Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he wɛ kɛ ha jokuɛwi kɛ nikɔtɔmahi tsuo kaa a maa hɛ kɛ su Yesu he, ejakaa Yesu tsɔ e hɛ mi kɛ ha nihi, nɛ e pee we e he kaa nɔ ko nɛ e be nihi a he deka.
Alur[alz]
Dhanu mi oro ceke, aradu ku jum’utii gibed ginwang’u nia gicopo coro ceng’ini i vut Yesu, pilembe ebino nzanza ku dhanu man enwang’u ngo nia pire tek lee nisagu jumange.
Amharic[am]
ልጅ አዋቂ ሳይል በማንኛውም ዕድሜ ያሉ ሰዎች ኢየሱስን ይቀርቡት ነበር፤ ምክንያቱም ሰዎች፣ በሥራ የተወጠረና ትልቅ ቦታ ያለው እንደሆነ እንዲሰማቸው አላደረገም።
Arabic[ar]
لَمْ يَكُنْ يَسُوعُ شَخْصًا مُتَعَالِيًا أَوْ جَافًّا. فَٱنْجَذَبَ إِلَيْهِ ٱلنَّاسُ مِنْ شَتَّى ٱلْأَعْمَارِ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yaşından asılı olmayaraq, hər kəs üçün əlçatan idi. Çünki o, özünü çox məşğul və vacib adam kimi göstərmirdi.
Basaa[bas]
Mintén mi bôt nwominsôna —boñge ni mimañ mi bôt —mi bé nôgda le mi nla kôôge Yésu bebee inyule a bé unda bé le a nlôôha ba nseñ tole a nloo bape.
Central Bikol[bcl]
Namatian kan gabos —hoben man o gurang —na puwede sindang dumulok ki Jesus huling dai siya nakakaalangan na ranihan ni nagpapaimportante man.
Bemba[bem]
Abantu ba mishinku yalekanalekana, abakalamba na baice, baleya kuli Yesu pantu taleimona ukuti alicila bambi kabili alekwatako inshita ya kuba nabo.
Bulgarian[bg]
Хора на всякаква възраст не се притеснявали да отидат при Исус, защото той не се държал хладно и надменно.
Batak Karo[btx]
La icidahken Jesus dirina tempa-tempa kalak si penting si seh kel sibukna. Emaka kerina kalak si metua ras si nguda pang ndeheri Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji be a bete’e émiene yôp, nge liti bôte na, a yeme a bisaé; jôm ete nje avale bôt ése, bongô a benya bôtô be mbe be subu’u nye bebé tyi’ibi.
Catalan[ca]
Persones de totes les edats, joves i grans, es podien apropar a Jesús perquè mai donava la impressió d’estar massa ocupat o de tenir aires de superioritat.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo—bata ug tigulang—makaduol kang Jesus kay siya dili katahaan ug dili mapahitas-on.
Danish[da]
Både børn og voksne følte at de kunne komme til Jesus, for han var hverken reserveret eller arrogant.
Ewe[ee]
Ameƒomeviwo katã—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa tea ŋu tena ɖe Yesu ŋu elabena mebu eɖokui amegãe alo wɔ eɖokui ame si ŋu vovo mele o.
Efik[efi]
Kpukpru owo—n̄kpri ye ikpọ—ẹma ẹsisan̄a ẹkpere Jesus sia enye ikesinamke n̄kpọ nte owo emi mînyeneke ini inọ owo, m̀mê ndinam n̄kpọ n̄kwe owo n̄kwe owo.
Greek[el]
Άνθρωποι κάθε ηλικίας —νέοι και ηλικιωμένοι— μπορούσαν εύκολα να πλησιάσουν τον Ιησού επειδή δεν έδινε την εντύπωση ότι ήταν απόμακρος ή ότι ένιωθε ανώτερός τους.
English[en]
People of all ages —young and old— felt that they could approach Jesus because he did not have an air of aloofness or superiority.
Spanish[es]
Personas de todas las edades —jóvenes y mayores— se sentían con la libertad de acercarse a Jesús porque él no era distante ni tenía aires de superioridad.
Estonian[et]
Igas vanuses inimesed – nii noored kui ka vanad – pöördusid vabalt Jeesuse poole, sest ta ei olnud üleolev ega ennast täis.
Persian[fa]
عیسی در دیگران این احساس را به وجود نمیآورد که از آنان برتر است یا دیگران مزاحم اوقات او هستند. از این رو، از هر گروه سنی، پیر و جوان نزد او میآمدند.
