Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa diha nga iyang nagasto ang tanan, siya gigutom ug walay higala, ug “sa nahiulian na siya sa pamuot” (Lucas 15:17), siya mipauli ngadto sa iyang amahan, kinsa, sa pagkakita kaniya sa layo pa, “ug midalagan, ug migakos kaniya, ug gihagkan siya” (Lucas 15:20).
English[en]
When he had spent all, he was hungry and friendless, and “when he came to himself” (Luke 15:17), he turned back to his father, who, on seeing him afar off, “ran, and fell on his neck, and kissed him” (Luke 15:20).
Spanish[es]
Cuando hubo gastado todo, se encontró hambriento y sin amigos, y “volviendo en sí”, regresó a su padre, quien, al verlo a la distancia, “corrió, y se echó sobre su cuello, y le besó” (véase Lucas 15:17, 20).
Italian[it]
Quando ebbe speso tutto, si ritrovò affamato e privo di amici, e quando rientrò in sé (vedere Luca 15:17) tornò da suo padre il quale, vedutolo da lontano, «corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò e lo ribaciò» (Luca 15:20).
Portuguese[pt]
Depois de haver gasto tudo, viu-se com fome e sem amigos e, “tornando em si” (Lucas 15:17), voltou para o pai que, ao vê-lo à distância, foi “correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou”. (Lucas 15:20)
Samoan[sm]
Ina ua ia faaaluina mea uma, sa fia ai o ia ma leai sana uo, “ona atamai ai lea o ia” (Luka 15:17), sa toe foi o ia i lona tama, o le, ina ua iloa mamao atu e ia lona atalii, “ua momoe atu, ua fusi ia te ia, ma sogi atu ia te ia” (Luka 15:20).
Tagalog[tl]
Nang magasta na niya ang lahat, na gutom siya at nawalan ng kaibigan, “at nang matauhan siya” (Lucas 15:17), bumalik siya sa kanyang ama, na samantalang nasa malayo pa siya, “ay tumakbo at niyakap siya sa leeg, at siya’y hinagkan” (Lucas 15:20).
Tongan[to]
Naʻá ne fiekaia pea ʻikai hano kaumeʻa ʻi he hili ʻa ʻene fakamoleki ʻa e meʻa kotoa pē, pea “kuo poto ia” (Luke 15:17), peá ne foki leva ki heʻene tamai, pea ʻi heʻene mamata kei mamaʻo atu ki heʻene foki maí, naʻá ne “lele, pea fāʻofua, ʻo ʻuma kiate ia” (Luke 15:20).