Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mig er spørgsmålet, om denne indædte vilje til at have en fælles politik på det diplomatiske felt er den rigtige vej, og om det ikke havde været at foretrække, ikke mindst når det drejede sig om at kontrollere den jugoslaviske konflikt, at man betjente sig af de kompetencer, traditioner og historiske relationer, visse europæiske nationer nu engang har - eksempelvis Tyskland med Kroatien, Frankrig med Serbien - snarere end forgæves at tilstræbe en enstemmig position, som i den sidste ende henviste Europa til en slags afmagt, som har været begrædelig både for de berørte lande og for Den Europæiske Union selv.
German[de]
Ich frage mich, ob der eiserne Wille zur Schaffung einer gemeinsamen Politik im diplomatischen Bereich den geeigneten Weg darstellt und ob es nicht besser gewesen wäre, insbesondere zur Lösung des jugoslawischen Konflikts, die Fähigkeiten, Traditionen und historischen Beziehungen einiger europäischer Nationen - beispielsweise Deutschland mit Kroatien oder Frankreich mit Serbien - zu nutzen, anstatt vergeblich eine einmütige Haltung anzustreben, die Europa letztlich zu einer Art Machtlosigkeit verurteilt hat, die für die betroffenen Länder und für die Europäische Union selbst bedauerlich war.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι κατά πόσον η πεισματική θέληση να έχουμε μια κοινή πολιτική στον διπλωματικό τομέα είναι ο σωστός δρόμος, ή μήπως θα ήταν προτιμότερο, κυρίως για τη διευθέτηση της γιουγκοσλαβικής σύρραξης, να χρησιμοπούσαμε τις ικανότητες, τις παραδόσεις και τις ιστορικές σχέσεις ορισμένων εθνών της Ευρώπης - παραδείγματος χάριν, η Γερμανία με την Κροατία, η Γαλλία με τη Σερβία - παρά να αναζητούμε μάταια μια ομόφωνη θέση η οποία, τελικά, καταδίκασε την Ευρώπη σε μία μορφή αδυναμίας, θλιβερή τόσο για τις ενεχόμενες χώρες, όσο και για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I wonder whether the unshakeable desire to have a common policy in diplomatic affairs is the right course and whether it would not have been preferable, particularly in settling the Yugoslavian conflict, to make use of the competences, traditions and historical relations of certain European nations, for instance between Germany and Croatia or between France and Serbia. This would have been better than trying in vain to achieve a unanimous position, which, at the end of the day, condemned Europe to a form of impotence that was deeply regrettable, both for the countries involved and for the European Union itself.
Spanish[es]
Me pregunto si la voluntad encarnizada de tener una política común en materia diplomática es la vía correcta, y si no hubiese sido preferible, sobre todo para solucionar el conflicto yugoslavo, utilizar las competencias, las tradiciones y las relaciones históricas de algunas naciones de Europa -por ejemplo, Alemania con Croacia, Francia con Serbia-, en lugar de buscar inútilmente una posición unanimista que, finalmente, ha condenado a Europa a una forma de impotencia, que ha sido a la vez deplorable para los países afectados y para la propia Unión Europea.
Finnish[fi]
Mahtaako innokas halu muodostaa yhteinen diplomaattipolitiikka olla oikea ratkaisu, vai olisiko parempi ratkaisu ollut se, että varsinkin Jugoslavian selkkauksen hoidossa olisi hyödynnetty tiettyjen Euroopan valtioiden - esimerkiksi Kroatian tapauksessa Saksan ja Serbian tapauksessa Ranskan - toimivaltaa, perinteitä ja historiallisia suhteita sen sijaan, että etsittiin turhaan yksimielistä kantaa, jolloin Eurooppa ajautui lopulta eräänlaisen voimattomuuden tilaan, joka oli valitettavaa sekä asiaomaisten maiden että Euroopan unionin itsensä kannalta.
French[fr]
Je me demande si la volonté acharnée d'avoir une politique commune en matière diplomatique est la bonne voie et s'il n'eut pas été préférable, notamment pour régler le conflit yougoslave, d'utiliser les compétences, les traditions et les relations historiques de certaines nations d'Europe - par exemple, l'Allemagne avec la Croatie, la France avec la Serbie - plutôt que de rechercher vainement une position unanimiste qui, finalement, a condamné l'Europe à une forme d'impuissance, qui a été à la fois déplorable pour les pays concernés et pour l'Union européenne elle-même.
Italian[it]
Mi chiedo se sia giusto ostinarsi ad avere una politica comune in materia di diplomazia e se non sia invece preferibile - soprattutto per comporre il conflitto iugoslavo - ricorrere alle competenze, alle tradizioni ed alle relazioni storiche di taluni paesi europei, per esempio la Germania con la Croazia e la Francia con la Serbia, piuttosto che ricercare in vano una posizione unanimista, la cui unica conseguenza è stata quella di condannare l'Europa all'impotenza, deprecabile tanto per i paesi interessati quanto per l'Unione stessa.
Portuguese[pt]
Pergunto a mim próprio se a vontade firme de criar uma política comum em matéria diplomática constitui a via adequada ou se não teria sido preferível, nomeadamente para resolver o conflito jugoslavo, utilizar as competências, as tradições e as relações históricas de algumas nações europeias (por exemplo, a Alemanha relativamente à Croácia, a França relativamente à Sérvia), em vez de procurar em vão atingir um consenso, o que, finalmente, condenou a Europa a uma forma de impotência que foi deplorável para os países em causa e para a União Europeia.
Swedish[sv]
Jag undrar om den ivriga önskan att vilja ha en gemensam politik på det diplomatiska området är den rätta vägen att ta och om det inte varit att föredra, bland annat för att komma tillrätta med den jugoslaviska konflikten, att använda vissa europeiska nationers kompetens, traditioner och historiska relationer, till exempel Tyskland för Kroatien, Frankrike för Serbien, snarare än att förgäves sträva efter ett enhälligt ställningstagande som slutligen dömt Europa till ett slags maktlöshet som varit beklagligt både för de berörda länderna och för Europeiska unionen själv.