Fijian[fj]
E rawarawa nodra torovi Jisu na qase kei na gone ni sega ni dau vakaraitaka ni sa rui osooso se ni dua na ka o koya.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ e ɖó xwè vovo lɛ é bǐ, mɛ winnyawinnya lɛ kpo mɛxomɔ lɛ kpo, nɔ mɔ ɖɔ emi hɛn ɔ, emi na sɛkpɔ Jezu, ɖó nukún tɔn mɛ nɔ nya ye dó gbě, alǒ nɔ xlɛ́ ɖɔ emi hugǎn ye ǎ.
French[fr]
Des gens de tout âge, jeunes et vieux, se sentaient libres d’aller vers Jésus parce qu’il n’était pas distant, ni ne donnait l’impression d’être trop occupé ou supérieur.
Ga[gaa]
Gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ nu he akɛ amɛbaanyɛ amɛbɛŋkɛ Yesu, ejaakɛ ehãaa amɛnu he akɛ ebɛ dekã kɛhã amɛ loo akɛ enɔ kwɔ fe amɛ.
Gilbertese[gil]
A namakinna aomata aika kakaokoro aia ririki ake a a ataei ao ake a a kara, bwa a kona ni kawara Iesu ibukina bwa e aki kani kararoaa ma aomata ao e aki kani kakannato.
Guarani[gn]
Tahaʼe imitãva ha ijedáva, ohechakuaa ikatuha oñemboja Jesús rendápe, pórke haʼe noñembotuichái ni ndoikói oñembotavy umi héntegui.
Gun[guw]
Mẹlẹpo—yèdọ mẹho po yọpọ po—wẹ nọ mọdọ emi sọgan dọnsẹpọ Jesu, na e ma nọ nọla na mẹdevo lẹ kavi dohia dọ emi yin mẹjọmẹ wutu.
Hebrew[he]
אנשים בני כל הגילים — צעירים ומבוגרים — הרגישו שהם יכולים לגשת אל ישוע מפני שהוא לא נתן את הרושם שהוא עסוק מדי או חשוב מדי.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan sang tanan nga tawo—bata man ukon tigulang—nga makapalapit sila kay Jesus bangod may tion gid sia para sa ila kag wala sia nagapakaimportante.
Croatian[hr]
Ljudi svih dobi — i mladi i stari — prilazili su Isusu bez ustručavanja zato što nije ostavljao dojam da je previše zauzet ili važan da bi im posvetio pažnju.
Haitian[ht]
Moun tout laj, timoun kou granmoun, te santi yo alèz pou yo pwoche bò kot Jezi paske li pa t bay enpresyon li se yon moun ki twò okipe e ki pi enpòtan pase lòt moun.
Hungarian[hu]
Bármilyen korú ember – fiatal és idős – úgy érezte, hogy bátran odamehet Jézushoz, mert nem volt távolságtartó, és nem éreztette, hogy felsőbbrendű lenne.
Armenian[hy]
Տարբեր տարիքի մարդիկ՝ երիտասարդ, թե ծեր, ազատորեն կարողանում էին մոտենալ Հիսուսին, քանի որ նա այնպիսի տպավորություն չէր ստեղծում, թե խիստ զբաղված է կամ շատ կարեւոր անձնավորություն է։
Indonesian[id]
Yesus tidak memberikan kesan bahwa dia orang penting yang sangat sibuk. Jadi semua orang, tua maupun muda, tidak segan mendekati dia.
Igbo[ig]
Ma ndị toro eto ma ụmụaka maara na ha nwere ike ịbịakwute Jizọs. Ihe kpatara ya bụ na Jizọs anaghị eme ka ha chee na o nweghị ohere ma ọ bụkwanụ na ya dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Amin a tattao —agtutubo man ken nataengan —ammoda a mabalinda nga asitgan ni Jesus ta dina imparikna nga isu ket okupado unay wenno nangatngato ngem kadakuada.
Isoko[iso]
Te emaha te ekpako a jẹ sae nyabru Jesu lọlọhọ keme ọ jẹ wọ oma kpehru hu yọ o je ru wọhọ ẹsenọ iruo e vọe abọ họ.
Italian[it]
Persone di ogni età, dai giovani agli anziani, si sentivano libere di avvicinare Gesù perché non era distaccato né assumeva un’aria di superiorità.
