Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያልተገራ ምላስ ግን ችግር ያስከትላል።
Arabic[ar]
لكنّ اللسان غير المُلجَم يسبّب المتاعب.
Bemba[bem]
Lelo, ululimi ulushalamwa lulaleta amafya.
Cebuano[ceb]
Apan, ang way-busal nga dila makapasamok.
Czech[cs]
Neovládaný jazyk však působí problémy.
Danish[da]
En utæmmet tunge skaber derimod problemer.
German[de]
Sie können das Leben unserer Mitmenschen angenehmer machen.
Greek[el]
Η αχαλίνωτη γλώσσα, όμως, εγκυμονεί στενοχώριες.
English[en]
An unbridled tongue, however, spells trouble.
Spanish[es]
Le hacen la vida más agradable a quienes nos rodean, mientras que una lengua desenfrenada puede meternos en dificultades.
French[fr]
Ils peuvent ensoleiller la vie de notre entourage.
Hebrew[he]
מאידך, לשון משולחת רסן היא מרשם בדוק לצרות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi mapunggan nga dila nagatuga sing gamo.
Croatian[hr]
Takvim riječima možemo ljudima oko sebe uljepšati život.
Hungarian[hu]
Az ilyen szavak örömtelibbé tehetik a körülöttünk élők mindennapjait.
Indonesian[id]
Namun, lidah yang tak terkendali menciptakan kesukaran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ire a na-achịkwaghị achịkwa na-akpata nsogbu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangpataud kadagiti parikut ti di panangngednged iti dila.
Italian[it]
La lingua che non è tenuta a freno, invece, è fonte di guai.
Japanese[ja]
しかし,舌を抑制しなければ,厄介な問題を招きます。「
Korean[ko]
하지만 재갈을 물리지 않은 혀는 말썽을 일으킵니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nevaldomas liežuvis — bėdų šaltinis.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കടിഞ്ഞാണില്ലാത്ത നാവ് കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ilsien mhux imliġġem jistaʼ jġib l- għawġ.
Norwegian[nb]
Men en tunge som ikke blir holdt i tømme, skaper problemer.
Nepali[ne]
यद्यपि, बेलगाम जिब्रोले समस्या खडा गर्न सक्छ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un lenga sin frena ta kousa problema.
Pijin[pis]
Bat tongue wea man no savve kontrolem bae mekem trabol kamap.
Polish[pl]
Mogą uprzyjemnić życie osób, z którymi się stykamy.
Portuguese[pt]
Mas a língua sem freio cria situações difíceis.
Rundi[rn]
Amajambo nk’ayo arashobora gutuma abadukikije burushiriza kuryoherwa n’ubuzima.
Romanian[ro]
Însă o limbă care nu e ţinută în frâu creează necazuri.
Sinhala[si]
මෙල්ල නොකළ දිව ප්රශ්නවලට මුලපුරයි.
Slovak[sk]
Ale jazyk, ktorý nie je na uzde, prináša ťažkosti.
Albanian[sq]
Por një gjuhë pa fre hap telashe.
Serbian[sr]
Takve reči mogu pričiniti radost ljudima oko nas.
Swedish[sv]
En otyglad tunga däremot vållar problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ulimi usioongozwa unaweza kuleta matatizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ulimi usioongozwa unaweza kuleta matatizo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลิ้น ที่ ขาด การ เหนี่ยว รั้ง ทํา ให้ เกิด ปัญหา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagdudulot ng mga gulo ang dilang di-masupil.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha ‘elelo ‘oku ‘ikai ke ‘ai piti, ‘oku fakatupu palopalema ia.
Turkish[tr]
Fakat dizginsiz bir dil, sorunlara yol açar.
Ukrainian[uk]
Такі слова сприяють радості людей, з якими нам доводиться мати справу.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ahọ́n tá ò bá kó níjàánu máa ń dá họ́ùhọ́ù sílẹ̀.