Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция допълва, че с Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Устройствен закон 3/2007 от 22 март 2007 г. за действителното равенство между жените и мъжете) се въвеждат разпоредби, уреждащи положението на кърмещи майки, изложени на риск в периода на естественото кърмене на техните деца.
Czech[cs]
Předkládající soud dodává, že Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (zákon č. 3/2007 ze dne 22. března 2007 o účinném prosazování rovnosti žen a mužů) byla zavedena ustanovení upravující situaci těhotných matek, které jsou vystaveny rizikům v době kojení.
Danish[da]
Den forelæggende ret tilføjer, at Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (organisk lov nr. 3/2007 af 22.3.2007 om reel ligestilling mellem mænd og kvinder) indførte bestemmelser, der regulerer situationen for mødre, der er udsat for risiko i den periode, hvor de ammer deres børn.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι ο Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (οργανικός νόμος αριθ. 3/2007, της 22ας Μαρτίου 2007, για την πραγματική ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών) θέσπισε διατάξεις οι οποίες διέπουν την κατάσταση των εργαζομένων γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο κατά την περίοδο της γαλουχίας.
English[en]
The referring court adds that the Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality between women and men) introduced provisions governing the situation of mothers at risk during the period when they breastfeed their babies.
Spanish[es]
El tribunal remitente añade que la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, introdujo disposiciones que regulan la situación de riesgo durante la lactancia natural.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisab, et 22. märtsi 2007. aasta konstitutsioonilise seadusega 3/2007 naiste ja meeste tegeliku võrdsuse kohta (Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres) kehtestati sätted, mis reguleerivad ohustatud emade olukorda rinnaga toitmise perioodil.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lisää, että 22.3.2007 annetulla tasa-arvolailla 3/2007 (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres) otettiin käyttöön säännökset, jotka koskevat äitien riskitilannetta imetysaikana.
French[fr]
La juridiction de renvoi ajoute que la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (loi organique 3/2007, du 22 mars 2007, pour l’égalité effective entre femmes et hommes) a introduit des dispositions règlementant la situation des mères exposées à un risque pendant la période où elles allaitent leurs bébés.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság hozzáteszi, hogy a Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (a nők és a férfiak közötti tényleges egyenlőségről szóló, 2007. március 22‐i 3/2007. sz. alkotmányos törvény) azon anyák helyzetét szabályozó rendelkezéseket vezetett be, akik gyermekük szoptatásának időszakában kockázatnak vannak kitéve.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piebilst, ka ar 2007. gada 22. marta Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Konstitutīvais likums Nr. 3/2007 par sieviešu un vīriešu faktisku līdztiesību) ir ieviesti noteikumi, ar kuriem ir regulēta tādu māšu situācija, kuras ir apdraudētas laikā, kad baro bērnus ar krūti.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju żżid li l-Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Liġi Organika 3/2007 tat-22 ta’ Marzu dwar l-ugwaljanza effettiva bejn l-irġiel u n-nisa) introduċiet dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sitwazzjoni tal-ommijiet tqal f’riskju matul il-perijodu tat-treddigħ tat-trabi tagħhom.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter voegt hieraan toe dat bij Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (organieke wet 3/2007 van 22 maart inzake de feitelijke gelijkheid van man en vrouw) bepalingen zijn ingevoerd waarbij de situatie wordt geregeld van werkneemsters die tijdens de lactatie zijn blootgesteld aan risico’s op het werk.
Polish[pl]
Sąd odsyłający dodaje, że Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (ustawa organiczna 3/2007 z dnia 22 marca w sprawie rzeczywistej równości kobiet i mężczyzn) wprowadziła przepisy regulujące sytuację zagrożenia matek w okresie karmienia piersią.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere mai adaugă că Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Legea organică 3/2007 din 22 martie privind egalitatea efectivă între femei și bărbați) a reglementat situația de risc în care se află femeile însărcinate pe durata alăptării naturale a copiilor lor.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče dodaja, da so bile z Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (sistemski zakon 3/2007 z dne 22. marca 2007 o zagotavljanju dejanske enakosti žensk in moških) uvedene določbe o ureditvi položaja mater, ki so izpostavljene tveganju v obdobju, ko dojijo svojega otroka.