Japanese[ja]
子供から大人まで,いろいろな人がイエスのそばにいたいと思いました。 イエスとの距離を感じたり,見下されていると感じたりしなかったのです。
Javanese[jv]
Kabèh wong, ora masalah tuwa utawa enom, ngrasa isa cedhak karo Yésus merga Yésus ora nduduhké nèk dhèwèké kuwi wong sing penting lan sibuk.
Georgian[ka]
იესოსთან ყველა ასაკის ადამიანი, დიდი თუ პატარა, თავისუფლად მიდიოდა, რადგან ხედავდნენ, რომ მას სხვების მდგომარეობა აღელვებდა და ზემოდან არავის უყურებდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ kɛlɛʋ piya evelisi nɛ akpadɩyaa se pɔñɔtɩnɩ Yesu, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, etaaniŋ ɛyaa nɛ ɛ-lakasɩ ɖɔɖɔ taawɩlɩɣ se ɛfɛyɩnɩ alɩwaatʋ se ɛcɔnɩ pe-ɖeɖe.
Kongo[kg]
Bantu ya bamvula yonso—baleke ti bambuta —vandaka kumona nde bo lenda solula ti Yezu kukonda mpasi sambu yandi vandaka ve kuvweza bantu to kumonana nde yandi me luta bo.
Kikuyu[ki]
Andũ a mĩthemba yothe —ethĩ na akũrũ —nĩ maaiguaga marĩ na wĩyathi wa gũthiĩ harĩ Jesu tondũ ndaamonagia atĩ ndarĩ na mahinda kana atĩ we nĩ wa bata kũmakĩra.
Korean[ko]
예수께서 냉담하거나 우월하다는 인상을 주지 않으셨기 때문에, 나이가 많든 적든 모든 사람이 그분을 가까이할 수 있다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mafumbi apusana pusana, ko kuba’mba banyike ne bakulumpe bayanga kwi Yesu mambo wibakasulukijile kabiji kechi wimweshanga’mba wanema kukila abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu a ntela zawonso, kiakala ambuta yovo aleke, ke bakalanga ye lukatikisu ko mu finama Yesu, kadi kakalanga ye fu kia kuyitundika ko ngatu songa vo kakalanga ye ntangw’a mokena ko.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк эч качан бой көтөрчү эмес, колу бошобой жаткандай түр көрсөтчү да эмес. Ошондуктан жаштар да, карылар да ага тартыла турган.
Ganda[lg]
Abantu ab’emyaka egy’enjawulo, abato n’abakulu, baali basobola okutuukirira Yesu olw’okuba yali mwetegefu okubawa obudde era nga teyeegulumiza.
Lingala[ln]
Ezala bilenge to mikóló bazalaki kobanga te kosolola na Yesu mpo azalaki kotyola bato te mpe azalaki komona te ete aleki bango.
Lozi[loz]
Batu kaufela ibe kuli ki banana kamba ki babahulu nebalukuluhile kuatumela Jesu bakeñisa kuli naasa ipatehisangi ni kuikutwa kuba wa butokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba myaka yonso —bakulu ne banuke —bādi bapēlelwa kulumba Yesu mwanda kādipo wimwekeja bu wa kubulwa kyaba nansha bu mupite bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bidimu bionso, tuambe ne: bakulumpe ne bana bavua badiumvue ne: bavua mua kusemena pabuipi ne Yezu bualu kavua ufila tshimuenekelu tshia ne: uvua ne malu a bungi a kuenza ne udiangata ne mushinga wa bungi to.
Luvale[lue]
Vatu vosena, vanyike navakulwane, vachiwanyinenga kupwa chachashi kupandama kuli Yesu mwomwo kalimwene kupwa wamulemu kuhambakana vakwavo chipwe kulivulishila milimo nakuhona kuwana lwola lwakukafwa vakwavoko.
Luo[luo]
Joma tindo kod joma dongo duto ne neno ni Yesu en ng’at ma chopo ire yot nimar Yesu ne ok mi ji one ni odich ahinya moonge kata gi thuolo mar bet kodgi.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn, zenn ouswa vie, ti santi ki zot kapav vinn ver Zezi. Zezi pa ti met dan zar, ek li pa ti donn lezot linpresion ki li tro okipe ouswa tro inportan.
Macedonian[mk]
Исус не оставал впечаток дека е ладен или горд, па затоа слободно му пристапувале луѓе од сите возрасти.
Mòoré[mos]
Kambã la kãsembã ra miime tɩ b tõe n kolga a Zeezi, bala a ra pa zẽk-m-meng soab bɩ ned sẽn zãagd a meng ne neb a taabã ye.
