateo 27:51—U kheruwa ha labi nga vhukati zwi imela mini?
Vietnamese[vi]
Mat 27:51—Bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?
Makhuwa[vmw]
Mat 27:51 —Yehova oonihenrye exeeni vaavo aakhenre awe ekortina eriyari?
Wolaytta[wal]
Maa 27:51—Magalashoy naaˈˈu kiyidi pooshettidoogee ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
Mat 27:51 —Ano an iginpapasabot han katunga han kurtina?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 27:51 —Weiti e be mean as the klus be tear for two half?
Wallisian[wls]
Mat 27:51—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te mahae lua ʼo te lito?
Xhosa[xh]
Mat 27:51—Kufuzisela ntoni ukukrazuka kubini kwekhuselo?
Mingrelian[xmf]
მათ. 27:51 — მუშა მეუთითენდ ფარდაშ ჟირ ნაწილო სოფუა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 27:51—Ino ma dikany ridô nivaky aroe io?
Yao[yao]
Mat. 27:51—Ana kupapuka katikati kwa nguwoji kwajimilaja cici?
Yapese[yap]
Mt 27:51 —Mang e be yip’ fan fagi mad ni kan tining nga lang ni mogchoth u lang nga but’ nge ruw yang?
Yoruba[yo]
Mt 27:51 —Kí ni aṣọ ìkélé tó ya sí méjì dúró fún?
Yombe[yom]
Matai 27:51—Mbi binsudula nledi wu kibwangu kinlongo kubakuka mu bitini byodi?
Yucateco[yua]
Mt 27:51. ¿Baʼax tu chíikbesaj u bujkʼajal le cortinaoʼ?
Cantonese[yue]
太27:51——圣所嘅帷幔裂成两半意味住乜嘢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 27:51, TNM. ¿Xi significadu gupa ora gureza cortina stiʼ santuariu que chupa ndaa?
Chinese[zh]
太27:51——帷幔裂成两半意味着什么?(
Zande[zne]
Mt 27:51—Pa siro remu ku rogoho yo ue nayugo ginipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 27:51. ¿Xí biduidy diitz órni cortina bireʼni choplaʼ?
Zulu[zu]
Math 27:51—Kusho ukuthini ukudabuka kabili kwesihenqo?