Maltese[mt]
Nies taʼ kull età—kbar u żgħar—ħassew li setgħu javviċinaw lil Ġesù għax ma kienx jagħti l- impressjoni li għandu wisq x’jagħmel jew li hu superjuri għalihom.
Burmese[my]
လူကြီးလူငယ်မရွေး အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးရှိသူတွေဟာ ယေရှုနဲ့ရင်းနှီးနိုင်ကြတယ်။ ယေရှုက သိပ်အလုပ်များတဲ့ပုံစံမျိုး ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေကို အဖက်မလုပ်ဘဲ ခပ်တန်းတန်းနေတာမျိုး မရှိလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Mennesker i alle aldere – unge og gamle – følte at de kunne komme til Jesus, for han var verken reservert eller overlegen.
Ndau[ndc]
Vandhu vo mupira wese—vana vadoko no madhodha—avacaithya kukhwederera Jesu ngokuti acaiita kuti zvivoneke inga wakabatikana maningi kana kuti anosisira maningi.
Lomwe[ngl]
Achu a mukhalelo woothene—amiravo ni awunnuwelavo—yaanoona wi yaanaphwanela omwaacamela Yesu woona wi hooniherya wi aatepa oweiwa naari wi aari ookhweleyasa.
Dutch[nl]
Iedereen, jong en oud, voelde zich vrij om Jezus te benaderen. Hij was niet afstandelijk en deed niet alsof hij belangrijker was dan een ander.
South Ndebele[nr]
Bekulula ngabantu bayo yoke iminyaka—abadala nabancani—bona bakhulume noJesu ngombana bekangeneka, begodu angathwali amahlombe.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka—ba bagolo le ba banyenyane—ba be ba lokologa go ka batamela Jesu ka gobane o be a sa dule a bontšha gore o swaregile goba a iphagamiša.
Nyanja[ny]
Anthu amisinkhu yonse, achinyamata ndi achikulire omwe, ankakhala omasuka kucheza ndi Yesu chifukwa sanali wonyada komanso sankadziona ngati wapamwamba.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa misinkhu yense, maswaka pabodzi na acikulire akhakhala wakutsudzuka kuceza na Jezu thangwe iye akhasamwa lini, ndipo akhabziwona lini ninga munthu wapadzulu.
Ossetic[os]
Цавӕрфӕнды кары адӕм дӕр – ӕрыгӕттӕ дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕ дӕр – Йесомӕ бацӕуын нӕ тарстысты, уымӕн ӕмӕ йӕхи афтӕ никуы дардта, цыма йӕ уыдонмӕ не ’вдӕлы кӕнӕ уыдонӕй уӕлдӕр у.
Pangasinan[pag]
Agnatatakot ya onkerew na tulong ed si Jesus iray totoo, ugugaw man o mamatatken, lapud aliwan mairap ya asinggeran tan aliwan paimportante.
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra e no tabata un hòmber arogante ni e no tabata duna hende e impreshon ku e tabata muchu okupá òf muchu importante pa atendé ku nan.
Phende[pem]
Athu a ivo yagasue—ikhale ana azonda nga akulutu—akhalele musuena hehi nu Yesu ha guta nenji maga, handaga muene gakhalelego gudimonesa gifua udi nu ndaga jiavula jia gutshita nga ndo egi, udi nu funu yavula gubalega.
Pijin[pis]
Nomata olketa young wan and olketa olo, evriwan feel free for story witim Jesus bikos hem no act olsem hem important winim olketa or busy tumas for story witim olketa.
Polish[pl]
Ludzie w każdym wieku — młodzi i starzy — chętnie przychodzili do Jezusa, bo nie stwarzał dystansu ani nie sprawiał wrażenia, że jest ważniejszy od innych.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as idades — jovens e idosos — não tinham receio de se aproximar de Jesus porque ele não dava a impressão de estar muito ocupado ou de ser muito importante.
Quechua[qu]
Precisaq tukoq mana kaptinmi, Jesusmanqa tukï edä nunakuna, jövin kar o mayorna karpis kushishqa witiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa mana hatun tukuq hinaspa llampu sunqum karqa, chaymi mana manchakuspa uchuypas, hatunpas, qaripas, warmipas llapallan runakuna paymanqa asuykuqku.
Rundi[rn]
Abantu bose, abato n’abakuze, ntibatinya kwegera Yezu kubera atigira agahambaye.
Ruund[rnd]
Antu a yimbu yawonsu—ansand ap amapal—iyova anch akutwish kumusejin Yesu mulong kimekeshap anch wading muntu ukwatikena nakash ap wa usey nakash kuyisutamu antu akwau.
Romanian[ro]
Oameni de toate vârstele, tineri şi bătrâni deopotrivă, au simţit că se pot apropia de Isus, deoarece el nu i-a ţinut la distanţă, afişând un aer de superioritate.
Russian[ru]
Люди всех возрастов — молодые и пожилые — тянулись к Иисусу, поскольку он не производил впечатление важного и слишком занятого человека.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose, baba abato n’abakuru, bumvaga ko bashobora kwegera Yesu bitewe n’uko atishyiraga hejuru.
Sena[seh]
Anthu a mathunga onsene—anapiana na akulu—akhali akusudzuka toera kucedza na Yezu thangwi iye nee akhapangiza ninga wakuphatika kakamwe peno wakudzikuza.
Sango[sg]
Azo kue lani, atâa a yeke amaseka wala akangba, abâ so ala peut ti ga nduru na Jésus, ngbanga ti so lê ti Jésus akpa pëpe ti mbeni zo so ayeke na gbâ ti aye ti sarango ni wala ti mbeni zo so abâ tere ti lo kota.
Sinhala[si]
යේසුස් කිසිම වෙලාවක තමන් අනිත් අයට වඩා උසස් කියලා හිතුවේවත් අනිත් අයගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න උත්සාහ කළේවත් නැහැ. ඒ නිසා ඕනෙම කෙනෙක්ට යේසුස් ළඟට යන්න පුළුවන් වුණා.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh starosti – mladi in stari – so čutili, da lahko pridejo k Jezusu, ker ni dajal vtisa, da je prezaposlen ali preveč pomemben, da bi se ukvarjal z njimi.
Samoan[sm]
Sa faigofie i so o se tagata ona faalatalata atu iā Iesu, talu ai e leʻi iai ni ona uiga e lē ano i tagata, pe manatu e sili atu o ia iā i latou ma e leai sona taimi mo i latou.
Shona[sn]
Vakuru nevaduku vainzwa vakasununguka kuuya kuna Jesu nokuti akanga asiri munhu aigara akangoti kwindi kana kuti aizvitora seakakwirira.
Songe[sop]
Bantu boso —bakinga na bakulu— abadi abefubwila pepi na Yesu mwanda tabadi etolola pa bupenka na kwilesha bu shi na nsaa sunga kwiata na kinemo kikile nya.
Serbian[sr]
I stari i mladi su osećali slobodu da priđu Isusu jer on nije bio nadmen i nedodirljiv.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma, yonguwan nanga owruwan, no ben frede fu go na Yesus, fu di a no ben e gi den a firi taki a no ben abi ten gi den noso taki a ben prenspari moro den.
Swedish[sv]
Jesus var inte det minsta dryg eller stolt. Både unga och gamla kände att de kunde komma till honom.
Swahili[sw]
Watu wa kilaumri—vijana kwa wazee—walihisi kwamba wanaweza kumfikia Yesu kwa sababu hakujitenga na watu au kujiona kuwa mtu wa maana sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa miaka yote, ni kusema, vijana na wale wenye kukomaa, walimukaribia Yesu kwa sababu hakuonekana kuwa mutu mwenye kuwa na mambo mengi ya kufanya ao mutu wa maana sana.
Tamil[ta]
இயேசு தன்னை ஒரு பெரிய ஆளாகவோ, படுபிஸியான ஆளாகவோ காட்டிக்கொள்ளவில்லை. அதனால், பெரியவர்கள் சிறியவர்கள் என எல்லாருமே இயேசுவை அணுகினார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳам хурду ҳам калон ба назди Исо меомаданд, чунки ӯ худро аз онҳо боло намегирифт, ӯ ягон зарра ҳавобаланд набуд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣዝዩ ትሑዝ ኸም ዝዀነ ወይ ድማ ተደላዪ ኸም ዝዀነ ዚእምት ነገራት ስለ ዘይገበረ፡ መንእሰያት ኰኑ ዓበይቲ፡ ኰታስ ኣብ ኵሉ ኽሊ ዕድመ ዚርከቡ ሰባት ኪቐርብዎ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Bata man o matanda ay hindi nahihiyang lumapit kay Jesus dahil hindi siya paimportante at hindi niya ipinaparamdam na masyado siyang abala.
Tetela[tll]
Anto wa lo nɔnga tshɛ, mbuta ate akɛnda ndo epalanga wakayaokaka dia vɔ koka sukana la Yeso nɛ dia nde kɔmɛnyaka dia nde ekɔ la wesanu efula kana ekɔ onto l’ohomba efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi kaya waje mwana pamwenga mura, wasuzgikanga cha kucheza ndi Yesu chifukwa chakuti iyu wenga wambula kunyada kweniso wajiwonanga kuti ngwapachanya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamisela yoonse, nkokuti bana abapati, bakali kulimvwa kwaanguluka kumusikila Jesu nkaambo tanaakali kuyoosya naa kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i amamas long toktok wantaim Jisas, long wanem, em i gat pasin isi na em i redi long helpim ol.
Turkish[tr]
İsa soğuk, mesafeli biri olmadığından ve kimseye üstünlük taslamadığından genç yaşlı herkes ona rahatça yaklaşabiliyordu.
Tswa[tsc]
A vanhu vontlhe — vanana ni vahombe — zvi wa nga va karateli kuya ka Jesu hakuva i wa nga hi munhu wo randza kuva yece ni wo kala cinghana, ne i wa nga ti woni na a hi wa lisima ku hundza van’wani.
Tatar[tt]
Бар кешеләр — яшьләр дә, олылар да — Гайсәнең киң күңелле, ачык йөзле булганын күргәннәр, чөнки ул үзен артык мәшгуль я мөһим кеше итеп тотмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose, ŵana na ŵachekuru wuwo, ŵakizanga kwa Yesu mwakufwatuka chifukwa wakaŵa wakujiwona yayi.
Tuvalu[tvl]
A tino o kautama katoa—tamaliki mo tino ma‵tua—ne maua ne latou te lagonaga me e mafai o olo atu latou ki a Iesu ona ko te mea ne seki fakaasi atu ne ia me i a ia ko tō fakalavelave io me ko tō maluga.
Twi[tw]
Mmofra ne mpanin nyinaa, na obiara tumi bɛn Yesu, efisɛ na ɔwɔ nnipa ho adagyew, na na ɔmmu ne ho dodo.
Tahitian[ty]
Ua faafatata noa ’tu te taata atoa, te feia apî e te feia paari, ia Iesu, no te mea aita oia i faaite noa ’‘e mea ohipa roa oia aore ra “o vau teie.”
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj noʼox chnopajik ta stojolal Jesus li uni ololetike xchiʼuk li yijil krixchanoetike, yuʼun muʼyuk bu ti mu xaxokob tspas sbae o ti xtoyet xae.
Ukrainian[uk]
Люди різного віку — молоді і старші — тягнулися до Ісуса, оскільки він не створював враження, що надто зайнятий, і не дивився на них звисока.
Umbundu[umb]
Omanu vakuanyamo a litepa ndeci, amalẽhe kuenda akulu, ka va kuatele ohele yoku enda ku Yesu omo ka lekisile okuti ka kuete otembo ale oku li tenda okuti wa velapo calua.
Urdu[ur]
بچے اور بڑے سب لوگ بِلاجھجک یسوع مسیح کے پاس آتے تھے کیونکہ یسوع نے کبھی یہ تاثر نہیں دیا کہ وہ بہت اہم شخصیت ہیں اور اُن کے پاس دوسروں کے لیے وقت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Người từ mọi lứa tuổi, cả già lẫn trẻ, đều cảm thấy dễ đến gần Chúa Giê-su vì ngài không tạo cho người ta cảm giác mình quá bận rộn hoặc quá quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Atthu a makhalelo otheene, niire so, anamwane ni oowuuluvala, yaanilavulana Yesu, maana owo aanaawiriyana atthu otheene ni khaixoona okhala ootepa otthuneya.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga iba-iba an pangidaron—bata ngan lagas—nadaop kan Jesus kay waray hiya maghatag hin impresyon nga okupado hiya hinduro o nga labaw hiya.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tupulaga mo matutuʼa, neʼe natou logoʼi neʼe faigafua hanatou faipalalau mo Sesu koteʼuhi neʼe mole ina fakaha ʼe maʼumaʼua peʼe fiameʼalahi.
Yucateco[yua]
Le táankelmoʼob yéetel le nukuch máakoʼoboʼ tu yiloʼob jeʼel u páajtal u natsʼkubaʼob tu yiknal Jesuseʼ, tumen maʼ tu tsʼáaj naʼatbil wa minaʼan tiempo tiʼ utiaʼal u yáantik u maasiliʼ.